the argonautica(阿尔戈)- 第20部分

we　　　are　　　eager　　　to　　　bring　　　to　　　Hellas　　　the　　　golden　　　fleece；　　　and　　　guide　　　us　　　on　　　our　

voyage；　for　I　go　to　atone　for　the　intended　sacrifice　of　Phrixus；　the　cause　of　

Zeus'　wrath　against　the　sons　of　Aeolus。〃　

　　　　　（ll。　　　1196…1199）　　　　　　　He　　　　spake　　　　with　　　soothing　　　　　words；　　　but　　　　　horror　　　　seized　

them　when　they　heard。　　　　　　　　　　　　For　they　deemed　that　they　would　not　find　Aeetes　

friendly　if　they　desired　to　take　away　the　ram's　fleece。　And　Argus　spake　as　

follows；　vexed　that　they　should　busy　themselves　with　such　a　quest：　

　　　　　（ll。　　　1200…1215）　　　　　　　〃My　　　friends；　　　our　　　strength；　　　so　　　far　　　as　　　it　　　avails；　　　shall　

never　cease　to　help　you；　not　one　whit；　when　need　shall　come。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　Aeetes　

is　　　terribly　　　armed　　　with　　　deadly　　　ruthlessness；　　　wherefore　　　exceedingly　　　do　　　I　

dread　this　voyage。　　　　　　　　　And　he　boasts　himself　to　be　the　son　of　Helios；　and　all　

round　　　dwell　　　countless　　　tribes　　　of　　　Colchians；　　　and　　　he　　　might　　　match　　　himself　

with　　　Ares　　　in　　　his　　　dread　　　war…cry　　　and　　　giant　　　strength。　　　　　　　　Nay；　　　to　　　seize　　　the　

fleece　　　in　　　spite　　　of　Aeetes　　　is　　　no　　　easy　　task；　　　so　　　huge　　　a　　　serpent　　　keeps　　　guard　

round　　　and　　　about　　　it；　　　deathless　　　and　　　sleepless；　　which　　　Earth　　　herself　　　brought　

forth　on　the　sides　of　Caucasus；　by　the　rock　of　Typhaon；　where　Typhaon；　

they　say；　smitten　by　the　bolt　of　Zeus；　son　of　Cronos；　when　he　lifted　against　

the　　　god　　　his　　　sturdy　　　hands；　　　dropped　　　from　　　his　　　head　　　hot　　　gore；　　　and　　　in　　　such　

plight　he　reached　the　mountains　and　plain　of　Nysa；　where　to　this　day　he　

lies　whelmed　beneath　the　waters　of　the　Serbonian　lake。〃　

　　　　　（ll。　　　1216…1218）　　　Thus　　　he　　　spake；　　　and　　　straightway　　　many　　　a　　　cheek　　　grew　

pale　　　when　　　they　　　heard　　　of　　　so　　　mighty　　　an　　　adventure。　　　　　　　　　But　　　quickly　　　Peleus　

answered　with　cheering　words；　and　thus　spake：　

　　　　　（ll。　1219…1225）　　　　　　　　〃Be　not　so　fearful　in　spirit；　my　good　friend。　For　we　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



are　　　not　　　so　　　lacking　　　in　　　prowess　　　as　　　to　　　be　　　no　　　match　　　for　　　Aeetes　　　to　　　try　　　his　

strength　with　arms；　but　I　deem　that　we　too　are　cunning　in　war；　we　that　go　

thither；　near　akin　to　the　blood　of　the　blessed　gods。　　　　　　　　　　　　　　　　Wherefore　if　he　will　

not　　　grant　　　us　　　the　　　fleece　　　of　　　gold　　　for　　　friendship's　　　sake；　　　the　　　tribes　　　of　　　the　

Colchians　will　not　avail　him；　I　ween。〃　

　　　　　（ll。　1226…1230）　　　　　　　Thus　they　addressed　each　other　in　turn；　until　again；　

satisfied　with　their　feast；　they　turned　to　rest。　　　　　　　　　　And　when　they　rose　at　dawn　

a　gentle　breeze　was　blowing；　and　they　raised　the　sails；　which　strained　to　

the　rush　of　the　wind；　and　quickly　they　left　behind　the　island　of　Ares。　

　　　　　（ll。　1231…1241）　　　　　　　And　at　nightfall　they　came　to　the　island　of　Philyra；　

where　Cronos；　son　of　Uranus；　what　time　in　Olympus　he　reigned　over　the　

Titans；　and　Zeus　was　yet　being　nurtured　in　a　Cretan　cave　by　the　Curetes　of　

Ida；　　　lay　　　beside　　　Philyra；　　　when　　　he　　　had　　　deceived　　　Rhea；　　　and　　　the　　　goddess　

found　them　in　the　midst　of　their　dalliance；　and　Cronos　leapt　up　from　the　

couch　with　a　rush　in　the　form　of　a　steed　with　flowing　mane；　but　Ocean's　

daughter；　Philyra；　in　shame　left　the　spot　and　those　haunts；　and　came　to　the　

long　Pelasgian　ridges；　where　by　her　union　with　the　transfigured　deity　she　

brought　forth　huge　Cheiron；　half　like　a　horse；　half　like　a　god。　

　　　　　（ll。　1242…1261）　　　　　　　Thence　they　sailed　on；　past　the　Macrones　and　the　far…　

stretching　　　land　　　of　　　the　　　Becheiri　　　and　　　the　　　overweening　　　Sapeires；　　　and　　　after　

them　the　Byzeres；　for　ever　forward　they　clave　their　way；　quickly　borne　by　

the　gentle　breeze。　　　　　　　　And　lo；　as　they　sped　on；　a　deep　gulf　of　the　sea　was　

opened；　and　lo；　the　steep　crags　of　the　Caucasian　mountains　rose　up；　where；　

with　　　his　　　limbs　　　bound　　　upon　　　the　　　hard　　　rocks　　　by　　　galling　　　fetters　　　of　　　bronze；　

Prometheus　fed　with　his　liver　an　eagle　that　ever　rushed　back　to　its　prey。　

High　above　the　ship　at　even　they　saw　it　flying　with　a　loud　whirr；　near　the　

clouds；　and　yet　it　shook　all　the　sails　with　the　fanning　of　those　huge　wings。　

For　it　had　not　the　form　of　a　bird　of　the　air　but　kept　poising　its　long　wing…　

feathers　like　polished　oars。　　　　　　　　　And　not　long　after　they　heard　the　bitter　cry　of　

Prometheus　　　as　　　his　　　liver　　　was　　　being　　　torn　　　away；　　　and　　　the　　　air　　　rang　　　with　　　his　

screams　　　　　　until　　they　　　marked　　　　　the　　　ravening　　　　　eagle　　　rushing　　　　back　　　from　　　　the　

mountain　on　the　self…same　track。　　　　　　　　　　　　And　at　night；　by　the　skill　of　Argus；　they　

reached　broad…flowing　Phasis；　and　the　utmost　bourne　of　the　sea。　

　　　　　（ll。　1262…1276）　　　　　　　And　straightway　they　let　down　the　sails　and　the　yard…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



arm　　　and　　　stowed　　　them　　　inside　　　the　　　hollow　　　mast…crutch；　　　and　　　at　　　once　　　they　

lowered　the　mast　itself　till　it　lay　along；　and　quickly　with　oars　they　entered　

the　mighty　stream　of　the　river；　and　round　the　prow　the　water　surged　as　it　

gave　them　way。　　　　　　　　　　And　on　their　left　hand　they　had　lofty　Caucasus　and　the　

Cytaean　city　of　Aea；　and　on　the　other　side　the　plain　of　Ares　and　the　sacred　

grove　of　that　god；　where　the　serpent　was　keeping　watch　and　ward　over　the　

fleece　　　as　　　it　　　hung　　　on　　　the　　　leafy　　　branches　　　of　　　an　　　oak。　　　And　　　Aeson's　　　son　

himself　from　a　golden　goblet　poured　into　the　river　libations　of　honey　and　

pure　wine　to　Earth　and　to　the　gods　of　the　country；　and　to　the　souls　of　dead　

heroes；　　　and　　　he　　　besought　　　them　　　of　　　their　　　grace　　　to　　　give　　　kindly　　　aid；　　　and　　　to　

welcome　　　their　　　ship's　　　hawsers　　　with　　　favourable　　　omen。　　　　　　　　　　　　And　　　straightway　

Ancaeus　spake　these　words：　

　　　　　（ll。　1277…1280）　　　　　　　　〃We　have　reached　the　Colchian　land　and　the　stream　

of　Phasis；　and　it　is　time　for　us　to　take　counsel　whether　we　shall　make　trial　

of　Aeetes　with　soft　words；　or　an　attempt　of　another　kind　shall　be　fitting。〃　

　　　　　（ll。　　　1281…1285）　　　　　　　Thus　　　he　　　spake；　　　and　　　by　　　the　　　advice　　　of　　　Argus　　　Jason　

bade　　　them　　　enter　　　a　　　shaded　　　backwater　　　and　　　let　　　the　　　ship　　　ride　　　at　　　anchor　　　off　

shore；　　　and　it　　　was　　　near　　　at　hand　　　in　their　　　course　　　and　　　there　　　they　　passed　　　the　

night。　　　　And　soon　the　dawn　appeared　to　their　expectant　eyes。　

　　　　　　　ENDNOTES：　　　（1）　　　　　　　　　　i。e。　　　Polydeuces。　　　（2）　　　　　i。e。　　　Saviour　　　of　　　Sailors。　　　（3）　

i。e。　　　through　　　the　　　ravine　　　that　　　divides　　　the　　　headland。　　　（4）　　　　　i。e。　　　river　　　of　　　fair　

dances。　（5）　　　　　　　i。e。　the　bedchamber。　（6）　　　　　　　　　　The　north…west　wind。　（7）　　　　　　　　　　　　Called　

〃Mossynes〃。　（8）　　　　　　　　　i。e。　without　exacting　gifts　from　the　bridegroom。　　　　　　　　　　　　　　　　　So　in　

the　　　　　　　　　　　〃Iliad〃　　　（ix。　　　146）　Agamemnon　　　offers　Achilles　　　any　　　of　　　his　　　three　

daughters　ANAEONOS。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BOOK　III　



　　　　　（ll。　1…5）　　　Come　now；　Erato；　stand　by　my　side；　and　say　next　how　Jason　

brought　back　the　fleece　to　Iolcus　aided　by　the　love　of　Medea。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　thou　

sharest　the　power　of　Cypris；　and　by　thy　love…cares　dost　charm　unwedded　

maidens；　wherefore　to　thee　too　is　attached　a　name　that　tells　of　love。　

　　　　　（ll。　6…10）　　　　Thus　the　heroes；　unobserved；　were　waiting　in　ambush　amid　

the　　　thick　　　reed…beds；　　　but　　　Hera　　　and　Athena　　　took　　　note　　　of　　　them；　　　and；　　　apart　

from　Zeus　and　the　other　immortals；　entered　a　chamber　and　took　counsel　

together；　and　Hera　first　made　trial　of　Athena：　

　　　　　（ll。　11…16）　　　　〃Do　thou　now　first；　daughter　of　Zeus；　give　advice。　What　

must　be　done？　　　　　　　　Wilt　thou　devise　some　scheme　whereby　they　may　seize　

the　golden　fleece　of　Aeetes　and　bear　it　to　Hellas；　or　can　they　deceive　the　

king　with　soft　words　and　so　work　persuasion？　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　a　truth　he　is　terribly　

overweening。　　　　　　　　Still　it　is　right　to　shrink　from　no　endeavour。〃　

　　　　　（ll。　17…21）　　　　Thus　she　spake；　and　at　once　Athena　addressed　her：　〃I　too　

was　pondering　such　thoughts　in　my　heart；　Hera；　when　thou　didst　ask　me　

outright。　　　　But　not　yet　do　I　think　that　I　have　conceived　a　scheme　to　aid　the　

courage　of　the　heroes；　though　I　have　balanced　many　plans。〃　

　　　　　（ll。　　　22…29）　　　She　　　ended；　　　and　　　the　　　goddesses　　　fixed　　　their　　　eyes　　　on　　　the　

ground　at　their　feet；　brooding　apart；　and　straightway　Hera　was　the　first　to　

speak　her　thought：　〃Come；　let　us　go　to　Cypris；　let　both　of　us　accost　her　

and　urge　her　to　bid　her　son　　　（if　only　he　　　will　obey）　speed　　　his　shaft　at　the　

daughter　　　of　Aeetes；　　　the　　　enchantress；　　　and　　　charm　　her　　　with　　　love　　　for　　　Jason。　

And　I　deem　that　by　her　device　he　will　bring　back　the　fleece　to　Hellas。〃　

　　　　　（ll。　30…31）　　　　Thus　she　spake；　and　the　prudent　plan　pleased　Athena；　and　

she　addressed　her　in　reply　with　gentle　words：　

　　　　　（ll。　32…35）　　　　〃Hera；　my　father　begat　me　to　be　a　stranger　to　the　darts　of　

love；　nor　do　I　know　any　charm　to　work　desire。　　　　　　　　　　　　　　　　　But　if　the　word　pleases　

thee；　surely　I　will　follow；　but　thou　must　speak　when　we　meet　her。〃　

　　　　　（ll。　　　36…51）　　So　　　she　　　said；　　　and　　　starting　　　forth　　　they　　　came　　　to　　　the　　　mighty　

palace　of　Cypris；　which　her　husband；　the　halt…footed　god；　had　built　for　her　

when　　　first　　　he　　　brought　　　her　　　from　　　Zeus　　　to　　　be　　　his　　　wife。　And　　　entering　　　the　

court　　　they　　　stood　　　beneath　　　the　　　gallery　　　of　　　the　　　chamber　　　where　　　the　　　goddess　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



prepared　the　couch　of　Hephaestus。　But　he　had　gone　early　to　his　forge　and　

anvils　to　a　broad　cavern　in　a　floating　island　where　with　the　blast　of　flame　

he　　　wrough