the argonautica(阿尔戈)- 第13部分

reverenced　not　a　whit　even　Zeus　himself；　for　he　foretold　unerringly　to　men　

his　sacred　will。　　　　　　Wherefore　Zeus　sent　upon　him　a　lingering　old　age；　and　

took　from　his　eyes　the　pleasant　light；　and　suffered　him　not　to　have　joy　of　

the　　　dainties　　　untold　　　that　　　the　　　dwellers　　　around　　　ever　　　brought　　　to　　　his　　　house；　

when　　　　　　they　　　came　　　　to　　enquire　　　　the　　　will　　of　　　heaven。　　　　　But　　　　on　　　a　　sudden；　

swooping　　　　　　　through　　　　　the　　clouds；　　　　the　　　Harpies　　　　with　　　their　　　crooked　　　　　beaks　

incessantly　snatched　the　food　away　from　his　mouth　and　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　at　

times　not　a　morsel　of　food　was　left；　at　others　but　a　little；　in　order　that　he　

might　live　and　be　tormented。　　　　　　　　　　　And　they　poured　forth　over　all　a　loathsome　

stench；　and　no　one　dared　not　merely　to　carry　food　to　his　mouth　but　even　to　

stand　　　　at　　a　　distance；　　　　so　　foully　　　reeked　　　　the　　remnants　　　　　of　　the　　　meal。　　　But　

straightway　when　he　heard　the　voice　and　the　tramp　of　the　band　he　knew　

that　　　they　　　were　　　the　　　men　　　passing　　　by；　　　at　　　whose　　　coming　　　Zeus'　　　oracle　　　had　

declared　to　him　that　he　should　have　joy　of　his　food。　　　　　　　　　　　　　　　And　he　rose　from　his　

couch；　like　a　lifeless　dream；　bowed　over　his　staff；　and　crept　to　the　door　on　

his　withered　feet；　feeling　the　walls；　and　as　he　moved；　his　limbs　trembled　

for　　　weakness　　　and　　　age；　　　and　　　his　　　parched　　　skin　　　was　　　caked　　　with　　　dirt；　　　and　

naught　but　the　skill　held　his　bones　together。　　　　　　　　　　　　　And　he　came　forth　from　the　

hall　with　wearied　knees　and　sat　on　the　threshold　of　the　courtyard；　and　a　

dark　stupor　covered　him；　and　it　seemed　that　the　earth　reeled　round　beneath　

his　feet；　and　he　lay　in　a　strengthless　trance；　speechless。　　　　　　　　　　　　　　　　But　when　they　

saw　　　　　him　　　they　　　gathered　　　　　round　　　　and　　　marvelled。　　　　　　And　　　　　he　　　at　　last　　drew　

laboured　breath　from　the　depths　of　his　chest　and　spoke　among　them　with　

prophetic　utterance：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



　　　　　（ll。　　　209…239）　　　　　〃Listen；　　　bravest　　　of　　　all　　　the　　　Hellenes；　　　if　　　it　　　be　　　truly　　　ye；　

whom　by　a　king's　ruthless　command　Jason　is　leading　on　the　ship　Argo　in　

quest　　　of　　　the　　　fleece。　　　It　　　is　　　ye　　　truly。　Even　　　yet　　　my　　　soul　　　by　　its　　　divination　

knows　everything。　　　　　　　　　　　Thanks　I　render　to　thee；　O　king；　son　of　Leto；　plunged　

in　　　bitter　　　affliction　　　　though　　　　　I　　be。　　　I　　　beseech　　　　　you　　　　by　　　Zeus　　　　the　　god　　　　of　

suppliants；　the　sternest　foe　to　sinful　men；　and　for　the　sake　of　Phoebus　and　

Hera　　　herself；　　　under　　　whose　　　especial　　　care　　　ye　　　have　　　come　　　hither；　　　help　　　me；　

save　an　ill…fated　man　from　misery；　and　depart　not　uncaring　and　leaving　me　

thus　as　ye　see。　　　　　　　　For　not　only　has　the　Fury　set　her　foot　on　my　eyes　and　I　

drag　　　on　　　to　　　the　　　end　　　a　　　weary　　　old　　　age；　　　but　　　besides　　　my　　　other　　　woes　　　a　　　woe　

hangs　　　over　　　me　　　the　　　bitterest　　　of　　　all。　　　The　　　Harpies；　　　swooping　　　down　　　from　

some　　　unseen　　　den　　　of　　　destruction；　　　ever　　　snatch　　　the　　　food　　　from　　　my　　　mouth。　

And　I　have　no　device　to　aid　me。　But　it　were　easier；　when　I　long　for　a　meal；　

to　escape　my　own　thoughts　than　them；　so　swiftly　do　they　fly　through　the　

air。　　　But　if　haply　they　do　leave　me　a　morsel　of　food　it　reeks　of　decay　and　

the　stench　is　unendurable；　nor　could　any　mortal　bear　to　draw　near　even　for　

a　　　moment；　　　no；　　　not　　　if　　　his　　　heart　　　were　　　wrought　　　of　　　adamant。　　　But　　　necessity；　

bitter　　and　　　insatiate；　　compels　　　me　　　to　　　abide　　and　　　abiding　　　to　　　put　　　food　　　in　　　my　

cursed　belly。　　　　　　　　These　　　pests；　the　　　oracle　　　declares；　the　sons　　　of　　　Boreas　shall　

restrain。　　　　　And　no　strangers　are　they　that　shall　ward　them　off　if　indeed　I　

am　Phineus　who　was　once　renowned　among　men　for　wealth　and　the　gift　of　

prophecy；　　　and　　　if　　　I　　　am　　　the　　　son　　　of　　　my　　　father　　　Agenor；　　　and；　　　when　　　I　　　ruled　

among　　　　　　　the　　Thracians；　　　　　　by　　　my　　　　bridal　　　gifts　　　I　　brought　　　　home　　　　　their　　　sister　

Cleopatra　to　be　my　wife。〃　

　　　　　（ll。　240…243）　　　　　　　So　spake　Agenor's　son；　and　deep　sorrow　seized　each　of　

the　heroes；　and　especially　the　two　sons　of　Boreas。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　brushing　away　a　

tear　　　they　　　drew　　　nigh；　　　and　　　Zetes　　　spake　　　as　　　follows；　　　taking　　　in　　　his　　　own　　　the　

hand　of　the　grief…worn　sire：　

　　　　　（ll。　　　244…253）　　　　　〃Unhappy　　　one；　　　none　　　other　　　of　　　men　　　is　　　more　　　wretched　

than　　　　thou；　　　　methinks。　　　　　　Why　　　upon　　　　　　　thee　　　is　　laid　　　the　　burden　　　　　of　　so　　　many　

sorrows？　　　　　　　Hast　thou　　　with　　　baneful　　　folly　　sinned　　　against　　　the　gods　　　through　

thy　　skill　　　in　　　prophecy？　　　　　　For　　　this　　　are　　　they　　greatly　　wroth　　　with　　　thee？　　　　　　Yet　

our　spirit　is　dismayed　within　us　for　all　our　desire　to　aid　thee；　if　indeed　the　

god　has　granted　this　privilege　to　us　two。　　　　　　　　　　　　　　　　For　plain　to　discern　to　men　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



earth　　　are　　　the　　　reproofs　　　of　　　the　　　immortals。　　　　And　　　we　　　will　　　never　　　check　　　the　

Harpies　when　they　come；　for　all　our　desire；　until　thou　hast　sworn　that　for　

this　we　shall　not　lose　the　favour　of　heaven。〃　

　　　　　（ll。　254…255）　　　　　　　Thus　he　spake；　and　towards　him　the　aged　sire　opened　

his　sightless　eyes；　and　lifted　them　up　and　replied　with　these　words：　

　　　　　（ll。　256…261）　　　　　　〃Be　silent；　store　not　up　such　thoughts　in　thy　heart；　my　

child。　　　　Let　　　the　　　son　　　of　　　Leto　　　be　　　my　　　witness；　　　he　　　who　　　of　　　his　　　gracious　　　will　

taught　me　the　lore　of　prophecy；　and　be　witness　the　ill…starred　doom　which　

possesses　　　me　　　and　　　this　　　dark　　　cloud　　　upon　　　my　　　eyes；　　　and　　　the　　　gods　　　of　　　the　

underworldand　　　may　　　their　　　curse　　　be　　　upon　　　me　　　if　　　I　　　die　　　perjured　　　thusno　

wrath　from　heaven　will　fall　upon　you　two　for　your　help　to　me。〃　

　　　　　（ll。　262…287）　　　　　　Then　were　those　two　eager　to　help　him　because　of　the　

oath。　　　　　And　quickly　the　younger　heroes　prepared　a　feast　for　the　aged　man；　

a　　　last　　　prey　　　for　　　the　　　Harpies；　　　and　　　both　　　stood　　　near　　　him；　　　to　　　smite　　　with　　　the　

sword　those　pests　when　they　swooped　down。　Scarcely　had　the　aged　man　

touched　　　　　　the　　food　　　when　　　　　they　　　forthwith；　　　　like　　bitter　　blasts　　　or　　flashes　　　of　

lightning；　suddenly　darted　from　the　clouds；　and　swooped　down　with　a　yell；　

fiercely　craving　for　food；　and　the　heroes　beheld　them　and　shouted　in　the　

midst　　　of　　　their　　　onrush；　but　　　they　　at　　　the　　　cry　　devoured　　　everything　　　and　　　sped　

away　over　the　sea　after；　and　an　intolerable　stench　remained。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　behind　

them　the　two　sons　of　Boreas　raising　their　swords　rushed　in　pursuit。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　

Zeus　imparted　to　them　tireless　strength；　but　without　Zeus　they　could　not　

have　followed；　for　the　Harpies　used　ever　to　outstrip　the　blasts　of　the　west　

wind　when　they　came　to　Phineus　and　when　they　left　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　as　when；　

upon　the　mountain…　side；　hounds；　cunning　in　the　chase；　run　in　the　track　of　

horned　goats　　　or　　　deer；　　　and　　　as　　　they　　strain　　　a　little　　　behind　　　gnash　　　their　　　teeth　

upon　the　edge　of　their　jaws　in　vain；　so　Zetes　and　Calais　rushing　very　near　

just　grazed　the　Harpies　in　vain　with　their　finger…tips。　　　　　　　　　　　　　　And　assuredly　they　

would　　　have　　　torn　　　them　　　to　　　pieces；　　　despite　　　heaven's　　　will；　　　when　　　they　　　had　

overtaken　them　far　off　at　the　Floating　Islands；　had　not　swift　Iris　seen　them　

and　leapt　down　from　the　sky　from　heaven　above；　and　cheeked　them　with　

these　words：　

　　　　　（ll。　288…290）　　　　　　〃It　is　not　lawful；　O　sons　of　Boreas；　to　strike　with　your　

swords　the　Harpies；　the　hounds　of　mighty　Zeus；　but　I　myself　will　give　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



a　pledge；　that　hereafter　they　shall　not　draw　near　to　Phineus。〃　

　　　　　（ll。　　　291…300）　　　　　With　　　these　　　words　　　she　　　took　　　an　　　oath　　　by　　　the　　　waters　　　of　

Styx；　which　to　all　the　gods　is　most　dread　and　most　awful；　that　the　Harpies　

would　never　thereafter　again　approach　the　home　of　Phineus；　son　of　Agenor；　

for　so　it　was　fated。　　　　　　And　the　heroes　yielding　to　the　oath；　turned　back　their　

flight　to　the　ship。　　　　　　　And　on　account　of　this　men　call　them　the　Islands　of　

Turning　though　aforetime　they　called　them　the　Floating　Islands。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　the　

Harpies　and　Iris　parted。　　　　　　　　　They　entered　their　den　in　Minoan　Crete；　but　she　

sped　up　to　Olympus；　soaring　aloft　on　her　swift　wings。　

　　　　　（ll。　301…310）　　　　　　Meanwhile　the　chiefs　carefully　cleansed　the　old　man's　

squalid　skin　and　with　due　selection　sacrificed　sheep　which　they　had　borne　

away　from　the　spoil　of　Amycus。　　　　　　　　　　　　　　And　when　they　had　laid　a　huge　supper　

in　　　the　　　hall；　　　they　　　sat　　　down　　　and　　　feasted；　　　and　　　with　　　them　　　feasted　　　Phineus　

ravenously；　delighting　his　soul；　as　in　a　dream。　　　　　　　　　　　　　　And　there；　when　they　had　

taken　their　fill　of　food　and　drink；　they　kept　awake　all　night　waiting　for　the　

sons　of　Boreas。　And　the　aged　sire　himself　sat　in　the　midst；　near　the　hearth；　

telling　of　the　end　of　their　voyage　and　the　completion　of　their　journey：　

　　　　　（ll。　　　311…315）　　　　〃Listen　　　then。　　　　　Not　　　everything　　　is　　　it　　　lawful　　　for　　　you　　　to　

know　　　　　　clearly；　　　but　　　whatever　　　　　is　　heaven's　　　　will；　　I　　will　　　not　　　hide。　　　I　　was　

infatuated　aforetime；　when　in　my　folly　I　declared　the　will　of　Zeus　in　order　

and　to　the　end。　　　　　　　For　he　himself　wishes　to　deliver　to　men　the　utterances　of　

the　prophetic　art　incomplete；　in　order　that　they　may　still　have　some　need　to　

know　the　will　of　heaven。　

　　　　　（ll。　　　316…340）　　　　〃First　　　of　　　all；　　　after　　　leaving　　　me；　　　ye　　　will　　　see　　　the　　　twin　

Cyanean　rocks　where　the　　　two　seas　meet。　　　　　　　　　　　　　　　　No　one；　　　I　ween；　has　won　　　his　

escape　between　them。　　　　　　　　　　　For　they　are　not　firmly　fixed　wi