the grey room(灰房间)- 第35部分

suffering　and　misery　were　lying　in　wait。　　　　　　　　　　　　　　　Each　man's　own　burden　seems　

the　hardest　to　bear；　I　imagine；　and　to　me　these　events　have　shrivelled　the　

very　　　marrow　　　in　　　my　　　bones。　　　　　　　They　　　scorched　　　me；　　　and　　　the　　　glare；　　　thrown　

from　the　larger　world　into　the　privacy　of　my　life；　made　me　feel　that　I　could　

call　on　the　hills　to　cover　me。　　　　　　　　　But　now　I　can　endure　all。〃　

　　　　　〃You　must　not　look　at　it　so；　Sir　Walter。　　　　　　　　　　　　　　Everybody　knows　that　you　

have　done　no　wrong；　and　if　your　judgment　is　questioned；　what　is　it？　Only　

the　fate　every　man　…　great　or　small；　famous　or　insignificant　…　has　to　bear。　

You　　　can't　　　escape　　　criticism　　　in　　　this　　　world；　　　any　　　more　　　than　　　you　　　can　　　escape　

calumny。　　　　　　　It　is　something　that　you　can　now　speak　so　steadfastly；　preserve　

such　patience；　and　see　so　clearly；　too。　　　　　　　　　　　　But；　for　my　part；　clear　seeing　only　

increases　　　my　　　anxiety　　　to…night。　　　　　　I　　　don't　　　personally　　　care　　　a　　　button　　　for　　　the　

welfare　　　of　　　those　　　men；　　　since　　　they　　　declined　　　to　　　take　　　my　　　advice；　　　but　　　I　　　am　

human；　and　as　I　suffer　with　a　sick　patient　and　rejoice　when　he　recovers；　so　

I　cannot　help　suffering　at　the　thought　of　the　risk　these　four　are　　　running。　

They　sit　there；　I　suppose；　or　else　walk　about。　They　wear　gas　masks；　and　

carry　　　weapons　　　in　　　their　　　hands。　　　　　But　　　if　　　we　　　are　　　opposed　　　to　　　a　　　blind；　　　deaf；　

unreasoning　force；　which　acts　　　　　　　　　　　unconsciously　and　inevitably；　then　the　fate　

of　　　ten　　　men　　　would　　　be　　　just　　　as　　　uncertain　　　as　　　the　　　fate　　　of　　　one。　The　　　thing　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



operates　　　by　　　day　　　or　　　night　　　…　　　that　　　much　　　has　　　been　　　proved　　　…　　　and；　　　since　　　it　　　is　

probably　　　　　　acting　　　automatically；　　　　　　as　　lightning　　　　or　　　steam；　　　　how　　　　can　　　　they　

escape？〃　

　　　　　〃This　invisible　death…dealing　force　may　be　in　the　control　of　a　human　

mind；　remember。〃　

　　　　　〃It　is　beyond　the　bounds　of　possibility；　Sir　Walter。〃　

　　　　　〃You　are　a　rash　man　to　affirm　anything　so　definite；　after　what　you　have　

gone　through　with　the　rest　of　us。　　　　　　　　　　　　Let　me；　in　my　turn；　urge　you　to　go　to　

your　　　rest。　　　　These　　　things　　　have　　　told　　　upon　　　you。　　　　　You　　　are　　　only　　　flesh　　　and　

blood；　not　iron；　as　you　fancy。　　　　　　　　　The　men　are　all　right　so　far。〃　

　　　　　〃I'll　get　something　to　eat　and　drink；〃　said　Mannering；　〃and　leave　you　

in　peace　for　a　while。〃　

　　　　　〃Do。　　　　　You　　　　will　　　find　　all　　you　　　need　　　　in　　the　　dining…room。　　　　　　I　　　directed　

Masters　to　leave　ample　there；　in　case　the　detectives　might　want　food。〃　

　　　　　〃Shall　I　bring　you　something　…　a　whisky；　and　a　biscuit？〃　

　　　　　〃No；　no。　　　　　I　need　nothing。〃　

　　　　　The　　　doctor　　　went　　　his　　　way；　　　and　　　passed　　　an　　　hour　　　with　　　meat　　　and　　　drink。　

Then　he　　　felt　　　an　　　overpowering　　　desire　　　to　　　sleep；　　but　　　resisted　　　it；　　　lighted　　　his　

pipe　again；　and；　resumed　his　march　in　the　hall。　　　　　　　　　　　　　　　　He　listened　presently　at　

the　library　door；　and　was　gratified　to　hear　a　gentle　but　steady　snore。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

sound　pleased　Mannering　well。　

　　　　　He　　　padded　　　about　　　once　　　more；　　　resolved　　　to　　　keep　　　awake　　　until　　　the　　　vigil　

was　ended。　　　　　　　Then　he　would　go　to　bed　and　sleep。　　　　　　　　　　　　　　　It　was　now　past　three　

o'clock　　　on　　　a　　　still；　　　winter　　　night　　　…　　　a　　　lull　　　and　　　interval　　　between　　　yesterday's　

storm　and　rough　weather　yet　to　come。　　　　　　　　　　　　　　The　doctor　went　out　of　doors　for　a　

time　and　tramped　the　terrace。　　　　　　　　　　　　A　waning　moon　had　risen；　and　the　night　

was　mild　and　cloudy。　

　　　　　Bright　light　shot　out　like　fans　into　the　murk　from　the　east　and　south　

windows　of　the　Grey　Room。　　　　　　　　　　　　　Returning　to　the　house；　the　watcher　listened　

at　the　foot　of　the　staircase；　and　heard　the　mumble　of　men's　voices　and　the　

sound　of　　　feet。　　　　　They　　were　　　changing　　　the　　　guard；　　　and　the　　　detective　　　in　　　the　

corridor　gave　up　his　place　to　one　from　inside。　　　　　　　　　　　　　All　was　well　so　far。　

　　　　　Then　Mannering　went　to　the　billiard…room；　lolled　　　on　the　settee　for　　　a　

time；　　　　and　　　drowsed　　　　　through　　　　another　　　　hour。　　　For　　　　a　　few　　　minutes　　　　　he　　lost　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



consciousness；　started　up　to　blame　his　weakness；　and　looked　at　his　watch。　

But　he　had　only　slumbered　for　five　minutes。　

　　　　At　six　o'clock　he　told　himself　that　it　was　morning；　and　went　in　again　to　

Sir　Walter。　　　　　The　old　man　had　wakened；　and　was　sitting　in　quiet　reflection　

until　daylight　should　outline　the　great　window　above　the　dead。　

　　　　　〃The　night　has　been　one　of　peace；〃　he　declared。　　　　　　　　　　　　　〃The　spirit　of　poor　

May　seemed　near　me；　and　I　felt；　too；　as　though　his　son　were　not　far　off；　

either。　　　Is　all　well　with　the　watchers？〃　

　　　　　〃I　leave　you　to　inquire；　but　don't　go　too　near　them。　　　　　　　　　　　Night　fades　over　

the　woods；　so　the　day　can　be　said　to　have　begun。〃　

　　　　　〃Doubtless　the　household　　　will　be　stirring。　　　　　　　　　I　shall　go　　　and　inquire；　if　

they　will　permit　me　to　do　so。　　　　　　　　　Oblige　me　by　staying　here　a　few　minutes　

until　I　call　my　daughter。　　　　　　　I　do　not　want　our　poor　friend　to　be　alone　until　

he　leaves　us。〃　

　　　　　〃I　will　stay　here　for　the　present。　　　　　　But　don't　let　Mary　be　called　if　she　is　

sleeping；　and　turn　in　yourself　for　a　few　hours　now。〃　

　　　　　〃I　have　slept　off　and　on。〃　

　　　　　Sir　Walter　left　him　and　ascended　to　the　corridor。　　　　　　　　　　Already　light　moved　

wanly　in　the　windows。　

　　　　He　stood　at　the　top　of　the　staircase　and　raised　his　voice。　

　　　　　〃Is　all　well；　gentlemen？〃　he　asked　loudly；　but　he　received　no　answer。　

　　　　　〃Is　all　well？〃　he　cried　again。　

　　　　And　then　from　the　gloom　emerged　Inspector　Frith。　　　　　　　　　　　　　　　He　had　doffed　his　

gas　mask。　

　　　　　Sir　Walter　switched　on　an　electric　light。　

　　　　　〃Nothing；　I　trust；　has　happened？〃　

　　　　　〃Nothing　whatever；　Sir　Walter。　　　　　　　　　No　sign　or　sound　of　anything　out　of　

the　common　can　be　recorded。〃　

　　　　　〃Thank　Heaven　…　thank　Heaven　for　that！〃　

　　　　　〃Though　we　had　exhausted　the　possibilities　of　such　a　thing；　we　none　

the　　　less　　　expected　　　gas；〃　　　explained　　　the　　　detective。　〃That　　　seemed　　　the　　　only　

conceivable　　　　　　means　　　　by　　　which　　　　life　　might　　　be　　　destroyed　　　　in　　that　　room。　

Therefore　we　wore　gas　masks　of　the　latest　pattern；　supposed　to　defy　any　

gaseous　combination　ever　turned　out　of　a　laboratory。　It　is　well　known　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　132　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



new；　　　destructive　　　gases　　　were　　　discovered　　　just　　　before　　　the　　　end　　　of　　　the　　　war　　　…　

gases　　　said　　　to　　　be　　　infinitely　　　more　　　speedy　　　and　　　deadly　　　than　　　any　　　that　　　were　

employed。　　　　　　　As　　　to　　　that；　　　and　　　whether　　　the　　　Government　　　has　　　the　　　secret　　　of　

them；　I　cannot　say。　　　　　　　But　no　gas　was　liberated　in　the　Grey　Room　last　night。　

Otherwise　a　rat　in　a　trap　and　birds　in　a　cage；　which　we　kept　by　us；　would　

have　felt　it。　The　room　is　pure　enough。〃　

　　　　　Sir　Walter　followed　him　down　the　corridor；　and　chatted　with　the　other　

men　also。　　　　　　They　had　left　the　Grey　Room　and　taken　off　their　masks；　they　

looked　weary　and　haggard　in　the　waxing；　white　light　of　day。　

　　　　　〃You've　　　done　　　your　　　duty；　　　and　　　I　　　am　　　beyond　　　measure　　　thankful　　　that　　　no　

evil　has　overtaken　you。　　　　　　　　　What　can　now　be　prepared　for　you　in　the　way　of　

food？〃　

　　　　　They　thanked　him；　and　declared　that　in　an　hour　they　would　be　glad　of　

breakfast。　　　　　Then　Sir　Walter　went　to　his　own　apartments；　rang；　and　gave　

the　needful　directions。　　　　　　　　He　joined　Mary　soon　afterwards；　and　she　shared　

his　thanksgivings。　　　　　　　She　was　already　dressed；　and　descended　immediately　

to　Dr。　Mannering。　

　　　　　Henry　　　　　Lennox　　　　　　also　　　appeared　　　　　soon　　　afterwards。　　　　　　He　　　　had　　　　already　

learned　from　Fred　Caunter　that　the　watchers　were　safely　through　the　night。　

Chadlands　　　was　　　the　　　scene　　　of　　　another　　　inquest；　　　and　　　again　　　a　　　coroner's　　　jury　

declared　that　Septimus　May；　as　his　son　before　him；　had　died　by　the　Hand　

of　God。　　　　　　Later　in　the　day　the　dead　man　was　conveyed　to　his　own　parish；　

and　　　two　　　days　　　later　　　Sir　　　Walter　　　and　　　Mary；　　　with　　　her　　　cousin；　　　attended　　　the　

funeral。　

　　　　　Meantime；　the　detectives　began　their　serious　work。　　　　　　　　　　　　　　　　　They　proceeded　

with　system　and　upon　their　own　plan。　　　　　　　　　　　　　　　They　omitted　to　question　not　the　

least　of　the　persons　who　dwelt　at　Chadlands；　and　inquired　also　privately　

concerning　every　memher　of　the　house　party　there　assembled　when　Tom　

May　　　　　died。　　　　Into　　　　the　　sailor's　　　private　　　life　　they　　　also　　　searched；　　　　and　　　so　

gradually　investigated　every　possible　line　of　action　and　point　of　approach　

to　his　death。　　　　　　The　cause　of　this　they　were　content　to　disregard；　　　arguing　

that　　　if　　　an　　　assassin　　　could　　　be　　　traced；　　　his　　　means　　　of　　　murder　　　would　　　then　　　be　

learned；　but；　from　the　first；　no　sort　of　light　illumined　their　activities；　and　

nothing　to　be　regarded　as　a　clue　could　be　discovered；　either　in　Tom　May's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　133　


…　Page　134…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



relations　with　the　world；　or　in　the　history　and　character　of　anyone　among　

the　many　who　were　subject　for　inquiry。　

　　　　　Concerning　the　house　party；　only　Ernest　Trayers　and　his　wife　had　met　

the　sailor　before；　on　the　occasion　of　his　wedding；　while　as　to　the　staff　at　

Chadlands；　nothing　transpired　to　indicate　that　any　had　ever　had　occasion　

to　feel　affronted　by　an　act　of　his。　　　　　　　　　They　were；　moreover；　loyal　to　a　man　

and　woman。　　　　　　　　They　furnished　no　peculiarities；　and　gave　no　ground　for　the　

least　suspicion。　　　　　The　case；　in　Frith's　opinion；　was　unique；　because；　despite　

the　number　of　persons　it　was