the argonautica(阿尔戈)- 第30部分

sharpens　　　　　　its　　teeth　　　against　　　the　　　hunters；　　　　while　　　from　　　　its　　wrathful　　　　mouth　

plenteous　　　foam　　　drips　　　to　　　the　　　ground。　　　　　　By　　　now　　　the　　　earthborn　　　men　　　were　

springing　　　up　　　over　　　all　　　the　　　field；　　　and　　　the　　　plot　　　of　　　Ares；　　　the　　　death…dealer；　

bristled　with　sturdy　shields　and　double…pointed　spears　and　shining　helmets；　

and　　　the　　　gleam　　　reached　　　Olympus　　　from　　　beneath；　　　flashing　　　through　　　the　　　air。　

And　as　when　abundant　snow　has　fallen　on　the　earth　and　the　storm　blasts　

have　dispersed　the　wintry　clouds　under　the　murky　night；　and　all　the　hosts　

of　the　stars　appear　shining　through　the　gloom；　so　did　those　warriors　shine　

springing　up　above　the　earth。　　　　　　　　　　　But　Jason　bethought　him　of　the　counsels　of　

Medea　　　full　　　of　　　craft；　　　and　　　seized　　　from　　　the　　　plain　　　a　　　huge　　　round　　　boulder；　　　a　

terrible　quoit　of　Ares　Enyalius；　four　stalwart　youths　could　not　have　raised　

it　from　the　ground　even　a　little。　　　　　　　　　　　Taking　it　in　his　hands　he　threw　it　with　a　

rush　　　far　　　away　　　into　　　their　　　midst；　　　and　　　himself　　　crouched　　　unseen　　　behind　　　his　

shield；　with　full　confidence。　　　　　　　　　　And　the　Colchians　gave　a　loud　cry；　like　the　

roar　of　the　sea　when　it　beats　upon　sharp　crags；　and　speechless　amazement　

seized　Aeetes　　　at　　　the　　　rush　　　of　　　the　　　sturdy　　　quoit。　　　　And　　　the　　　Earthborn；　　　like　

fleet…footed　　　hounds；　　　leaped　　　upon　　　one　　　another　　　and　　　slew　　　with　　　loud　　　yells；　

and　on　earth　their　mother　they　fell　beneath　their　own　spears；　likes　pines　or　

oaks；　which　storms　　　of　wind　beat　　　down。　　　　　　　　　　　　　　　And　　　even　as　a　　　fiery　star　　　leaps　

from　heaven；　trailing　a　furrow　of　light；　a　portent　to　men；　whoever　see　it　

darting　with　a　gleam　through　the　dusky　sky；　in　such　wise　did　Aeson's　son　

rush　upon　the　earthborn　men；　and　he　drew　from　the　sheath　his　bare　sword；　

and　smote　here　and　there；　mowing　them　down；　many　on　the　belly　and　side；　

half　risen　to　the　airand　some　that　had　risen　as　far　as　the　shouldersand　

some　just　standing　upright；　and　others　even　now　rushing　to　battle。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

as　when　a　fight　is　stirred　up　concerning　boundaries；　and　a　husbandman；　in　

fear　lest　they　should　ravage　his　fields；　seizes　in　his　hand　a　curved　sickle；　

newly　sharpened；　and　hastily　cuts　the　unripe　crop；　and　waits　not　for　it　to　

be　parched　in　due　season　by　the　beams　of　the　sun；　so　at　that　time　did　Jason　

cut　down　the　crop　of　the　Earthborn；　and　the　furrows　were　filled　with　blood；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　104　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



as　the　channels　of　a　spring　with　water。　　　　　　　　　　And　they　fell；　some　on　their　faces　

biting　the　rough　clod　of　earth　with　their　teeth；　some　on　their　backs；　　and　

others　　　on　　　their　　　hands　　　and　　　sides；　　　like　　　to　　　sea…　　　monsters　　　to　　　behold。　And　

many；　smitten　before　raising　their　feet　from　the　earth；　bowed　down　as　far　

to　the　ground　as　they　had　risen　to　the　air；　and　rested　there　with　the　damp　of　

death　on　their　brows。　　　　　　　Even　so；　I　ween；　when　Zeus　has　sent　a　measureless　

rain；　new　planted　orchard…shoots　droop　to　the　ground；　cut　off　by　the　root　

the　toil　of　gardening　men；　but　heaviness　of　heart　and　deadly　anguish　come　

to　the　owner　of　the　farm；　who　planted　them；　so　at　that　time　did　bitter　grief　

come　upon　the　heart　of　King　Aeetes。　And　he　went　back　to　the　city　among　

the　Colchians；　pondering　how　he　might　most　quickly　oppose　the　heroes。　

And　the　day　died；　and　Jason's　contest　was　ended。　

　　　　　　　ENDNOTES：　（1）　　　　　　　　　　i。e。　the　fight　between　the　gods　and　the　giants。　（2）　

i。e。　the　Shining　One。　（3）　　　　　　　　A　name　of　Ares。　（4）　　　　　　　　　i。e。　the　liquid　that　flows　

in　the　veins　of　gods。　（5）　　　　　　　Or；　reading　MENIM；　〃took　no　heed　of　the　cause　

of　wrath　with　　　　　　　　　　　　the　stranger…folk。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BOOK　IV　



　　　　　（ll。　1…5）　　　Now　do　thou　thyself；　goddess　Muse；　daughter　of　Zeus；　tell　

of　the　labour　and　wiles　of　the　Colchian　maiden。　　　　　　　　　　　　　　　Surely　my　soul　within　

me　wavers　with　speechless　amazement　as　I　ponder　whether　I　should　call　it　

the　lovesick　grief　of　mad　passion　or　a　panic　flight；　through　which　she　left　

the　Colchian　folk。　

　　　　　（ll。　6…10）　　　Aeetes　all　night　long　with　the　bravest　captains　of　his　people　

was　　　devising　　　in　　　his　　　halls　　　sheer　　　treachery　　　against　　　the　　　heroes；　　　with　　　fierce　

wrath　in　his　heart　at　the　issue　of　the　hateful　contest；　nor　did　he　deem　at　all　

that　these　things　were　being　accomplished　without　the　knowledge　of　his　

daughters。　

　　　　　（ll。　11…29）　　　　But　into　Medea's　heart　Hera　cast　most　grievous　fear；　and　

she　trembled　like　a　nimble　fawn　whom　the　baying　of　hounds　hath　terrified　

amid　the　thicket　of　a　deep　copse。　　　　　　　　　　For　at　once　she　truly　forboded　that　the　

aid　　　she　　　had　　　given　　　was　　　not　　　hidden　　　from　　　her　　　father；　　　and　　　that　　　quickly　　　she　

would　fill　up　the　cup　of　woe。　　　　　　　　　　And　she　dreaded　the　guilty　knowledge　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



her　　　handmaids；　　　her　　　eyes　　　were　　　filled　　　with　　　fire　　　and　　　her　　　ears　　　rung　　　with　　　a　

terrible　cry。　　　　　Often　did　she　clutch　at　her　throat；　and　often　did　she　drag　out　

her　hair　by　the　roots　and　groan　in　wretched　despair。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　on　that　very　

day　　　the　　　maiden　　　would　　　have　　　tasted　　　the　　　drugs　　　and　　　perished　　　and　　　so　　　have　

made　　　void　　　　　　the　　　purposes　　　of　　　Hera；　　　　had　　　not　　　the　　　goddess　　　driven　　　her；　　　　　all　

bewildered；　to　flee　with　the　sons　of　Phrixus；　and　her　fluttering　soul　within　

her　was　comforted；　and　then　she　poured　from　her　bosom　all　the　drugs　back　

again　into　the　casket。　　　　　　　　　Then　she　kissed　her　bed；　and　the　folding…doors　on　

both　　　sides；　　　and　　　stroked　　　the　　　walls；　　　and　　　tearing　　　away　　in　　　her　　　hands　　　a　　　long　

tress　of　hair；　she　left　it　in　the　chamber　for　her　mother；　a　memorial　of　her　

maidenhood；　and　thus　lamented　with　passionate　voice：　

　　　　　（ll。　30…33）　　　　　〃I　go；　leaving　this　long　tress　here　in　my　stead；　O　mother　

mine；　take　this　farewell　from　me　as　I　go　far　hence；　farewell　Chalciope；　and　

all　my　home。　　　　　　　　Would　that　the　sea；　stranger；　had　dashed　thee　to　pieces；　ere　

thou　camest　to　the　Colchian　land！〃　

　　　　　（ll。　　　34…56）　　　　Thus　　　she　　　spake；　　　and　　　from　　　her　　　eyes　　　shed　　　copious　　　tears。　

And　　　as　　　a　　　bondmaid　　　steals　　　away　　　from　　　a　　　wealthy　　　house；　　　whom　　　fate　　　has　

lately　severed　from　her　native　land；　nor　yet　has　she　made　trial　of　grievous　

toil；　　　but　　　still　　　unschooled　　　to　　　misery　　　and　　　shrinking　　　in　　　terror　　　from　　　slavish　

tasks；　goes　about　beneath　the　cruel　hands　of　a　mistress；　even　so　the　lovely　

maiden　　　rushed　　　forth　　　from　　　her　　　home。　　　　　　　　But　　　to　　　her　　　the　　　bolts　　　of　　　the　　　doors　

gave　way　self…moved；　leaping　backwards　at　the　swift　strains　of　her　magic　

song。　　　　　And　with　bare　feet　she　sped　along　the　narrow　paths；　with　her　left　

hand　holding　her　robe　over　her　brow　to　veil　her　face　and　fair　cheeks；　and　

with　her　right　lifting　up　the　hem　of　her　tunic。　Quickly　along　the　dark　track；　

outside　the　towers　of　the　spacious　city；　did　she　come　in　fear；　nor　did　any　of　

the　warders　note　her；　but　she　sped　on　unseen　by　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thence　she　was　

minded　　　to　　　go　　　to　　　the　　　temple；　　　for　　　well　　　she　　　knew　　　the　　　way；　　　having　　　often　

aforetime　　　wandered　　　there　　　in　　　quest　　　of　　　corpses　　　and　　　noxious　　　roots　　　of　　　the　

earth；　as　a　sorceress　is　wont　to　do；　and　her　soul　fluttered　with　quivering　

fear。　　　　And　the　Titanian　goddess；　the　moon；　rising　from　a　far　land；　beheld　

her　as　she　fled　distraught；　and　fiercely　exulted　over　her；　and　thus　spake　to　

her　own　heart：　

　　　　　（ll。　57…65）　　　　　〃Not　I　alone　then　stray　to　the　Latinian　cave；　nor　do　I　alone　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



burn　with　love　for　fair　Endymion；　oft　times　with　thoughts　of　love　have　I　

been　driven　away　by　thy　crafty　spells；　in　order　that　in　the　darkness　of　night　

thou　mightest　work　thy　sorcery　at　ease；　even　the　deeds　dear　to　thee。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

now　　　thou　　　thyself　　　too　　　hast　　　part　　　in　　　a　　　like　　　mad　　　passion；　　　and　　　some　　　god　　　of　

affection　has　given　thee　Jason　to　be　thy　grievous　woe。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Well；　go　on；　and　

steel　thy　heart；　wise　though　thou　be；　to　take　up　thy　burden　of　pain；　fraught　

with　many　sighs。〃　

　　　　　（ll。　66…82）　　　　　　Thus　spake　the　goddess；　but　swiftly　the　maiden's　feet　bore　

her；　hasting　on。　　　　　　　　And　gladly　did　she　gain　the　high…bank　of　the　river　and　

beheld　　　on　　　the　　　opposite　　　side　　　the　　　gleam　　　of　　　fire；　　　which　　　all　　　night　　　long　　　the　

heroes　　　were　　　　　　kindling　　　　　in　　　joy　　　at　　the　　　contest's　　issue。　　　　Then　　　　　through　　　　　the　

gloom；　　　with　　　clear…pealing　　　voice　　　from　　　across　　　the　　　stream；　　　she　　　called　　　on　

Phrontis；　　　the　　　youngest　　　of　　　Phrixus'　　　sons；　　　and　　　he　　　with　　　his　　　brothers　　　and　

Aeson's　　　son　　　recognised　　　the　　　maiden's　　　voice；　　　and　　　in　　　silence　　　his　　　comrades　

wondered　when　they　knew　that　it　was　so　in　truth。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thrice　she　called；　and　

thrice　　　at　　　the　　　bidding　　　of　　　the　　　company　　　Phrontis　　　called　　　out　　　in　　　reply；　　　and　

meantime　the　heroes　were　rowing　with　swift…　moving　oars　in　search　of　her。　

Not　yet　were　they　casting　the　ship's　hawsers　upon　the　opposite　bank；　when　

Jason　　　with　　　light　　　feet　　　leapt　　　to　　　land　　　from　　　the　　　deck　　　above；　　　and　　　after　　　him　

Phrontis　and　Argus；　sons　of　Phrixus；　leapt　to　the　ground；　and　she；　clasping　

their　knees　with　both　hands；　thus　addressed　them：　

　　　　　（ll。　83…91）　　　　　　〃Save　me；　the　hapless　one；　my　friends；　from　Aeetes；　and　

yourselves　　　too；　　　for　　　all　　　is　　　brought　　　to　　　light；　　　nor　　　doth　　　any　　　remedy　　　come。　

But　　　let　　　us　　　flee　　　upon　　　the　　　ship；　　　before　　　the　　　king　　　mounts　　　his　　　swift　　　cha