the argonautica(阿尔戈)- 第32部分

deeds；　at　the　cost　of　their　own　lives　they　should　learn　and　abide　all　his　rage　

and　revenge。　

　　　　　（ll。　236…240）　　　　　　Thus　spake　Aeetes；　and　on　that　same　day　the　Colchians　

launched　　　their　　ships　　　and　　　cast　　　the　　tackle　on　　　board；　　and　　　on　　　that　　　same　　　day　

sailed　forth　on　the　sea；　thou　wouldst　not　say　so　mighty　a　host　was　a　fleet　

of　　　ships；　　　but　　　that　　a　　　countless　　　　flight　　of　　　birds；　　swarm　　　　　on　　　swarm；　　　　　was　

clamouring　over　the　sea。　

　　　　　（ll。　241…252）　　　　　　Swiftly　the　wind　blew；　as　the　goddess　Hera　planned；　so　

that　most　quickly　Aeaean　Medea　might　reach　the　Pelasgian　land；　a　bane　to　

the　　　house　　　of　　　Pelias；　　　and　　　on　　　the　　　third　　　morn　　　they　　　bound　　　the　　　ship's　　　stern　

cables　to　the　shores　of　the　Paphlagonians；　at　the　mouth　of　the　river　Halys。　

For　Medea　bade　them　land　and　propitiate　Hecate　with　sacrifice。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　all　

that　the　maiden　prepared　for　offering　the　sacrifice　may　no　man　know；　and　

may　my　soul　not　urge　me　to　sing　thereof。　　　　　　　　　　　　　　　Awe　restrains　my　lips；　yet　from　

that　　　time　　　the　　　altar　　　which　　　the　　　heroes　　　raised　　　on　　　the　　　beach　　　to　　　the　　　goddess　

remains　till　now；　a　sight　to　men　of　a　later　day。　

　　　　　（ll。　253…256）　　　　　　And　straightway　Aeson's　son　and　the　rest　of　the　heroes　

bethought　　　them　　of　　　Phineus；　　　how　　　that　　　he　　　had　　　said　　　that　　　their　　　course　　　from　

Aea　　　should　　　be　　　different；　　　but　　　to　　　all　　　alike　　　his　　　meaning　　　was　　　dim。　　　Then　

Argus　spake；　and　they　eagerly　hearkened：　

　　　　　（ll。　　　257…293）　　　　　〃We　　　go　　　　to　　　Orchomenus；　　　whither　　　　　　　　that　　　unerring　　　seer；　

whom　　　　　　ye　　　met　　　aforetime；　　　　　foretold　　　your　　　　voyage。　　　　　For　　　　there　　　is　　another　

course；　signified　by　those　priests　of　the　immortal　gods；　who　have　sprung　

from　Tritonian　Thebes。　　　　　　　　　　As　yet　all　the　stars　that　wheel　in　the　heaven　were　

not；　nor　yet；　though　one　should　inquire；　could　aught　be　heard　of　the　sacred　

race　　　of　　　the　　　Danai。　　　Apidanean　Arcadians　　　alone　　　existed；　Arcadians　　　who　

lived　even　before　the　moon；　it　is　said；　eating　acorns　on　the　hills；　nor　at　that　

time　was　the　Pelasgian　land　ruled　by　the　glorious　sons　of　Deucalion；　in　the　

days　when　Egypt；　mother　of　men　of　an　older　time；　was　called　the　fertile　

Morning…land；　and　the　river　fair…flowing　Triton；　by　which　all　the　Morning…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



land　is　watered；　and　never　does　the　rain　from　Zeus　moisten　the　earth；　but　

from　the　flooding　of　the　river　abundant　crops　spring　up。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From　this　land；　

it　is　said；　a　king　（1）　made　his　way　all　round　through　the　whole　of　Europe　

and　Asia；　trusting　in　the　might　and　strength　and　courage　of　his　people；　and　

countless　　　cities　　　did　　　he　　　found　　　wherever　　　he　　　came；　　　whereof　　　some　　　are　　　still　

inhabited　　　and　some　　　not；　　　many　　an　　　age　　　hath　　　passed　　　since　then。　　　　　　　　　　　　　　But　Aea　

abides　　　unshaken　　　even　　　now　　　and　　　the　　　sons　　　of　　　those　　　men　　　whom　　　that　　　king　

settled　　　　to　　　dwell　　　　in　　Aea。　　　　They　　　preserve　　　　　　　　the　　writings　　　　　of　　their　　　fathers；　

graven　on　pillars；　whereon　are　marked　all　the　ways　and　the　limits　of　sea　

and　land　as　ye　journey　on　all　sides　round。　　　　　　　　　　　　　　　　　There　is　a　river；　the　uttermost　

horn　　　of　　　　Ocean；　　　　　broad　　　　and　　　　exceeding　　　deep；　　　　　　that　　　a　　merchant　　　　　　ship　　　may　

traverse；　they　　call　　　it　　　Ister　　　and　　　have　　　marked　　　it　　　far　　　off；　　　and　　　for　　　a　　　while　　　it　

cleaves　the　boundless　tilth　alone　in　one　stream；　for　beyond　the　blasts　of　

the　north　wind；　far　off　in　the　Rhipaean　mountains；　its　springs　burst　forth　

with　　　a　　　roar。　　　　But　　　when　　　it　　　enters　　　the　　　boundaries　　　of　　　the　　　Thracians　　　and　

Scythians；　here；　dividing　its　stream　into　two；　it　sends　its　waters　partly　into　

the　　　Ionian　　　sea；　　　（2）　　　and　　　partly　　　to　　　the　　　south　　　into　　　a　　　deep　　　gulf　　　that　　　bends　

upwards　　　from　　the　Trinaerian　sea；　　　that　　　sea　　　which　lies　　　along　　　your　　　land；　　　if　

indeed　Achelous　flows　forth　from　your　land。〃　

　　　　　（ll。　　　204…302）　　　　　　Thus　　　he　　　　　spake；　　　　and　　　to　　　them　　　the　　　goddess　　　　　　granted　　　　a　

happy　　　portent；　　　and　　　all　　　at　　　the　　　sight　　　shouted　　　approval；　　　that　　　this　　　was　　　their　

appointed　path。　　　　　　　　　For　before　them　appeared　a　trail　of　heavenly　light；　a　sign　

where　　　they　　　might　　　pass。　　　　　　　　And　　　gladly　　　they　　　left　　　behind　　　there　　　the　　　son　　　of　

Lyeus　and　with　canvas　outspread　sailed　over　the　sea；　with　their　eyes　on　the　

Paphlagonian　　　　　　　　　mountains。　　　　　　　But　　　　　they　　　did　　　not　　　round　　　　　Carambis；　　　　　　for　　　the　

winds　　　　　　and　　　the　　　gleam　　　　　of　　the　　　heavenly　　　fire　　　　　stayed　　　　with　　　them　　　　　till　　they　

reached　Ister's　mighty　stream。　

　　　　　（ll。　　303…337）　　　　　　　Now　　　some　　　of　　　the　　　Colchians；　　in　　　a　　　vain　　　search；　　　passed　

out　from　Pontus　through　the　Cyanean　rocks；　but　the　rest　went　to　the　river；　

and　　　them　Apsyrtus　　　led；　　　and；　　　turning　　　aside；　　　he　　　entered　　　the　　　mouth　　　called　

Fair。　　　　Wherefore　he　outstripped　the　heroes　by　crossing　a　neck　of　land　into　

the　　　furthest　　　gulf　　　of　　　the　　　Ionian　　　sea。　　　For　　　a　　　certain　　　island　　　is　　　enclosed　　　by　

Ister；　by　name　Peuee；　three…cornered；　its　base　stretching　along　the　　　coast；　

and　with　a　sharp　angle　towards　the　river；　and　round　it　the　outfall　is　cleft　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



two。　　　　　One　mouth　they　call　the　mouth　of　Narex；　and　the　other；　at　the　lower　

end；　the　Fair　mouth。　　　　　　　　　And　through　this　Apsyrtus　and　his　Colchians　rushed　

with　all　speed；　but　the　heroes　went　upwards　far　away　towards　the　highest　

part　of　the　island。　　　　　　　And　in　the　meadows　the　country　shepherds　left　their　

countless　　　flocks　　　for　　　dread　　　of　　　the　　　ships；　　　for　　　they　　　deemed　　　that　　　they　　　were　

beasts　coming　forth　from　the　monster…teeming　sea。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　never　yet　before　

had　　　they　　　seen　　　seafaring　　　ships；　　　neither　　　the　　　Scythians　　　mingled　　　with　　　the　

Thracians；　nor　the　Sigynni；　nor　yet　the　Graucenii；　nor　the　Sindi　that　now　

inhabit　the　vast　desert　plain　of　Laurium。　　　　　　　　　　　　　But　when　they　had　passed　near　

the　　　　mount　　　　Angurum；　　　　　　　and　　　the　　　cliff　　of　　Cauliacus；　　　　far　　　from　　　the　　　mount　

Angurum；　round　which　Ister；　dividing　his　stream；　falls　into　the　sea　on　this　

side　　　and　　　on　　　that；　　　and　　　the　　　Laurian　　　plain；　　then　　　indeed　the　　　Colchians　　　went　

forth　into　the　Cronian　sea　and　cut　off　all　the　ways；　to　prevent　their　foes'　

escape。　　　　　　And　the　heroes　came　down　the　river　behind　and　reached　the　two　

Brygean　isles　of　Artemis　near　at　hand。　　　　　　　　　　　　　　Now　in　one　of　them　was　a　sacred　

temple；　and　on　the　other　they　landed；　avoiding　the　host　of　Apsyrtus；　for　

the　Colchians　had　left　these　islands　out　of　many　within　the　river；　just　as　

they　　　　were；　　　　through　　　　reverence　　　　　for　　the　　　daughter　　　　of　　　Zeus；　　　but　　　the　　　rest；　

thronged　by　the　Colchians；　barred　the　ways　to　the　sea。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　so　on　other　

islands　too；　close　by；　Apsyrtus　left　his　host　as　far　as　the　river　Salangon　and　

the　Nestian　land。　

　　　　　（ll。　338…349）　　　　　　　There　　　the　　　Minyae　　　would　　　at　that　　　time　　　have　　　yielded　　　in　

grim　fight；　a　few　to　many；　but　ere　then　they　made　a　covenant；　shunning　a　

dire　　　quarrel；　　　as　　　to　　　the　　　golden　　　fleece；　　　that　　　since　　　Aeetes　　　himself　　　had　　　so　

promised　　　them　　if　　　they　　should　　　fulfill　　　the　　contests；　　　they　　should　　　keep　　　it　　　as　

justly　won；　whether　they　carried　it　off　by　craft　or　even　openly　in　the　king's　

despite；　but　as　to　Medeafor　that　was　the　cause　of　strifethat　they　should　

give　her　in　ward　to　Leto's　daughter　apart　from　the　throng；　until　some　one　

of　the　kings　that　dispense　justice　should　utter　his　doom；　whether　she　must　

return　to　her　father's　home　or　follow　the　chieftains　to　the　land　of　Hellas。　

　　　　　（ll。　350…354）　　　　　　Now　when　the　maiden　had　mused　upon　all　this；　sharp　

anguish　　　shook　　　her　　　heart　　　unceasingly；　　　and　　　quickly　　she　　　called　　　forth　　　Jason　

alone　apart　from　his　comrades；　and　led　him　aside　until　they　were　far　away；　

and　before　his　face　uttered　her　speech　all　broken　with　sobs：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



　　　　　（ll。　355…390）　　　　　　〃What　is　　　this　　　purpose　　　that　　　ye　　　are　　　now　　devising　　　about　

me；　　　O　　　son　　　of　　　Aeson？　　　　　Has　　　thy　　　triumph　　　utterly　　　cast　　　forgetfulness　　　upon　

thee；　and　reekest　thou　nothing　of　all　that　thou　spakest　when　held　fast　by　

necessity？　　　　　　Whither　　　　　　　are　　fled　　　the　　oaths　　　　by　　　Zeus　　　　the　　suppliants'　　　　god；　

whither　are　fled　thy　honied　promises？　　　　　　　　　　　　　　For　which　in　no　seemly　wise；　with　

shameless　will；　I　have　left　my　country；　the　glories　of　my　home　and　even　

my　parents　　things　that　were　dearest　to　me；　and　far　away　all　alone　I　am　

borne　over　the　sea　with　the　plaintive　kingfishers　because　of　thy　trouble；　in　

order　that　I　might　save　thy　life　in　fulfilling　the　contests　with　the　oxen　and　

the　　　　earthborn　　　　men。　　　　　Last　　　　of　　　all　　the　　fleecewhen　　　　　　the　　　matter　　　became　

known；　it　was　by　my　folly　thou　didst　win　it；　and　a　foul　reproach　have　I　

poured　on　womankind。　Wherefore　I　say　that　as　thy　child；　thy　bride　and　thy　

sister；　I　follow　thee　to　the　land　of　Hellas。　　　　　　　　　　　Be　ready　to　stand　by　me　to　the　

end；　abandon　me　not　left　forlorn　of　　　thee　when　thou　dost　visit　the　　kings。　

But　　　only　　　save　　　me；　　　let　　　justice　　　and　　　right；　　　to　　　which　　　we　　　have　　　both　　　agreed；　

stand　firm；　or　else　do　thou　at　once　shear　through　this　neck　with　the　sword；　

that　I　may　gain　the　guerdon　due　to　my　　mad　passion。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Poor　wretch！　　　　　　　　if　

the　　　king；　　　to　　　whom　　　you　　　both　　　commit　　　your　　　cruel　　　covenant；　　　doom　　　me　　　to　

belong　to　my　brother。　　　　　　　　　How　shall　I　come　to　my　father's　sight？