the grey room(灰房间)- 第33部分

daylight　on　the　following　morning。　

　　　　　Dr。　　　Mannering　　　　　　　took　　　it　　upon　　　　himself　　　　earnestly　　　　to　　beg　　　they　　　would　

abandon　the　vigil。　　　　　　　　Indeed；　he　argued　strongly　against　it。　

　　　　　〃Consider；　　　gentlemen；〃　　　he　　　said；　　　〃you　　　are　　　now　　　possibly　　　convinced　　　in　

your　　　own　　　minds　　　that　　　the　　　source　　　of　　　these　　　horrible　　　things　　　is　　　to　　　be　　　found　

outside　the　Grey　Room；　and　not　in　it。　　　　　　　　　　　　　I　agree　with　you；　so　far。　　　　　　　　We　have　

reached　a　pitch　where；　in　my　judgment；　we　are　justified　in　believing　that　

some　　　motiveless　　　malignity　　　is　　　at　　　work。　　　But　　　by　　　going　　　into　　　that　　　room；　　　are　

you　not　giving　somebody　another　opportunity　to　do　what　has　already　been　

done？　　　　　　Evil　performed　without　motive；　as　you　know　better　than　I　can　tell　

you；　　　must　　　be　　　the　　　work　　　of　　　a　　　maniac；　　　and　　　there　　　may　　　exist　　　in　　　this　　　house；　

unsuspected　　　and　　　unguessed；　　　a　　　servant　　　afflicted　　　in　　　this　　　awful　　　way。　　　　　　One　

has　heard　of　such　things。〃　

　　　　　The　eldest　of　　　his　listeners　　　felt　unspeakable　interest　in　these　　　remarks；　

since　his　own　opinion　inclined　in　the　same　direction。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　was；　however；　

none　the　less　　　chagrined　　　that　　　another　　should　　　thus　　　voice　　his　　　secret　theory。　

He　did　not　answer；　but　his　chief　replied。　

　　　　　〃It　is　proved；〃　said　Frith；　〃that　no　violence　overtakes　those　subjected　to　

this　ordeal。　　　　　　And　I　have　decided　that　we　shall　not　be　in　danger；　for　this　

reason。　　　　　We　shall　be　armed　as　none　of　the　dead　were。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Our　precautions　

will　preclude　any　possibility　of　foul　play　from　a　material　assault。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And；　

needless　　　to　　　say；　　　we　　　contemplate　　　no　　　other。　　　　　　We　　　are　　　free　　　agents；　　　and　　　I　

should　not　quarrel　with　any　among　us　who　shirked；　but　duty　is　duty；　and　

we　have　all　faced　dangers　as　great　as　this　…　probably　far　greater。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　122　


…　Page　123…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



you　say　is　most　interesting；　doctor；　and　I　agree　with　you；　that　outside　the　

room　we　must　look　for　the　explanation　of　these　murders　…　if　murders　they　

are。　　　　Upon　that　business　　　we　　　shall　　　start　　　to…morrow。　　　　　　　　　Forgive　　　me　　　for　　　not　

going　into　details；　because　we　have　our　personal　methods。　They　embrace　

the　　　　element　　　　　of　　　surprise；　　　　and；　　　　of　　course；　　　　　prevent　　　　any　　　　conversation　

concerning　what　we　are　going　to　do　until　we　have　done　it。〃　

　　　　　〃Supposing　you　are　all　found　dead　to…morrow？〃　asked　Dr。　Mannering　

bluntly。　

　　　　　〃Then　　　we　　　are　　　all　　　found　　　dead　　　to…morrow；　　　and　　　others　　　will　　　have　　　the　

satisfaction　of　finding　out　why。〃　

　　　　　〃You　suspect　somebody；　yet　can　absolve　nobody？〃　

　　　　　〃Exactly；　　　Sir　　　Walter。　　　　　I　　　said　　　pretty　　　much　　　that　　　to　　　the　　　pressmen；　　　who　

forced　　　themselves　　　in　　　this　　　afternoon。　　　　　　　The　　　accursed　　　daily　　　Press　　　of　　　this　

country　　　has　　　saved　　　the　　　skin　　　of　　　more　　　blackguards　　　than　　　I　　　like　　　to　　　count。　

Keep　them　and　the　photographers　away。　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　　　ought　to　be　criminal　…　　their　

interference。〃　

　　　　　〃I　ordered　that　none　was　to　be　admitted　for　a　moment。〃　

　　　　　〃It　is　always　very　hard　to　keep　them　out。　　　　　　　　　　　　　　　　They　are　cunning　devils；　

and　take　a　perverse　pleasure　in　adding　to　our　difficulties。　　　　　　　　　　　　　　　　Little　they　care　

how　　　　　they　　　defeat　　　justice　　　if　　they　　　can　　　only　　　get　　'copy'　　　for　　　their　　infernal　

newspapers。〃　

　　　　　Inspector　　　Frith　　　spoke　　　with　　　some　　　warmth；　　　he　　　had　　　little　　　for　　　which　　　to　

thank　the　popular　Press。　

　　　　　Within　　　an　　　hour　　　the　　　four　　　departed；　　　and　　　it　　　was　　　understood　　　that　　　they　

should　not　be　disturbed　until　they　themselves　cared　to　reappear。　

　　　　　Mannering　remained　　　with　Sir　Walter　and　　　Lennox。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　was　　　dejected　

and　　　exceedingly　　　anxious。　　　　　　　　But　　　the　　　others　　　did　　　not　　　share　　　his　　　fears。　　　The　

younger；　　　　　　indeed；　　　　felt　　hopeful　　　　that　　definite　　　　results　　　might　　　　presently　　　　be　

recorded；　　　and　　　he　　　went　　　to　　　his　　　bed　　　very　　　thankful　　　to　　　get　　　there。　　But　　　Sir　

Walter；　　　　　now　　　　calm　　　　and　　　refreshed　　　　by　　　some　　　　　hours　　　of　　　sleep　　　during　　　　the　

afternoon；　designed　to　keep　his　own　vigil。　

　　　　　〃Poor　　　May　　　lies　　　in　　　my　　　library　　　to…night；〃　　　he　　　said；　　　〃and　　　I　　　shall　　　watch　

beside　him。　　　　　　　Mary　also　wishes　to　do　so。　　　　　　　　　　It　seems　a　proper　respect　to　pay　

the　dead。　　　　　The　inquest　takes　place　to…morrow；　and　he　will　be　buried　in　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　123　


…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



parish。　　　We　must　attend　the　funeral；　Mary　and　I。〃　

　　　　〃If　ever　a　man　took　his　own　life；　that　man　did！〃　declared　the　doctor。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　124　


…　Page　125…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　IX　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　NIGHT　WATCH　

　　　　　　　Though　　　a　　　room　　　had　　　been　　　prepared　　　for　　　Dr。　　　Mannering；　　　he　　　did　　　not　

occupy　it　long。　　　　　　The　early　hours　of　night　found　him　in　a　bad　temper；　and　

suffering　from　considerable　exacerbation　of　nerves。　He　troubled　little　for　

himself；　and　still　less　concerning　the　police；　for　he　was　human；　and　their　

indifference　　　　　to　　his　　advice　　　　annoyed　　　　him；　　　but　　　for　　Sir　　Walter　　　　he　　was　

perturbed；　　and　did　　　not　like　　　the　　　arrangements　　　that　　　he　　　had　　　planned。　　　The　

doctor；　however；　designed　to　go　and　come　and　keep　an　eye　upon　the　old　

man；　and　he　hoped　that　the　master　of　Chadlands　would　presently　sleep；　if　

only　in　his　study　chair。　　　　　　　For　himself　he　suffered　a　somewhat　unpleasant　

experience　toward　　　midnight；　　but　had　　　himself　to　　　thank　　　for　　　it。　　　　　He　　　rested　

for　an　hour　in　his　bedroom；　then　went　downstairs；　to　find　Mary　and　her　

father　sitting　quietly　together　in　the　great　library。　They　were　both　reading；　

while　　　at　　　the　　　farther　　　end；　　　where　　　a　　　risen　　　moon　　　already　　　frosted　　　the　　　lofty　

windows　above　him；　lay　Septimus　May　in　his　coffin。　　　　　　　　　　　　　　　　Mary　had　plucked　

a　wealth　of　white　hothouse　flowers；　which　stood　in　an　old　Venetian　bowl　

at　his　feet。　

　　　　　Sir　Walter　was　solicitous　for　the　doctor。　

　　　　　〃Not　in　bed！〃　he　exclaimed。　　　　　　　　　〃This　is　too　bad；　Mannering。　　　　　　　　　We　shall　

have　you　ill　next。　　　　　　　You　have　been　on　your　feet　for　countless　hours　and　

much　　　lies　　　before　　　you　　　to…morrow。　　　　Do　　　be　　　sensible；　　　my　　　dear　　　fellow；　　　and　

take　some　rest　…　even　if　you　cannot　sleep。〃　

　　　　　〃There　is　no　sleep　to…night　for　me。　　　　　　　　　Lord　knows　how　soon　I　may　be　

wanted　by　those　fools　playing　with　fire　upstairs。〃　

　　　　　〃We　cannot　interfere。　　　　　　　For　myself　a　great　peace　has　descended　upon　

me；　now　that　initiative　and　the　need　for　controlling　and　directing　is　taken　

out　of　my　hands。　　　　　　　I　began　to　feel　this　when　poor　Hardcastle　arrived；　but　

that　composure　was　sadly　shattered。　　　　　　　　　　　I　am　even　prepared　for　the　needful　

publicity　　　now。　　　　I　　　can　　　face　　　it。　If　　　I　　　erred　　　in　　　the　　　matter　　　of　　　this　　　devoted　

priest；　I　shall　not　question　the　judgment　of　my　fellow…men　upon　me。〃　

　　　　　〃Fear　nothing　of　that　sort；〃　answered　Mannering。　　　　　　　　　　　　　　〃Your　fellow…man　

has　no　right　to　judge　you；　and　the　law；　with　all　its　faults；　appreciates　logic。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　125　


…　Page　126…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



Who　can　question　your　right　to　believe　that　this　is　a　matter　outside　human　

knowledge？　　　　　　　　　Your　　　　　wisdom　　　　　may　　　　　be　　　questioned；　　　　　but　　　not　　your　　　　right。　

Plenty　　　would　　　have　　　felt　　　the　　　same。　　　　　When　　　the　　　mind　　　of　　　man　　　finds　　　itself　

groping　in　the　dark；　you　will　see　that；　in　the　huge　majority　of　cases；　it　falls　

back　　　upon　　　supernatural　　　explanations　　　for　　　mystery。　　　　　　　　　　This　　　fact　　　has　　　made　

fortunes　　　　　for　　not　　　a　　few　　　who　　　　profit　　by　　　the　　credulity　　　　of　　human　　　　　nature。　

Faiths　　　　are　　　founded　　　　on　　　it。　　May　　　carried　　　　　too　　many　　　guns　　　　　for　　you。　　　　He　

honestly　convinced　you　that　his　theory　of　his　son's　death　was　the　correct　

theory；　and　I；　for　one；　though　I　deplore　the　fact　that　you　came　to　see　with　

his　　　eyes；　　　and　　　permitted　　　him　　　to　　　do　　　what　　　he　　　believed　　　was　　　his　　　duty；　　　yet　

should　　　　　be　　　the　　last　　to　　think　　　your　　　action　　　　open　　　to　　judicial　　　blame。　　　　　No　

Christian　　　judge；　　　at　　　any　　rate；　　　would　　　have　　　the　　　least　　　right　　　to　　　question　　　you。　

In　a　word；　there　is　no　case　yet　against　anybody。　　　　　　　　　　　　　The　force　responsible　for　

these　things　is　utterly　unknown；　and　if　ill　betides　the　men　upstairs；　that　is　

only　another　argument　for　you。〃　

　　　　　Sir　Walter　put　down　his　book　…　a　volume　of　pious　meditations。　Events　

had　drawn　him　into　a　receptive　attitude　toward　religion。　He　was　surprised　

at　Dr。　Mannering。　

　　　　　〃I　never　thought　to　hear　you　admit　as　much　as　that。　　　　　　　　　　　　　　　　　　How　strangely　

the　　　currents　　　of　　　the　　　mind　　　ebb　　　and　　　flow；　　　Mannering。　　　　Here　　　are　　　you　　　with　

your　scepticism　apparently　weakening；　while　I　feel　thankfully　assured；　at　

any　　　rate　　　for　　　the　　　moment；　　　that　　　only　　　a　　　material　　　reason　　　accounts　　　for　　　these　

disasters。〃　

　　　　　〃Why？〃　asked　the　physician。　

　　　　　〃Because　against　the　powers　of　any　dark　spirit　Septimus　May　was　safe。　

Even　had　he　been　right　and　his　prayer　had　freed　such　a　being　and　cast　it　

out　of　my　house；　would　the　Almighty　have　permitted　it　to　rend　and　destroy　

the　　　agent　　　of　　　its　　　liberation？　　　May　　　could　　　not　　　have　　　suffered　　　death　　　by　　　any　

conscious；　supernatural　means　if　our　faith　is　true；　but；　as　he　himself　said；　

when　he　came　here　after　the　death　of　his　boy；　he　did　not　pretend　that　faith　

in　God　rendered　a　human　being　superior　to　the　laws　of　matter。