the argonautica(阿尔戈)- 第31部分

But　　　let　　　us　　　flee　　　upon　　　the　　　ship；　　　before　　　the　　　king　　　mounts　　　his　　　swift　　　chariot。　

And　　　I　　　will　　　lull　　　to　　　sleep　　　the　　　guardian　　　serpent　　　and　　　give　　　you　　　the　　　fleece　　　of　

gold；　but　do　thou；　stranger；　amid　thy　comrades　make　the　gods　witness　of　

the　vows　thou　hast　taken　on　thyself　for　my　sake；　and　now　that　I　have　fled　

far　　　from　　　my　　　country；　　　make　　　me　　　not　　　a　　　mark　　　for　　　blame　　　and　　　dishonour　　　for　

want　of　kinsmen。〃　

　　　　　（ll。　92…98）　　　　　　She　spake　in　anguish；　but　greatly　did　the　heart　of　Aeson's　

son　rejoice；　and　at　once；　as　she　fell　at　his　knees；　he　raised　her　gently　and　

embraced　her；　and　spake　words　of　　　comfort：　〃Lady；　let　Zeus　of　　　Olympus　

himself　be　witness　to　my　oath；　and　Hera；　queen　of　marriage；　bride　of　Zeus；　

that　　　I　　　will　　　set　　　thee　　　in　　　my　　　halls　　　my　　　own　　　wedded　　　wife；　　　when　　　we　　　have　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



reached　the　land　of　Hellas　on　our　return。〃　

　　　　　（ll。　99…108）　　　　　Thus　he　spake；　and　straightway　clasped　her　right　hand　in　

his；　and　she　bade　them　row　the　swift　ship　to　the　sacred　grove　near　at　hand；　

in　order　　　that；　　while　it　　　was　　　still　night；　they　　might　　　seize　　　and　　　carry　　off　　　the　

fleece　　　against　　　the　　　will　　　of　Aeetes。　　　Word　　　and　　　deed　　　were　　　one　　　to　　　the　　　eager　

crew。　　　　　For　they　took　her　on　board；　and　straightway　thrust　the　ship　from　

shore；　and　loud　was　the　din　as　the　chieftains　strained　at　their　oars；　but　she；　

starting　back；　held　out　her　hands　in　despair　towards　the　shore。　But　Jason　

spoke　cheering　words　and　restrained　her　grief。　

　　　　　（ll。　109…122）　　　　　　Now　at　the　hour　when　men　have　cast　sleep　from　their　

eyes~huntsmen；　who；　trusting　to　their　bounds；　never　slumber　away　the　end　

of　night；　but　avoid　the　light　of　dawn　lest；　smiting　with　its　white　beams；　it　

efface　the　　　track　　　and　　　scent　　　of　　　the　　　quarry　　　　　then　　　did　Aeson's　　　son　　　and　　　the　

maiden　step　forth　from　the　ship　over　a　grassy　spot；　the　〃Ram's　couch〃　as　

men　call　it；　where　it　first　bent　its　wearied　knees　in　rest；　bearing　on　its　back　

the　Minyan　son　of　Athamas。　　　　　　　　　　　　　And　close　by；　all　smirched　with　soot；　was　

the　base　　　of　　the　　　altar；　　which　　　the　Aeolid　　　Phrixus　　　once　　set　　　up　　　to　　　Zeus；　　　the　

alder　of　fugitives；　when　he　sacrificed　the　golden　wonder　at　the　bidding　of　

Hermes　who　graciously　met　him　on　the　way。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　by　the　counsels　of　

Argus　the　chieftains　put　them　ashore。　

　　　　　（ll。　123…161）　　　　　　And　they　two　by　the　pathway　came　to　the　sacred　grove；　

seeking　the　huge　oak　tree　on　which　was　hung　the　fleece；　like　to　a　cloud　

that　blushes　red　with　the　fiery　beams　of　the　rising　sun。　　　　　　　　　　　　　　　But　right　in　front　

the　serpent　with　his　keen　sleepless　eyes　saw　them　coming；　and　stretched　

out　his　long　neck　and　hissed　in　awful　wise；　and　all　round　the　long　banks　of　

the　river　echoed　and　the　boundless　grove。　　　　　　　　　　　　　　　　Those　heard　it　who　dwelt　in　

the　Colchian　land　very　far　from　Titanian　Aea；　near　the　outfall　of　Lycus；　the　

river　which　parts　from　loud…roaring　Araxes　and　blends　his　sacred　stream　

with　Phasis；　and　they　twain　flow　on　together　in　one　and　pour　their　waters　

into　　　the　　　Caucasian　　　Sea。　　　And　　　through　　　fear　　　young　　　mothers　　　awoke；　　　　　　　　　　and　

round　their　new…born　babes；　who　were　sleeping　in　their　arms；　threw　their　

hands　　　in　　　agony；　　　for　　　the　　　small　　　limbs　　　started　　　at　　　that　　　hiss。　And　　　as　　　when　

above　　　a　　　pile　　　of　　　smouldering　　　wood　　　　　　　countless　　　eddies　　　of　　　smoke　　　roll　　　　up　

mingled　　　with　　　soot；　　　and　one　　ever　　　springs　　　up　　　quickly　　after　　another；　　　rising　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　108　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



aloft　from　beneath　in　wavering　wreaths；　so　at　that　time　did　that　monster　

roll　his　countless　coils　covered　with　hard　dry　scales。　　　　　　　　　　　　　　And　as　he　writhed；　

the　maiden　came　before　his　eyes；　with　sweet　voice　calling　to　her　aid　sleep；　

highest　of　gods；　to　charm　the　monster；　and　she　cried　to　the　queen　of　the　

underworld；　the　night…wanderer；　to　be　propitious　to　her　enterprise。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

Aeson's　son　followed　in　fear；　but　the　serpent；　already　charmed　by　her　song；　

was　　　relaxing　　　the　　　long　　　ridge　　　of　　　his　　　giant　　　spine；　　　and　　　lengthening　　　out　　　his　

myriad　coils；　like　a　dark　wave；　dumb　and　noiseless；　rolling　over　a　sluggish　

sea；　but　still　he　raised　aloft　his　grisly　head；　eager　to　enclose　them　both　in　

his　murderous　jaws。　　　　　　　　　But　she　with　a　newly　cut　spray　of　juniper；　dipping　

and　drawing　untempered　charms　from　her　mystic　brew；　sprinkled　his　eyes；　

while　she　chanted　her　song；　and　all　around　the　potent　scent　of　the　charm　

cast　sleep；　and　on　the　very　spot　he　let　his　jaw　sink　down；　and　far　behind　

through　the　wood　with　its　many　trees　were　those　countless　coils　stretched　

out。　

　　　　　Hereupon　　　　　　　Jason　　　snatched　　　　the　　　golden　　　　fleece　　　from　　　　the　　oak；　　　at　　the　

maiden　　　　　　bidding；　　　and　　　she；　　　standing　　　　firm；　　　smeared　　　　with　　　the　　　charm　　　　the　

monster's　head；　till　Jason　　　himself　　　bade　her　turn　　　back　　　towards　　　their　　　ship；　

and　she　left　the　grove　of　Ares；　dusky　with　shade。　And　as　a　maiden　catches　

on　her　finely　wrought　robe　the　gleam　of　the　moon　at　the　full；　as　it　rises　

above　her　high…roofed　chamber；　and　her　heart　rejoices　as　she　beholds　the　

fair　ray；　so　at　that　time　did　Jason　uplift　the　mighty　fleece　in　his　hands；　and　

from　the　shimmering　of　the　flocks　of　wool　there　settled　on　his　fair　cheeks　

and　brow　a　red　flush　like　a　flame。　　　　　　　　　　　And　great　as　is　the　hide　of　a　yearling　

ox　or　stag；　which　huntsmen　call　a　brocket；　so　great　in　extent　was　the　fleece　

all　golden　above。　　　　　　　　Heavy　it　was；　thickly　clustered　with　flocks；　and　as　he　

moved　　　along；　　　even　　　beneath　　　his　　　feet　　　the　　　sheen　　　rose　　　up　　　from　　　the　　　earth。　

And　he　strode　on　now　with　the　fleece　covering　his　left　shoulder　from　the　

height　of　his　neck　to　his　feet；　and　now　again　he　gathered　it　up　in　his　hands；　

for　　　he　　　feared　　　exceedingly；　　　lest　　　some　　　god　　　or　　　man　　　should　　　meet　　　him　　　and　

deprive　him　thereof。　

　　　　　（ll。　183…189）　　　　　Dawn　was　spreading　over　the　earth　when　they　reached　

the　throng　of　heroes；　and　the　youths　marvelled　to　behold　the　mighty　fleece；　

which　gleamed　like　the　lightning　of　Zeus。　　　　　　　　　　　　　And　each　one　started　up　eager　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



to　touch　it　and　clasp　it　in　his　hands。　But　the　son　of　Aeson　restrained　them　

all；　and　threw　over　it　a　mantle　newly…woven；　and　he　led　the　maiden　to　the　

stern　and　seated　her　there；　and　spake　to　them　all　as　follows：　

　　　　　（ll。　190…205）　　　　　　〃No　longer　now；　my　friends；　forbear　to　return　to　your　

fatherland。　　　　　　For　now　the　task　for　　　which　we　dared　this　grievous　voyage；　

toiling　　　　with　　　bitter　　　sorrow　　　　of　　　heart；　　has　　　been　　　　lightly　　　fulfilled　　　by　　　the　

maiden's　counsels。　　　　　　　　　Herfor　such　is　her　willI　will　bring　home　to　be　my　

wedded　wife；　do　ye　preserve　her；　the　glorious　saviour　of　all　Achaea　and　of　

yourselves。　　　　　　For　of　a　surety；　I　ween；　will　Aeetes　come　with　his　host　to　bar　

our　passage　from　the　river　into　the　sea。　　　　　　　　　　　　　　But　do　some　of　you　toil　at　the　

oars　　　in　　　turn；　　　sitting　　　man　　　by　　　man；　　　and　　　half　　　of　　　you　　　raise　　　your　　　shields　　　of　

oxhide；　　　a　　　ready　　　defence　　　against　　　the　　　darts　　　of　　　the　　　enemy；　　　and　　　guard　　　our　

return。　　　　And　now　in　our　hands　we　hold　the　fate　of　our　children　and　dear　

country　and　of　our　aged　parents；　and　on　our　venture　all　Hellas　depends；　to　

reap　either　the　shame　of　failure　or　great　renown。〃　

　　　　　（ll。　206…211）　　　　　　Thus　he　spake；　and　donned　his　armour　of　war；　and　they　

cried　aloud；　wondrously　eager。　　　　　　　　　　　　　And　he　drew　his　sword　from　the　sheath　

and　cut　the　hawsers　at　the　stern。　　　　　　　　　　　And　near　the　maiden　he　took　his　stand　

ready　　　armed　　　by　　　the　　　steersman　Aneaeus；　　　and　　　with　　　their　　　rowing　　　the　　　ship　

sped　on　as　they　strained　desperately　to　drive　her　clear　of　the　river。　

　　　　　（ll。　　212…235）　　　　　　By　　　　this　　　time　　　Medea's　　　　　love　　　and　　　deeds　　　　had　　　become　

known　to　haughty　Aeetes　and　to　all　the　Colchians。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　they　thronged　to　

the　assembly　in　arms；　and　countless　as　the　waves　of　the　stormy　sea　when　

they　rise　crested　by　the　wind；　or　as　the　leaves　that　fall　to　the　ground　from　

the　wood　with　its　myriad　branches　in　the　month　when　the　leaves　fallwho　

could　　　reckon　　　their　　　tale？so　　　they　　　in　　　countless　　　number　　　poured　　　along　　　the　

banks　　　of　　　the　　　river　　　shouting　　　in　　　frenzy；　　　and　　　in　　　his　　　shapely　　　chariot　Aeetes　

shone　forth　above　all　with　his　steeds；　the　gift　of　Helios；　swift　as　the　blasts　

of　the　wind。　　　　　　In　his　left　hand　he　raised　his　curved　shield；　and　in　his　right　a　

huge　pine…torch；　and　near　him　in　front　stood　up　his　mighty　spear。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

Apsyrtus　held　in　his　hands　the　reins　of　the　steeds。　　　　　　　　　　　　　　　　　But　already　the　ship　

was　　　cleaving　　　the　　　sea　　　before　　　her；　　　urged　　　on　　　by　　　stalwart　　　oarsmen；　　　and　　　the　

stream　　　　　of　　the　　　mighty　　　　river　　　rushing　　　　down。　　　　　But　　　　the　　　king　　　in　　grievous　

anguish　lifted　his　hands　and　called　on　Helios　and　Zeus　to　bear　witness　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



their　evil　deeds；　and　terrible　threats　he　uttered　against　all　his　people；　that　

unless　they　　should　　　with　their　own　hands　seize　　the　　maiden；　　either　　on　the　

land　or　still　finding　the　ship　on　the　swell　of　the　open　sea；　and　bring　her　

back；　that　so　he　might　satisfy　his　eager　soul　with　vengeance　for　all　those　

deeds；　at　the　cost　of　their　own　lives　they　should　learn　and　abide　all　his　rage　

and　revenge。　

　　　　　（ll。　236…240）　　　　　　Thus　spake　Aeetes；　and　on　that　same　day