the grey room(灰房间)- 第3部分

interested　in　psychical　research　and　so　on。　　　　　　　　　　　　　If　it's　not　bothering　you　and　

keeping　you　up　…　。〃　

　　　　　〃A　　ghost　　　at　　　Chadlands；　　　Walter？〃　　　asked　　　Ernest　　　Travers。　　　　　　〃You　　　never　

told　me。〃　

　　　　　〃Ghosts　　　　　are　　　all　　humbug；〃　　　　　　declared　　　　another　　　　speaker　　　　…　　a　　youthful　

〃colonel〃　of　the　war。　

　　　　　〃I　deprecate　that　attitude；　Vane。　　　　　　　　It　may　certainly　be　that　our　ghost　is　a　

humbug；　or；　rather；　that　we　have　no　such　thing　as　a　ghost　at　all。　　　　　　　　　　　　　　　And　that　

is　my　own　impression。　　　　　　　　　　　But　an　idle　generality　is　always　futile　…　indeed；　

any　generality　usually　is。　You　have；　at　least；　no　right　to　say；　'Ghosts　are　all　

humbug。'　Because　you　cannot　prove　they　are。　　　　　　　　　　　　　　　　The　weight　of　evidence　is　

very　much　on　the　other　side。〃　

　　　　　〃Sorry；〃　said　Colonel　Vane；　a　man　without　pride。　　　　　　　　　　　　　　　〃I　didn't　know　you　

believed　in　'em；　Sir　Walter。〃　

　　　　　〃Most　emphatically　I　believe　in　them。〃　

　　　　　〃So　do　I；〃　declared　Ernest　Travers。　　　　　　　　　　　〃Nay；　so　does　my　wife　…　for　the　

best　possible　reason。　　　　　　　A　friend　of　hers　actually　saw　one。〃　

　　　　　Mr。　Fayre…Michell　spoke。　

　　　　　〃Spiritualism　and　spirits　are　two　quite　different　things；〃　he　said。　〃One　

may　discredit　the　whole　business　of　spiritualism　and　yet　firmly　believe　in　

spirits。〃　

　　　　　He　　　　was　　　　a　　narrow…headed；　　　　　　　clean…shaven　　　　　man　　　　with　　　　grey　　　hair　　　and　

moustache。　　　　　　　He　had　a　small　body　on　very　long　legs；　and　though　a　veteran　

now；　was　still　one　of　the　best　game　shots　in　the　West　of　England。　

　　　　　Ernest　Travers　agreed　with　him。　　　　　　　　　　　Indeed；　they　all　agreed。　　　　　　　　Sir　Walter　

himself　summed　up。　

　　　　　〃If　you're　a　Christian；　you　must　believe　in　the　spirits　of　the　dead；〃　he　

declared；　〃but　to　go　out　of　your　way　to　summon　these　spirits；　to　call　them　

from　the　next　world　back　to　ours；　and　to　consult　people　who　profess　to　be　

able　　　to　　　do　　　so　　　…　　　extremely　　doubtful　　　characters；　　　as　　　a　　　rule　　　…　　　that　　　I　　　think　　　is　

much　　　to　　　be　　　condemned。　　　　　　　I　　　deny　　　that　　　there　　　are　　　any　　　living　　　mediums　　　of　

communication　between　the　spirit　world　and　this　one；　and　I　should　always　

judge　the　man　or　woman　who　claimed　such　power　to　be　a　charlatan。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

that　　　spirits　　　of　　　the　　　departed　　　have　　　appeared　　　and　　　been　　　recognized　　　by　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



living；　who　shall　deny？　

　　　　　〃My　son…in…law　has　a　striking　case　in　his　own　recent　experience。　He　

actually　　　knows　　　a　　　man　　　who　　　was　　　going　　　to　　　sail　　　on　　　the　　　Lusitania；　　　and　　　his　

greatest　friend　on　earth；　a　soldier　who　fell　on　the　Maine；　appeared　to　him　

and　advised　him　not　to　do　so。　　　　　　　　　　　　Tom's　acquaintance　could　not　say　that　he　

heard　　　words　　　uttered；　　　but　　　he　　　certainly　　　recognized　　　his　　　dead　　　friend　　　as　　　he　

stood　by　his　bedside；　and　he　received　into　his　mind　a　clear　warning　before　

the　vision　disappeared。　Is　that　so；　Tom？〃　

　　　　　〃Exactly　so；　sir。　　　　　　And　Jack　Thwaites　…　that　was　the　name　of　the　man　in　

New　York　…　told　four　others　about　it；　and　three　took　his　tip　and　didn't　sail。　

The　fourth　went；　but　he　wasn't　drowned。　　　　　　　　　　　　　　　He　came　out　all　right。〃　

　　　　　〃The　　　departed　　　are　　　certainly　　　proved　　　to　　　appear　　　in　　　their　　　own　　　ghostly　

persons　　　…　　　nay；　　　they　　　often　　　have　　　been　　　seen　　　to　　　do　　　so；〃　　　admitted　　　Travers。　

〃But　　　　　I　　will　　　never　　　　believe　　　　they　　　are　　　at　　　our　　　beck　　　　and　　　call；　　to　　　bang　

tambourines　or　move　furniture。　　　　　　　　　　　　　We　cannot　ring　up　the　dead　as　we　ring　

up　　　　the　　living　　　on　　　a　　telephone。　　　　　The　　　　idea　　　is　　insufferable　　　　and　　　indecent。　

Neither　can　anybody　be　used　as　a　mouth…piece　in　that　way；　or　tell　us　the　

present　position　　　or　occupation　　　and　　　interests　　　of　　　a　dead　　　man　　　…　　　or　　　what　　　he　

smokes；　or　how　his　liquor　tastes。　　　　　　　　　　　　Such　ideas　degrade　our　impressions　of　

life　　　　beyond　　　　　the　　　grave。　　　　　They　　　　　　are；　　　if　　I　　may　　　　say　　　　so；　　　disgustingly　

anthropomorphic。　　　　　　　　　　How　　can　　　we　　　even　　　take　　　it　　　for　granted　　　that　　　our　　　spirits　

will　retain　a　human　form　and　human　attributes　after　death？〃　

　　　　　〃It　would　be　both　weak　…　minded　and　irreligious　to　attempt　to　get　at　

these　things；　no　doubt；〃　declared　Colonel　Vane。　

　　　　　〃And　　　　　they　　　make　　　　　confusion　　　　　worse　　　　confounded　　　　　　by　　　saying　　　　that　　evil　

spirits　pretend　sometimes　to　hoodwink　us　by　posing　as　good　spirits。　Now；　

that's　going　too　far；〃　said　Henry　Lennox。　

　　　　　〃But　　　　your　　　　own　　　　ghost；　　　Sir　　Walter？〃　　　　　asked　　　Fayre…Michell。　　　　　　　〃It　　　is　　a　

curious　fact　that　most　really　ancient　houses　have　some　such　addition。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　

it　　　a　　　family　　　spectre？　　　Is　　　it　　　fairly　　　well　　　authenticated？　　　Does　　　it　　　reign　　　in　　　a　

particular　spot　of　house　or　garden？　　　　　　　　　　　　　I　ask　from　no　idle　curiosity。　　　　　　　　　It　is　a　

very　interesting　subject　if　approached　in　a　proper　spirit；　as　the　Psychical　

Research　Society；　of　which　I　am　a　member；　does　approach　it。〃　

　　　　　〃I　am　unprepared　　　to　admit　that　　　we　have　　　a　ghost　at　　　all；〃　repeated　　　Sir　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



Walter。　〃Ancient　houses；　as　you　say；　often　get　some　legend　tacked　on　to　

them；　and　here　a　garden　walk；　or　there　a　room；　or　　　　　　　　　　　　　　　passage；　is　associated　

with　　　　something　　　　　uncanny　　　　　and　　　contrary　　　　to　　experience。　　　　　This　　　　is　　an　　old　

Tudor　place；　and　has　been　tinkered　and　altered　in　successive　generations。　

We　have　one　room　at　the　eastern　end　of　the　great　corridor　which　always　

suffered　　　from　　　a　　　bad　　　reputation。　　　Nobody　　　has　　　ever　　　seen　　　anything　　　in　　　our　

time；　and　neither　my　father　nor　grandfather　ever　handed　down　any　story　of　

a　personal　experience。　　　　　　　　　It　is　a　bedroom；　which　you　shall　see；　if　you　care　

to　　　do　　　so。　　One　　　very　　　unfortunate　　　and　　　melancholy　　　thing　　　happened　　　in　　　it。　

That　was　some　twelve　years　ago；　when　Mary　was　still　a　child　…　two　years　

after　my　dear　wife　died。〃　

　　　　　〃Tell　　　us　　　nothing　　　that　　　can　　　cause　　　you　　　any　　　pain；　　　Walter；〃　　　said　　　Ernest　

Travers。　

　　　　　〃It　caused　me　very　acute　pain　at　the　time。　　　　　　　　　　　　　Now　it　is　old　history　and　

mercifully　　　　　one　　　　can　　　look　　　back　　　　with　　　nothing　　　　but　　　regret。　　　One　　　　　must；　

however；　mention　an　incident　in　my　father's　time；　though　it　has　nothing　to　

do　with　my　own　painful　experience。　　　　　　　　　　　　　　However；　that　is　part　of　the　story　…　

if　story　it　can　be　called。　　　　　　A　death　occurred　in　the　Grey　Room　when　I　was　

a　　　child。　　　Owing　　　to　　　the　　　general　　　vague　　　feeling　　　entertained　　　against　　　it；　　　we　

never　put　guests　there；　and　so　long　ago　as　my　father's　day　it　was　relegated　

to　　　a　　　store　　　place　　　and　　　lumber…store。　　But　　　one　　　Christmas；　　　when　　　we　　　were　

very　full；　there　came　quite　unexpectedly　on　Christmas　Eve　an　aunt　of　my　

father　…　an　extraordinary　old　character　who　never　did　anything　that　might　

be　　　foreseen。　　　　　She　　　　had　　　never　　　come　　　　to　　the　　　family　　　reunion　　　　before；　　　yet　

appeared　on　this　occasion；　and　declared　that；　as　this　was　going　to　be　her　

last　Christmas　on　earth；　she　had　felt　it　right　to　　　join　the　clan　…　my　　father　

being　the　head　of　the　family。　　　　　　　　　Her　sudden　advent　strained　our　resources；　I　

suppose；　but　she　herself　reminded　us　of　the　Grey　Room；　and；　on　hearing　

that　it　was　empty；　insisted　on　occupying　it。　　　　　　　　　　　　The　place　is　a　bedroom；　and　

my　father；　who　personally　entertained　no　dislike　or　dread　of　it；　raised　not　

the　least　objection　to　the　strong　…　minded　old　lady's　proposal。　　　　　　　　　　　　　　She　retired；　

and　was　found　dead　on　Christmas　morning。　　　　　　　　　　　　　　　　She　had　not　gone　to　bed；　but　

was　just　about　to　do　so；　apparently；　when　she　had　fallen　down　and　died。　

She　was　eighty…eight；　had　undergone　a　lengthy　coach　journey　from　Exeter；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



and　had　eaten　a　remarkably　good　dinner　before　going　to　bed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Her　maid　

was　not　suspected；　and　the　doctor　held　her　end　in　no　way　unusual。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　

certainly　never　associated　with　anything　but　natural　causes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Indeed；　only　

events　of　much　later　date　served　to　remind　me　of　the　matter。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　one　

remembered　the　spoiled　　　Christmas　festivities　　　and　　　the　callous　and　　　selfish　

anger　of　myself　and　various　other　young　people　that　our　rejoicings　should　

be　spoiled　and　Christmas　shorn　of　all　its　usual　delights。　

　　　　　〃But　twelve　years　ago　Mary　fell　ill　of　pneumonia　…　dangerously　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　and　

a　　　nurse　　　had　　　to　　　be　　　summoned　　　in　　　haste；　　　since　　　her　　　own　　　faithful　　　attendant；　

Jane　Bond；　who　is　still　with　us；　could　not　attend　her　both　day　and　night。　

A　telegram　to　the　Nurses'　Institute　brought　Mrs。　Gilbert　Forrester　…　'Nurse　

Forrester；'　as　she　preferred　to　be　called。　　　　　　　　　　She　was　a　little　bit　of　a　thing；　but　

most　attractive　and　capable。　　　　　　　　　　　She　had　been　a　nurse　before　she　married　a　

young　　　medical　　　man；　　　and　　　upon　　　his　unfortunate　　　death　　　she　　　returned　　　to　　　her　

profession。　She　desired　her　bedroom　to　be　as　near　the　patient　as　possible；　

and　objected；　when　she　found　it　arranged　at　the　other　end　of　the　corridor。　

'Why　not　the　next　room？'　she　inquired；　and　I　had　to　tell　her　that　the　next　

room　　　suffered　　　from　　　a　　　bad　　　name　　　and　　　was　　　not　　　used。　　　'A　　bad　　　name　　　…　　　is　　　it　

unwholesome？'　she　asked；　and　I　explained　that　traditions　credited　it　with　a　

sinister　influence。　　　　　　　'In　fact；'　I　said；　'it　is　supposed　to　be　haunted。　　　　　　　　　　　Not；'　I　

added；　　　'that　　　anything　　　has　　　ever　　　been　　　seen；　　　or　　　heard　　　in　　　my　　　lifetime；　　　but　

nervous　people　do　not　like　that　sort　of　room；　and　I　should　never　t