the argonautica(阿尔戈)- 第33部分

belong　to　my　brother。　　　　　　　　　How　shall　I　come　to　my　father's　sight？　　　　　　　　　　　　　　Will　it　be　

with　a　good　name？　What　revenge；　what　heavy　calamity　shall　I　not　endure　

in　agony　for　the　terrible　deeds　I　have　done？　　　　　　　　　　　　　　And　wilt　thou　win　the　return　

that　thy　heart　desires？　　　　　　　　Never　may　Zeus'　bride；　the　queen　of　all；　in　whom　

thou　dost　glory；　bring　that　to　pass。　　　　　　　　　　　Mayst　thou　some　time　remember　me　

when　　　thou　　　art　　　racked　　　with　　　anguish；　　　may　　　the　　　fleece　　　like　　　a　　　dream　　　vanish　

into　　　　the　　nether　　　　darkness　　　　　on　　　the　　wings　　　　　of　　the　　　wind！　　　　　And　　　　　may　　　　my　

avenging　Furies　forthwith　drive　thee　from　thy　country；　for　all　that　I　have　

suffered　　　through　　　thy　　　cruelty！　　　　　　These　　　curses　　　will　　　not　　　be　　　allowed　　　to　　　fall　

unaccomplished　　　to　　　the　　　ground。　　　　　　　　　A　　mighty　　　oath　　　hast　　　thou　　　transgressed；　

ruthless　one；　but　not　long　shalt　thou　and　thy　comrades　sit　at　ease　casting　

eyes　of　mockery　upon　me；　for　all　your　covenants。〃　

　　　　　（ll。　　　391…394）　　　　　Thus　　　she　　　spake；　　　seething　　　with　　　fierce　　　wrath；　　　and　　　she　

longed　to　set　fire　to　the　ship　and　to　hew　it　utterly　in　pieces；　and　herself　to　

fall　into　the　raging　flame。　　　　　　　　But　Jason；　half　afraid；　thus　addressed　her　with　

gentle　words：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



　　　　　（ll。　395…409）　　　　　　〃Forbear；　lady；　me　too　this　pleases　not。　　　　　　　　　　　　　But　we　seek　

some　　　respite　　　from　　battle；　　for　　　such　　　a　　　cloud　of　hostile　　　men；　　like　to　　　a　　　fire；　

surrounds　us；　on　thy　account。　　　　　　　　　　　　For　all　that　inhabit　this　land　are　eager　to　

aid　Apsyrtus；　that　they　may　lead　thee　back　home　to　thy　father；　like　some　

captured　maid。　　　　　　　　And　all　of　us　would　perish　in　hateful　destruction；　if　we　

closed　with　them　in　fight；　and　bitterer　still　will　be　the　pain；　if　we　are　slain　

and　leave　thee　to　be　their　prey。　　　　　　　　　　　But　this　covenant　will　weave　a　web　of　

guile　　to　　　lead　him　　to　　　ruin。　　　　Nor　　　will　　　the　　　people　　of　　　the　　land　　　for　thy　　sake　

oppose　　　us；　　　to　　　favour　　　the　　　Colchians；　　　when　　　their　　prince　　　is　　　no　　　longer　　　with　

them；　　　　　who　　　　is　　thy　　champion　　　　　　and　　　thy　　　brother；　　　nor　　　will　　　I　　shrink　　　from　

matching　　　　　　　myself　　　　in　　fight　　　with　　　　the　　Colchians；　　　　　　if　　they　　　bar　　　my　　　　way　

homeward。〃　

　　　　　（ll。　410…420）　　　　　　Thus　he　spake　soothing　her；　and　she　uttered　a　deadly　

speech：　〃Take　heed　now。　　　　　　　　　　　For　when　sorry　deeds　are　done　we　must　needs　

devise　　　sorry　　counsel；　　since　　　at　　　first　　　I　　　was　distraught　by　　my　　error；　　and　　　by　

heaven's　　　will　　　it　　　was　　　I　　　wrought　　　the　　　accomplishment　　　of　　　evil　　　desires。　　　Do　

thou　in　the　turmoil　shield　me　from　the　Colchians'　spears；　and　I　will　beguile　

Apsyrtus　to　come　into　thy　handsdo　thou　greet　him　with　splendid　giftsif　

only　I　could　persuade　the　heralds　on　their　departure　to　bring　him　alone　to　

hearken　to　my　words。　　　　　　　　　　　Thereupon　if　this　deed　pleases　thee；　slay　him　and　

raise　a　conflict　with　the　Colchians；　I　care　not。　

　　　　　（ll。　421…422）　　　　　　So　they　two　agreed　and　prepared　a　great　web　of　guile　

for　　　Apsyrtus；　　　and　　　provided　　　many　　　gifts　　　such　　　as　　　are　　　due　　　to　　　guests；　　　and　

among　　　　　　them　　　gave　　　　a　　sacred　　　　robe　　　of　　Hypsipyle；　　　　　of　　crimson　　　　　hue。　　　The　

Graces　with　their　own　hands　had　wrought　it　for　Dionysus　in　sea…girt　Dia；　

and　he　gave　it　to　his　son　Thoas　thereafter；　and　Thoas　left　it　to　Hypsipyle；　

and　　　she　　　gave　　　that　　　fair…wrought　　　guest…gift　　　with　　　many　　　another　　　marvel　　　to　

Aeson's　　　son　　　to　　　wear。　　　　　Never　　　couldst　　　thou　　　satisfy　　　thy　　　sweet　　　desire　　　by　

touching　it　or　gazing　on　it。　　　　　　　　And　from　it　a　divine　fragrance　breathed　from　

the　time　when　the　king　of　Nysa　himself　lay　to　rest　thereon；　flushed　with　

wine　and　nectar　as　he　clasped　the　beauteous　breast　of　the　maiden…daughter　

of　Minos；　whom　once　Theseus　forsook　in　the　island　of　Dia；　when　she　had　

followed　him　from　Cnossus。　　　　　　　　　　　　And　when　she　had　worked　upon　the　heralds　

to　induce　her　brother　to　come；　as　　　soon　as　she　reached　the　temple　of　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



goddess；　according　to　the　agreement；　and　the　darkness　of　night　surrounded　

them；　that　so　she　might　devise　with　him　a　cunning　plan　for　her　to　take　the　

mighty　fleece　of　gold　and　return　to　the　home　of　Aeetes；　for；　she　said；　the　

sons　of　Phrixus　had　given　her　by　force　to　the　strangers　to　carry　off；　with　

such　beguiling　words　she　scattered　to　the　air　and　the　breezes　her　witching　

charms；　which　even　from　afar　would　have　drawn　down　the　savage　beast　

from　the　steep　mountain…height。　

　　　　　（ll。　　445…451）　　　　　Ruthless　　　　　　Love；　　　great　　　bane；　　　great　　　curse　　　to　　mankind；　

from　thee　come　deadly　strifes　and　lamentations　and　groans；　and　countless　

pains　as　well　have　their　stormy　birth　from　thee。　　　　　　　　　　　　　　Arise；　thou　god；　and　arm　

thyself　against　the　sons　of　our　foes　in　such　guise　as　when　thou　didst　fill　

Medea's　heart　with　accursed　madness。　　　　　　　　　　　　　　　　How　then　by　evil　doom　did　she　

slay　Apsyrtus　　　when　　　he　　　came　　　to　　　meet　　　her？　　　　　　　For　　　that　　　must　　　our　　　song　　　tell　

next。　

　　　　　（ll。　452…481）　　　　　　When　the　heroes　had　left　the　maiden　on　the　island　of　

Artemis；　　　according　　　to　　　the　　　covenant；　　　both　　　sides　　　ran　　　their　　　ships　　　to　　　land　

separately。　　　　　And　Jason　went　to　the　ambush　to　lie　in　wait　for　Apsyrtus　and　

then　for　his　comrades。　　　　　　　　　　But　he；　beguiled　by　these　dire　promises；　swiftly　

crossed　the　swell　of　the　sea　in　his　ship；　and　in　dark　night　set　foot　on　the　

sacred　island；　and　faring　all　alone　to　meet　her　he　made　trial　in　speech　of　

his　　　sister；　　　as　　　a　　　tender　　　child　　　tries　　　a　　　wintry　　　torrent　　　which　　　not　　　even　　　strong　

men　can　pass　through；　to　see　if　she　would　devise　some　guile　against　the　

strangers。　　　　　　　And　　　　　so　　　they　　　　two　　　　agreed　　　　together　　　　　on　　　everything；　　　　　　and　

straightway　Aeson's　son　leapt　forth　from　the　thick　ambush；　lifting　his　bare　

sword　　　in　　　his　　　hand；　　　and　　　quickly　　　the　　　maiden　　　turned　　　her　　　eyes　　　aside　　　and　

covered　them　with　her　veil　that　she　might　not　see　the　blood　of　her　brother　

when　he　was　smitten。　　　　　　　　　　And　Jason　marked　him　and　struck　him　down；　as　a　

butcher　　　strikes　　　down　　　a　　　mighty　　　strong…horned　　　bull；　　　hard　　　by　　　the　　　temple　

which　the　Brygi　on　the　mainland　opposite　had　once　built　for　Artemis。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　

its　vestibule　he　fell　on　his　knees；　and　at　last　the　hero　breathing　out　his　life　

caught　up　in　both　hands　the　dark　blood　as　it　welled　from　the　wound；　and　

he　　　dyed　　　with　　　red　　　his　　　sister's　　　silvery　　　veil　　　and　　　robe　　　as　　　she　　　shrank　　　away。　

And　with　swift　side…glance　the　irresistible　pitiless　Fury　beheld　the　deadly　

deed　they　had　done。　And　the　hero；　Aeson's　son；　cut　off　the　extremities　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



the　　　　dead　　　　man；　　　　and　　　thrice　　　licked　　　　up　　　some　　　　blood　　　　and　　　　thrice　　　spat　　　the　

pollution　from　his　teeth；　as　it　is　right　for　the　slayer　to　do；　to　atone　for　a　

treacherous　murder。　　　　　　　　　　And　the　clammy　corpse　he　hid　in　the　ground　where　

even　now　those　bones　lie　among　the　Apsyrtians。　

　　　　　（ll。　　　481…494）　　　　　Now　　　as　　　soon　　　as　　　the　　　heroes　　　saw　　　the　　　blaze　　　of　　　a　　　torch；　

which　the　maiden　raised　for　them　as　a　sign　to　pursue；　they　laid　their　own　

ship　　　near　　　the　　　Colchian　　　ship；　　　and　　　they　　　slaughtered　　　the　　　Colchian　　　host；　　　as　

kites　slay　the　tribes　of　wood…pigeons；　or　as　lions　of　the　wold；　when　they　

have　leapt　amid　the　steading；　drive　a　great　flock　of　sheep　huddled　together。　

Nor　did　one　of　them　escape　death；　but　the　heroes　rushed　upon　the　whole　

crew；　destroying　them　like　a　flame；　and　at　last　Jason　met　them；　and　was　

eager　　　to　　　give　　　aid　　　where　　　none　　　was　　　needed；　　　but　　　already　　they　　were　　　taking　

thought　for　him　too。　　　　　　　　　Thereupon　they　sat　to　devise　some）　prudent　counsel　

for　their　voyage；　and　the　maiden　came　upon　them　as　they　pondered；　but　

Peleus　spake　his　word　first：　

　　　　　（ll。　495…502）　　　　　　　〃I　now　bid　you　embark　while　it　is　still　night；　and　take　

with　your　oars　the　passage　opposite　to　that　which　the　enemy　guards；　for　at　

dawn　　　when　　　they　　　see　　　their　　　plight　　　I　　　deem　　　that　　　no　　　word　　　urging　　　to　　　further　

pursuit　of　us　will　prevail　with　them；　but　as　people　bereft　of　their　king；　they　

will　be　scattered　in　grievous　dissension。　　　　　　　　　　　　　　And　easy；　when　the　people　are　

scattered；　will　this　path　be　for　us　on　our　return。〃　

　　　　　（ll。　503…506）　　　　　　　Thus　he　spake；　and　the　youths　assented　to　the　words　of　

Aeacus'　son。　　　　　　　　And　quickly　they　entered　the　ship；　and　toiled　at　their　oars　

unceasingly　　　until　　　they　　　reached　　　the　　　sacred　　　isle　　　of　　　Electra；　　　the　　　highest　　　of　

them　all；　near　the　river　Eridanus。　

　　　　　（ll。　507…521）　　　　　　But　when　the　Colchians　learnt　the　death　of　their　prince；　

verily　　　they　　　were　　　eager　　　to　　　pursue　Argo　　　and　　　the　　　Minyans　　　through　　　all　　　the　

Cronian　　　sea。　　　　　　But　　　Hera　　　restrained　　　them　　　by　　　terrible　　　lightnings　　　from　　　the　

sky。　　　　And　　　at　　　last　　　they　　　loathed　　　　　their　　　own　　　homes　　　in　　　the　　　Cytaean　　　　　　land；　

quailing　　　before　　　Aeetes'　　　fierce　　　wrath；　　　so　　　they　　　landed　　　and　　　made　　　abiding　

homes　there；　scattered　far　and　wide。　　　　　　　　　　　　　　Some　set　foot　on　those　very　islands　

where　　　the　　　heroes　　　had　　　stayed；　　　and　　　they　　still　　　dwell　　　there；　　　bearing　　　a　　　name　

derived　　　from　Apsyrtus；　　　and　　　others　　　built　　　a　　　fenced　　　city　　　by　　　the　　　dark　　　deep　

Illyrian　　　　river；　　　where　　　　is　　the　　tomb　　　　　of　　Harmonia　　　　　　and　　　　Cadmus；　　　　　　dwelling　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



among　　　the