the grey room(灰房间)- 第34部分

in　God　rendered　a　human　being　superior　to　the　laws　of　matter。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If；　as　was　

suggested　at　dinner　to…day；　there　is　somebody　in　this　house　with　a　mind　

unhinged　who　has　discovered　a　secret　of　nature　by　which　human　life　can　

be　destroyed　and　leave　no　sign；　then　this　dead　clergyman　was；　of　course；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　126　


…　Page　127…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



as　powerless　against　such　a　hideous　danger　as　any　other　human　being。〃　

　　　　　〃But　surely　such　a　theory　is　quite　as　wild　as　any　based　on　supernatural　

assumptions？　　　　　　　　You　know　the　occupants　of　this　house　…　every　one　of　them；　

Sir　　　Walter。　　　　Mary　　　knows　　　them；　　　　　　　Henry　　　knows　　　them。　　　　　　　I　　　have　　　attended　

most　of　them　at　one　time　or　another。　　　　　　　　　　　　　　Is　there　one　against　whom　such　a　

suspicion　can　be　entertained？〃　

　　　　　〃Not　one　indeed。〃　

　　　　　〃Could　　　the　　　war　　　have　　　made　　　a　　　difference？〃　　　asked　　　Mary。　　　　　　　〃We　　　know　

how　　　shell　　　shock　　　and　　　wounds　　　to　　　a　　　poor　　　man's　　　head　　　had　　　often　　　left　　　him　

apparently　sound；　yet　in　reality　weakened　as　to　his　mind。〃　

　　　　　〃Yes；　　that　is　　　true　　　enough。　　　　　And　　　when　　　the　unfortunate　　　men　　　get　　　back　

into　everyday　life　from　the　hospitals；　or　endeavor　to　resume　their　old　work；　

the　　　　weakness　　　　　appears。　　　　　I　　　have　　　　seen　　　cases。　　　　But　　　　of　　　all　　the　　men　　　　in　

Chadlands　there　are　only　three　examples　of　any　such　catastrophe。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　know　

a　　　few　　　in　　the　　　village　　　…　　none　　　where　　　　one　　　　can　　　speak　　　of　　actual　　　insanity；　

however。　　　　　　Here　there　is　only　Fred　Caunter；　who　was　hurt　about　the　head　

on　board　ship；　but　the　injury　left　no　defect。〃　

　　　　　〃Fred　is　certainly　as　sane　as　I　am　…　perhaps　saner；〃　admitted　Sir　Walter。　

　　　　　〃Don't　think　I　really　imagine　there　is　anything　of　the　kind　here；〃　added　

Mannering。　　　　　　　〃But　　　if　　　these　　　four　　　men　　　are　　　in　　　a　　　condition　　　to　　　proceed　　　with　

their　　　　work　　　　to…morrow；　　　　　　you　　　must　　　　expect　　　　them　　　　to　　　make　　　　a　　　searching　

examination　　　　　　　of　　everybody　　　in　　　　　the　　house。　　　　And　　　　　they　　　may　　　　find　　　a　　good　

number　　　of　　　nervous　　　and　　　hysterical　　　women；　　　if　　　not　　　men。　　　　　　　　It　　　is　　　not　　　their　

province；　however；　to　determine　whether　people　are　weak　in　the　head；　and　

I　know；　as　well　as　you　do；　that　none　in　this　house　had　any　hand　in　these　

disasters。〃　

　　　　　〃Never　　　　　was　　　　a　　family　　　with　　　　fewer　　　secrets　　　than　　　mine；〃　　　　declared　　　　Sir　

Walter。　

　　　　　〃The　morning　may　bring　light；〃　said　Mary。　

　　　　　〃I　　　feel　　very　　　little　　hope　　　that　　　it　　will；〃　　answered　　　　　Mannering。　　　　　　　〃The　

inquiry　will　proceed；　whatever　happens　to…night；　and　we　may　all　have　to　

go　　　　to　　London　　　　　　to　　attend　　　it。　　After　　　　　they　　　have　　　　turned　　　Chadlands　　　　　　and　

everybody　in　it　upside　down；　as　they　surely　will；　then　we　may　be　called；　if　

they　arrive　at　no　conclusion。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　127　


…　Page　128…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



　　　　　〃I　am　prepared　to　be。　　　　　　　　　I　shall　not　leave　the　country；　of　course；　until　I　

receive　permission　to　do　so。　　　　　　　　　　It　must　be　apparent　to　everybody　that　I　am；　

of　all　men；　if　not　the　most　involved；　at　least　the　most　anxious　to　clear　this　

mystery　…　that　nobody　can　doubt。〃　

　　　　　〃Then　　　　　　you　　　　must　　　　conserve　　　　　your　　　　strength　　　　and　　　　be　　　guided；〃　　　　　said　

Mannering。　　　　　　　〃I　do　beg　of　you　to　retire　now；　and　insist　upon　Mary　doing　

the　same。　　　　　　Nothing　　　can　be　　　gained　　　by　the　　　dead；　　and　necessary　　energy　　is　

lost　to　the　living　by　this　irrational　vigil。　　　　　　　　It　is　far　past　midnight；　I　beg　you　

to　retire；　Sir　Walter；　and　Mary；　too。　There　is　nothing　that　should　keep　you　

out　of　bed；　and　I　urge　you　to　go　to　it。〃　

　　　　　But　the　elder　refused。　

　　　　　〃Few　will　sleep　under　this　roof　to…night；〃　he　said。　　　　　　　　　　　　　　　〃There　is　a　spirit　

of　human　anxiety　and　distress　apparent；　and　naturally　so。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　will　stay　here　

with　this　good　　　man。　　　　　　　　He　is　better　company　than　many　　of　the　　living。　　　　　　　　　　　　　　　　I　

feel　a　great　peace　here。　　　　　　　　The　dead　sustains　me。〃　

　　　　　He　　　joined　　　Mannering；　　　however；　　　in　　　an　　　appeal　　　to　　　his　　　daughter；　　　and；　

satisfied　that　their　friend　would　not　be　far　off　at　any　time；　Mary　presently　

left　　　them。　　　　She　　　declared　　　herself　　　as　　　not　　　anxious　　　or　　　nervous。　　　　　She　　　had　

never　believed　that　　　anything　　　but　natural　　　causes　　　were　　responsible　　for　　her　

husband's　　　death；　　　and　　　felt　　　an　　　assurance　　　that　　　morning　　　would　　　bring　　　some　

measure；　　　　　　at　　least；　　　of　　explanation。　　　　　　She　　　went　　　　out　　　of　　　the　　　room　　　　with　

Mannering；　　　and；　　　promising　　　her　　　to　　　keep　　　a　　　close　　　watch　　　on　　　her　　　father；　　　the　

doctor　　　　　left　　Mary；　　　　lighted　　　his　　　pipe；　　　and　　　strolled　　　to　　the　　　billiard…room。　

Presently　he　patrolled　the　hall　and　pursued　his　own　reflections。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Where　

his　thoughts　bent；　there　his　body　unconsciously　turned；　and；　forgetting　the　

injunction　　　of　　　the　　　silent　　　men　　　aloft　　　…　　　indeed；　　　forgetting　　　them　　　also　　　for　　　a　

moment　…　Mannering　ascended　the　stairs　and　proceeded　along　the　corridor　

toward　the　Grey　Room。　But　he　did　not　get　far。　Out　of　the　darkness　a　figure　

rose　　　　and　　　　stopped　　　　him。　　　　　The　　　　　man　　　　turned　　　　an　　　electric　　　torch　　　　on　　　Dr。　

Mannering；　　　and　　　recognized　　　him。　　　　　　　　　It　　　appeared　　　that　　　while　　　one　　　detective　

kept　guard　outside；　the　others　watched　within。　　　　　　　　　　　　　　At　the　sound　of　voices　the　

door　of　the　Grey　Room　opened；　and　in　the　bright　light　that　streamed　from　

it　a　weird　figure　stood　…　a　tall；　black　object　with　huge　and　flashing　eyes　

and　what　looked　like　an　elephant's　trunk　descending　from　between　them。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　128　


…　Page　129…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



The　　　　watchers；　　　　　wearing　　　　hoods　　　　and　　　gas　　　masks；　　　　resembled　　　　　the　　fantastic　

demons　　　of　　　a　　　Salvator　　　Rosa；　　　or　　　Fuselli。　　　　Their　　　chief　　　now　　　accosted　　　the　

doctor　somewhat　sharply。　　　　　　　　　　　He　knew　his　name　and　received　his　apology；　

but　　　bade　　　him　　leave　　　the　corridor　　　at　once。　　　　　〃I　　　must；　　　however；　　　search　　　you　

first；〃　said　Frith。　　　　〃You　were　wrong　to　come；〃　he　continued。　　　　　　　　　　　　　　　　〃This　is　no　

time　to　distract　us。　　　　　　Explain　to…morrow；　please。〃　

　　　　　The　doctor；　after　holding　up　his　hands　and　submitting　to　a　very　close　

scrutiny；　departed　and　swore　at　his　own　inadvertence。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　had　forgotten　

that；　in　common　with　everybody　else　involved；　he　must　bear　the　brunt　of　

suspicion；　and　he　perceived　that　his　approach　to　the　Grey　Room；　after　it　

was　clearly　understood　that　none　should　on　any　account　attempt　to　do　so；　

must　attract　unpleasant　attention　to　himself。　　　　　　　　　　　　And　he　could　offer　no　better　

excuse　　　　　than　　　　that　　he　　　had　　　　forgotten　　　　the　　　order。　　　　He　　　　apprehended　　　　　　　an　

unpleasantness　　　on　　　the　　　following　　　day；　　　and　　　wondered　　　at　　　himself　　　that　　　he　

could　　　have　　　done　　　anything　　　so　　　open　　　to　　　question。　　　　　Brain　　　fag　　　was　　　a　　　poor　

excuse；　but　he　had　none　better。　

　　　　　In　an　hour　he　returned　to　Sir　Walter；　hoping　to　find　him　asleep；　but　the　

master　of　Chadlands　was　still　reading；　and　in　a　frame　of　mind　very　quiet　

and　peaceful。　　　　　　　He　regretted　the　forgetfulness　that　had　taken　his　friend　into　

the　forbidden　gallery。　

　　　　　〃I　　　am　　　concerned　　　for　　　Mary；〃　　　he　　　said。　　　〃She　　　is　　　only　　　keeping　　　up　　　at　　　a　

terrible　cost　of　nervous　power。　　　　　　　　　　　It　is　more　than　time　that　she　was　away；　

but　she　will　not　go　until　I　am　able　to　accompany　her。〃　

　　　　　〃It　should　not　be　long。　　　　　　　We　must　hope　they　will　get　to　the　bottom　of　it　

soon；　if　not　to…night。　　　　　　I　am　most　anxious　for　both　of　you　to　be　off。〃　

　　　　　〃We　design　to　go　to　Italy。　　　　　　　　She　shrinks　from　the　Riviera　and　longs　for　

Florence；　or　some　such　peaceful　place。〃　

　　　　　〃It　will　be　cold　there。〃　

　　　　　〃Cold　won't　hurt　us。〃　

　　　　　〃Shall　you　shut　up　Chadlands？〃　

　　　　　〃Impossible。　　　　　　It　　　is　　　the　　　only　　　home　　　of　　　half　　　my　　　elder　　　people。　But；　　　if　

nothing　is　discovered　and　we　are　still　left　without　an　explanation；　I　shall　

seal　the　Grey　Room　…　windows；　door；　and　hearth　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　unless　the　authorities　

direct　otherwise。　　　　　　　I　wish　I　could　fill　the　place　with　solid　stone　or　concrete；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　129　


…　Page　130…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



so　that　it　would　cease　to　be　a　room　at　all。〃　

　　　　　〃That　　　you　　　can't　　　do；〃　　　answered　　　the　　　practical　　　doctor。　　　　〃Such　　　a　　　weight　

would　　　bring　　　down　　　the　　　ceiling　　　beneath。　　　　　　　But　　　you　　　can　　　make　　　it　　　fast　　　and　

block　it　up　if　the　thing　beats　them。〃　

　　　　　〃We　　　are　　　like　　　the　　　blind　　　moving　　　in　　　regions　　　unfamiliar　　　to　　　their　　　touch；〃　

said　Sir　Walter。　　　　　　　〃I　had　hoped　so　much　from　the　prayer　of　that　just　man。　

He；　indeed；　has　gone　to　his　reward。　　　　　　　　　　　　　　He　is　with　the　boy　he　loved　better　

than　anything　on　earth；　but　for　us　is　left　great　sorrow　and　distress。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Still；　

prayers　continue　to　be　answered；　Mannering。　I　have　prayed　for　patience；　

and　I　find　myself　patient。　　　　　　　　　　The　iron　has　entered　my　soul。　　　　　　　　　　　　The　horror　of　

publicity　…　the　morbid　agony　I　experienced　when　I　knew　my　name　must　be　

dragged　through　every　newspaper　in　England　…　these　pangs　are　past。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　

life　seems　to　have　ended　in　one　sense；　and；　looking　back；　I　cannot　fail　to　

see　how　little　I　grasped　the　realities　of　existence；　how　I　took　my　easy　days　

as　　　a　　matter　　　　of　　course　　　　and　　　never　　　　imagined　　　　　that　　　for　　me；　　　too；　　　extreme　

suffering　and　misery　were　lying　in　wait。　　　　　　　　　　　　　　　Each　man's　own　burden　seems　

the　hardest　to　bear；　I　imagine；　and　to　me　these　events　have