the argonautica(阿尔戈)- 第14部分

escape　between　them。　　　　　　　　　　　For　they　are　not　firmly　fixed　with　roots　beneath；　

but　constantly　　clash　　　against　　　one　　another　　to　one　point；　　and　　　above　　a　　huge　

mass　of　salt　water　rises　in　a　crest；　boiling　up；　and　loudly　dashes　upon　the　

hard　　　beach。　　　　　　Wherefore　　　now　　　obey　　　my　　　counsel；　　　if　　　indeed　　　with　　　prudent　

mind　and　reverencing　the　blessed　gods　ye　pursue　your　way；　and　perish　not　

foolishly　　　by　　　a　　　self…sought　　　death；　　　or　　　rush　　　on　　　following　　　the　　　guidance　　　of　

youth。　First　entrust　the　attempt　to　a　dove　when　ye　have　sent　her　forth　from　

the　ship。　　　　　And　if　she　escapes　safe　with　her　wings　between　the　rocks　to　the　

open　sea；　then　no　more　do　ye　refrain　from　the　path；　but　grip　your　oars　well　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



in　your　hands　and　cleave　the　sea's　narrow　strait；　for　the　light　of　safety　will　

be　not　so　much　in　prayer　as　in　strength　of　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　Wherefore　let　all　else　

go　and　labour　boldly　with　might　and　main；　but　ere　then　implore　the　gods　

as　ye　will；　I　forbid　you　not。　　　　　　　　But　if　she　flies　onward　and　perishes　midway；　

then　　　do　　　ye　　　turn　　　back；　　　for　　　it　　　is　　　better　　　to　　　yield　　　to　　　the　　　immortals。　For　　　ye　

could　not　escape　an　evil　doom　from　the　rocks；　not　even　if　Argo　were　of　

iron。　

　　　　　（ll。　　341…359）　　　　　　〃O　　　　hapless　　　　ones；　　　dare　　　not　　　to　　transgress　　　　my　　　　divine　

warning；　even　though　ye　think　that　I　am　thrice　as　much　hated　by　the　sons　

of　heaven　as　I　am；　and　even　more　than　thrice；　dare　not　to　sail　further　with　

your　ship　in　despite　of　the　omen。　　　　　　　　　　　　　And　as　these　things　will　fall；　so　shall　

they　fall。　　　　　But　if　ye　shun　the　clashing　rocks　and　come　scatheless　　　inside　

Pontus；　straightway　keep　the　land　of　the　Bithynians　on　your　right　and　sail　

on；　and　beware　of　the　breakers；　until　ye　round　the　swift　river　Rhebas　and　

the　black　beach；　and　reach　the　harbour　of　the　Isle　of　Thynias。　Thence　ye　

must　turn　back　a　little　space　through　the　sea　and　beach　your　ship　on　the　

land　of　the　Mariandyni　lying　opposite。　　　　　　　　　　　　　　　Here　is　a　downward　path　to　the　

abode　　　　　of　　　Hades；　　　　and　　　　the　　headland　　　　　of　　　Acherusia　　　　　stretches　　　　aloft；　　and　

eddying　Acheron　cleaves　its　way　at　the　bottom；　even　through　the　headland；　

and　sends　its　waters　forth　from　a　huge　ravine。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　near　it　ye　will　sail　

past　　　many　　　hills　　　of　　　the　　　Paphlagonians；　　　over　　　whom　　　at　　　the　　　first　　　Eneteian　

Pelops　reigned；　and　of　his　blood　they　boast　themselves　to　be。　

　　　　　（ll。　　　360…406）　　　　〃Now　　　there　　　is　　　a　　　headland　　　opposite　　　Helice　　　the　　　Bear；　

steep　on　all　sides；　and　they　call　it　Carambis；　about　whose　crests　the　blasts　

of　　　the　　　north　　　wind　　　are　　　sundered。　　　　So　　　high　　　in　　　the　　　air　　　does　　　it　　　rise　　　turned　

towards　the　sea。　　　　　　　　And　when　ye　have　rounded　it　broad　Aegialus　stretches　

before　you；　and　at　the　end　of　broad　Aegialus；　at　a　jutting　point　of　coast；　the　

waters　of　the　　　river　　　Halys　　　pour　　　forth　　　with　　　a　　　terrible　　　roar；　　　and　　　after　　　it　　　his　

flowing　near；　but　smaller　in　stream；　rolls　into　the　sea　with　white　eddies。　

Onward　　　from　　　thence　　　the　　　bend　　　of　　　a　　　huge　　　and　　　towering　　　cape　　　reaches　　　out　

from　the　land；　next　Thermodon　at　its　mouth　flows　into　a　quiet　bay　at　the　

Themiscyreian　　　　　　　　　headland；　　　　　after　　wandering　　　　　　through　　　　　a　　broad　　　　continent。　

And　　　　　here　　　is　　the　　plain　　　of　　Doeas；　　　　　and　　　near　　　are　　the　　　three　　　cities　　of　　the　

Amazons；　and　after　them　the　Chalybes；　most　wretched　of　men；　possess　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



soil　　　　rugged　　　　and　　　unyielding　　　　　　sons　　　of　　toil；　　they　　　busy　　　　themselves　　　　　　with　

working　iron。　And　near　them　dwell　the　Tibareni；　rich　in　sheep；　beyond　the　

Genetaean　headland　of　Zeus；　lord　of　hospitality。　　　　　　　　　　　　　　　　And　bordering　on　it　the　

Mossynoeci　next　in　order　inhabit　the　well…wooded　mainland　and　the　parts　

beneath　　　the　　　mountains；　　　who　　　have　　　built　　　in　　　towers　　　made　　　from　　　trees　　　their　

wooden　homes　and　well…fitted　chambers；　which　they　call　Mossynes；　and　

the　people　themselves　take　their　name　from　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　After　passing　them　ye　

must　beach　　　your　　　ship　　　upon　　　a　　smooth　　　island；　　when　　　ye　　　have　driven　　　away　

with　　　all　　　manner　　　of　　　skill　　　the　　　ravening　　　birds；　　　which　　　in　　　countless　　　numbers　

haunt　　　the　　　desert　　　island。　　　　In　　　it　　　the　　　Queens　　　of　　　the　　　Amazons；　　　Otrere　　　and　

Antiope；　　　built　　　a　　　stone　temple　　　of　Ares　　　what　time　　　they　　went　　　forth　　　to　　　war。　

Now　　　here　　　an　　　unspeakable　　　help　　　will　　　come　　　to　　　you　　　from　　　the　　　bitter　　　sea；　

wherefore　with　kindly　intent　I　bid　you　stay。　　　　　　　　　　　　　　But　what　need　is　there　that　I　

should　sin　yet　again　declaring　everything　to　the　end　by　my　prophetic　art？　

And　　　beyond　　　the　　　island　　　and　　　opposite　　　mainland　　　dwell　　　the　　　Philyres：　　　and　

above　the　Philyres　are　the　Macrones；　and　after　them　the　vast　tribes　of　the　

Becheiri。　And　next　in　order　to　them　dwell　the　Sapeires；　and　the　Byzeres　

have　the　lands　adjoining　to　them；　and　beyond　them　at　last　live　the　warlike　

Colchians　themselves。　　　　　　　　　　But　speed　on　in　your　ship；　till　ye　touch　the　inmost　

bourne　　　　　of　　the　　　sea。　　　And　　　　　here　　　at　　the　　Cytaean　　　　　mainland　　　　　and　　　from　　　the　

Amarantine　　　mountains　　　far　　　away　　　and　　　the　　　Circaean　　　plain；　　　eddying　　　Phasis　

rolls　his　broad　stream　to　the　sea。　　　　　　　　　　　Guide　your　ship　to　the　mouth　of　that　

river　　　and　　　ye　　　shall　　　behold　　　the　　　towers　　　of　　　Cytaean　　　Aeetes　　　and　　　the　　　shady　

grove　of　Ares；　　where　a　dragon；　　a　monster　terrible　to　behold；　ever　　　glares　

around；　keeping　watch　over　the　fleece　that　is　spread　upon　the　top　of　an　oak；　

neither　by　day　nor　by　night　does　sweet　sleep　subdue　his　restless　eyes。〃　

　　　　　（ll。　408…410）　　　　　　Thus　he　spake；　and　straightway　fear　seized　them　as　they　

heard。　　　　　And　for　a　long　while　they　were　struck　with　silence；　till　at　last　the　

hero；　son　of　Aeson；　spake；　sore　dismayed　at　their　evil　plight：　

　　　　　（ll。　411…418）　　　　　　〃O　aged　sire；　now　hast　thou　come　to　the　end　of　the　toils　

of　our　sea…journeying　and　hast　told　us　the　token；　trusting　to　which　we　shall　

make　our　way　to　Pontus　through　the　hateful　rocks；　but　whether；　when　we　

have　escaped　them；　we　shall　have　a　return　back　again　to　Hellas；　this　too　

would　we　gladly　learn　from　thee。　　　　　　　　　　　　　　What　shall　I　do；　how　shall　I　go　over　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



again　such　a　long　path　through　the　sea；　unskilled　as　I　am；　with　unskilled　

comrades？　And　Colchian　Aea　lies　at　the　edge　of　Pontus　and　of　the　world。〃　

　　　　　（ll。　419…425）　　　　　Thus　he　spake；　and　him　the　aged　sire　addressed　in　reply：　

〃O　son；　when　once　thou　hast　escaped　through　the　deadly　rocks；　fear　not；　

for　a　deity　will　be　the　guide　from　Aea　by　another　track；　and　to　Aea　there　

will　be　guides　enough。　　　　　　　　　But；　my　friends；　take　thought　of　the　artful　aid　of　

the　　　Cyprian　　　　　goddess。　　　　For　　　on　　　her　　depends　　　　　the　　glorious　　　　issue　　　of　　your　

venture。　　　　　And　further　than　this　ask　me　not。〃　

　　　　　（ll。　　426…437）　　　　　Thus　　　spake　Agenor's　　　son；　　　and　　　close　　　at　　　hand　　　the　　　twin　

sons　of　Thracian　Boreas　came　darting　from　the　sky　and　set　their　swift　feet　

upon　the　threshold；　and　the　heroes　rose　up　from　their　seats　when　they　saw　

them　present。　　　　　　　And　　　Zetes；　still　drawing　　　hard　breath　after　his　toil；　spake　

among　　　　　　the　　eager　　　　listeners；　　telling　　　them　　　how　　　　far　　they　　　had　　　driven　　　　the　

Harpies　and　how　his　prevented　their　slaying　them；　and　how　the　goddess　of　

her　grace　gave　them　pledges；　and　how　those　others　in　fear　plunged　into　the　

vast　cave　of　the　Dictaean　cliff。　　　　　　　　　　Then　in　the　mansion　all　their　comrades　

were　　　　　joyful　　　at　　the　　tidings　　　and　　　so　　was　　　　Phineus　　　　himself。　　　And　　　　quickly　

Aeson's　son；　with　good　will　exceeding；　addressed　him：　

　　　　　（ll。　　438…442）　　　　　Assuredly　　　　　　there　　　was　　　then；　　　Phineus；　　　　some　　　　god　　　who　

cared　for　thy　bitter　woe；　and　brought　us　hither　from　afar；　that　the　sons　of　

Boreas　might　aid　thee；　and　if　too　he　should　bring　sight　to　thine　eyes；　verily　

I　should　rejoice；　methinks；　as　much　as　if　I　were　on　my　homeward　way。〃　

　　　　　（ll。　　443…447）　　　　　　Thus　　　　　he　　　spake；　　　　but　　Phineus　　　　　replied　　　to　　　him　　　with　

downcast　look：　〃Son　of　Aeson；　that　is　past　recall；　nor　is　there　any　remedy　

hereafter；　for　blasted　are　my　sightless　eyes。　　　　　　　　　　　　But　instead　of　that；　may　the　

god　grant　me　death　at　once；　and　after　death　I　shall　take　my　share　in　perfect　

bliss。〃　

　　　　　（ll。　448…467）　　　　　Then　they　two　returned　answering　speech；　each　to　other；　

and　soon　in　the　midst　of　their　converse　early　dawn　appeared；　and　round　

Phineus　were　gathered　the　neighbours　who　used　to　come　thither　aforetime　

day　　　by　　　day　　　and　　　constantly　　　bring　　　a　　　portion　　　of　　　their　　　food。　To　　　all　　　alike；　

however　poor　he　was　that　came；　the　aged　man　gave　his　oracles　with　good　

will；　and　freed　many　from　their　woes　by　his　prophetic　art；　wherefore　they　

visited　and　tended　him。　　　　　　　　And　with　them　came　Paraebius；　who　was　dearest　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



to　him；　and　gladly　did　he　perceive　these　strangers　in　the　house。　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　long　

ere　　　now　　　the　　　seer　　　himself　　　had　　　said　　　that　　　a　　　band　　　of　chieftains；　　　faring　　　from　

Hellas　to　the　city　of　Aceres；　would　make　fast　their　hawsers　to　the　Thynian　

land；　and　by　Zeus'　will　would　check　tho　approach　of　the　Harpies。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

rest　the　old　man　pleased　with　words　of　wisdom　and　let　them　go；　Paraebius　

only　he　bade　remain　there　with　the　chiefs；　and　straightway　he　sent　him　and　

bade　him　bring　back　the　c