the argonautica(阿尔戈)- 第4部分

mother；　　　smitten　　　with　　　grief　　　for　　　Jason。　　　　　And　　　a　　　bitter　　　pang　　　seized　　　every　

woman's　heart；　and　with　them　groaned　the　father　in　baleful　old　age；　lying　

on　　　his　　　bed；　　　closely　　　wrapped　　　round。　　　　　But　　　the　　　hero　　　straightway　　　soothed　

their　pain；　encouraging　them；　and　bade　the　thralls　take　up　his　weapons　for　

war；　and　they　in　silence　with　downcast　looks　took　them　up。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　even　as　

the　　　mother　　　had　　　thrown　　　her　　　arms　　　about　　　her　　　son；　　　so　　　she　　　clung；　　　weeping　

without　stint；　as　a　maiden　all　alone　weeps；　falling　fondly　on　the　neck　of　

her　hoary　　nurse；　　a　　　maid　　　who　has　　　now　　no　　　others　　　to　care　　　for　her；　　but　she　

drags　on　a　weary　life　under　a　stepmother；　who　maltreats　her　　　continually　

with　ever　fresh　insults；　and　as　she　weeps；　her　heart　within　her　is　bound　fast　

with　misery；　nor　can　she　sob　forth　all　the　groans　that　struggle　for　utterance；　

so　without　stint　wept　Alcimede　straining　her　son　in　her　arms；　and　in　her　

yearning　grief　spake　as　follows：　

　　　　　（ll。　278…291）　　　　　　〃Would　that　on　that　day　when；　wretched　woman　that　I　

am；　I　heard　King　Pelias　proclaim　his　evil　behest；　I　had　straightway　given　

up　my　life　and　forgotten　my　cares；　so　that　thou　thyself；　my　son；　with　thine　

own　hands；　mightest　have　buried　me；　for　that　was　the　only　wish　left　me　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



still　to　be　fulfilled　by　time；　all　the　other　rewards　for　thy　nurture　have　I　long　

enjoyed。　　　　　　Now　I；　once　so　admired　among　Achaean　women；　shall　be　left　

behind　like　a　bondwoman　in　my　empty　halls；　pining　away；　ill…fated　one；　

for　love　of　thee；　thee　on　whose　account　I　had　aforetime　so　much　splendour　

and　renown；　my　only　son　for　whom　I　loosed　my　virgin　zone　first　and　last。　

For　　　　to　　　me　　　　beyond　　　　　others　　　　the　　　goddess　　　　　Eileithyia　　　　grudged　　　　　abundant　

offspring。　　　　　　Alas　for　my　folly！　　　　　　　　Not　once；　not　even　in　nay　dreams　did　I　

forebode　this；　that　the　flight　of　Phrixus　would　bring　me　woe。〃　

　　　　　（ll。　　　292…294）　　　　　Thus　　　with　　　moaning　　　she　　　wept；　　　and　　　her　　　handmaidens；　

standing　　　by；　　　lamented；　　　but　　　Jason　　　spake　　　gently　　　to　　　her　　　with　　　comforting　

words：　

　　　　　（ll。　　　295…305）　　　　〃Do　　　not；　　　I　　　pray　　　thee；　　　mother；　　　store　　　up　　　bitter　　　sorrows　

overmuch；　for　　thou　　　wilt　not　　　redeem　　me　from　　evil　by　tears；　　but　　　wilt　　still　

add　　　grief　　　to　　　grief。　　For　　　unseen　　　are　　　the　　　woes　　　that　　　the　　　gods　　　mete　　　out　　　to　

mortals；　　　be　　　strong　　　to　　　endure　　　thy　　share　　of　　　them　　　though　　　with　　　grief　　in　　　thy　

heart；　take　courage　from　the　promises　of　Athena；　and　from　the　answers　of　

the　gods　（for　very　favourable　oracles　has　Phoebus　given）；　and　then　from　

the　　　help　　　of　　　the　　　chieftains。　　But　　　do　　　thou　　　remain　　　here；　　　quiet　　　among　　　thy　

handmaids；　　　and　　　be　　　not　　　a　　　bird　　　of　　　ill　　　omen　　　to　　　the　　　ship；　　　and　　　thither　　　my　

clansmen　and　thralls　will　follow　me。〃　

　　　　　（ll。　306…316）　　　　　　He　spake；　and　started　forth　to　leave　the　house。　And　as　

Apollo　goes　forth　from　some　fragrant　shrine　to　divine　Delos　or　Claros　or　

Pytho　or　to　broad　Lyeia　near　the　stream　of　Xanthus；　in　such　beauty　moved　

Jason　　　　　through　　　　the　　throng　　　　of　　people；　　　　and　　　a　　cry　　　arose　　　as　　they　　　shouted　

together。　　　　　And　there　met　him　aged　Iphias；　priestess　of　Artemis　guardian　

of　　　the　　　city；　　　and　　　kissed　　　his　　　right　　　hand；　　　but　　　she　　　had　　　not　　　strength　　　to　　　say　　　a　

word；　for　all　her　eagerness；　as　the　crowd　rushed　on；　but　she　was　left　there　

by　the　wayside；　as　the　old　are　left　by　the　young；　and　he　passed　on　and　was　

gone　afar。　

　　　　　（ll。　317…331）　　　　　　Now　when　he　had　left　the　well…built　streets　of　the　city；　

he　came　to　the　beach　of　Pagasae；　where　his　comrades　greeted　him　as　they　

stayed　together　near　the　ship　Argo。　　　　　　　　　　　　　And　he　stood　at　the　entering　in；　and　

they　were　gathered　to　meet　him。　　　　　　　　　　　　　And　they　perceived　Aeastus　and　Argus　

coming　　　from　　　the　　　city；　　　and　　　they　　　marvelled　　　when　　　they　　　saw　　　them　　　hasting　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



with　all　speed；　despite　the　will　of　Pelias。　　　　　　　　　　　　The　one；　Argus；　son　of　Arestor；　

had　cast　round　his　shoulders　the　hide　of　a　bull　reaching　to　his　feet；　with　the　

black　hair　upon　it；　the　other；　a　fair　mantle　of　double　fold；　which　his　sister　

Pelopeia　　　had　　　given　　　him。　　　　　　　Still　　　Jason　　　forebore　　　from　　　asking　　　them　　　about　

each　point　but　bade　all　be　seated　for　an　assembly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　there；　upon　the　

folded　sails　and　the　mast　as　it　lay　on　the　ground；　they　all　took　their　seats　in　

order。　　　　　And　among　them　with　goodwill　spake　Aeson's　son：　

　　　　　（ll。　332…340）　　　　　　　〃All　　　the　　　equipment　　　that　　　a　　　ship　　needs　　　for　　　all　　　is　　　in　　　due　

orderlies　　　ready　　　for　　　our　　　departure。　　　　　　　Therefore　　　we　　　will　　　make　　　no　　　long　

delay　in　our　sailing　for　these　things'　sake；　when　the　breezes　but　blow　fair。　

But；　　　friends；for　　　common　　　to　　　all　　　is　　　our　　　return　　　to　　　Hellas　　　hereafter；　　　and　

common　　　to　　　all　　　is　　　our　　　path　　　to　　　the　　　land　　　of　　　Aeetesnow　　　therefore　　　　　　　with　

ungrudging　heart　choose　the　bravest　to　be　our　leader；　who　shall　be　careful　

for　　　　everything；　　　　　to　　　take　　　upon　　　　　him　　　　our　　　quarrels　　　　　and　　　covenants　　　　　　with　

strangers。〃　

　　　　　（ll。　341…344）　　　　　　　Thus　he　spake；　and　the　young　heroes　turned　their　eyes　

towards　bold　Heracles　sitting　in　their　midst；　and　with　one　shout　they　all　

enjoined　upon　him　to　be　their　leader；　but　he；　from　the　place　where　he　sat；　

stretched　forth　his　right　hand　and　said：　

　　　　　（ll。　　　345…347）　　　　　〃Let　　　no　　　one　　　offer　　　this　　　honour　　　to　　　me。　　For　　　I　　　will　　　not　

consent；　　　　　and　　　　I　　will　　forbid　　　any　　　other　　　　to　　stand　　　up。　　　　Let　　　　the　　hero　　　who　

brought　us　together；　himself　be　the　leader　of　the　host。〃　

　　　　　（ll。　348…350）　　　　　　Thus　he　spake　with　high　thoughts；　and　they　assented；　as　

Heracles　bade；　and　warlike　Jason　himself　rose　up；　glad　at　heart；　and　thus　

addressed　the　eager　throng：　

　　　　　（ll。　351…362）　　　　　　〃If　ye　entrust　your　glory　to　my　care；　no　longer　as　before　

let　　　our　　　path　　　be　　　hindered。　　　　Now　　　at　　　last　　　let　　　us　　　propitiate　　　Phoebus　　　with　

sacrifice　and　straightway　prepare　a　feast。　　　　　　　　　　　　　　And　until　my　thralls　come；　the　

overseers　　　of　　　my　　　steading；　　　whose　　　care　　　it　　　is　　　to　　　choose　　　out　　　oxen　　　from　　　the　

herd　and　drive　them　hither；　we　will　drag　down　the　ship　to　the　sea；　and　do　

ye　place　all　the　tackling　within；　and　draw　lots　for　the　benches　for　rowing。　

Meantime　let　us　build　upon　the　beach　an　altar　to　Apollo　Embasius　（1）　who　

by　an　oracle　promised　to　point　out　and　show　me　the　paths　of　the　sea；　if　by　

sacrifice　to　him　I　should　begin　my　venture　for　King　Pelias。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



　　　　　（ll。　363…393）　　　　　　He　spake；　and　was　the　first　to　turn　to　the　work；　and　they　

stood　up　in　obedience　to　him；　and　they　heaped　their　garments；　one　upon　

the　other；　on　a　smooth　stone；　which　the　sea　did　not　strike　with　its　waves；　

but　　　the　　　stormy　　　surge　　　had　　　cleansed　　　it　　　long　　　before。　　　　First　　　of　　　all；　　　by　　　the　

command　of　Argus；　they　strongly　girded　the　ship　with　a　rope　well　twisted　

within；　（2）　stretching　it　tight　on　each　side；　in　order　that　the　planks　might　be　

well　compacted　by　the　bolts　and　might　withstand　the　opposing　force　of　the　

surge。　　　　　And　　　they　　　quickly　　　dug　　　a　　　trench　　　as　　　wide　　　as　　　the　　　space　　　the　　　ship　

covered；　and　at　the　prow　as　far　into　the　sea　as　it　would　run　when　drawn　

down　by　their　hands。　　　　　　　　　　And　they　ever　dug　deeper　in　front　of　the　stem；　and　

in　the　　furrow　　laid　　　polished　　　rollers；　　　and　　　inclined　　　the　ship　　　down　upon　　　the　

first　rollers；　that　so　she　might　glide　and　be　borne　on　by　them。　　　　　　　　　　　　　　　　And　above；　

on　both　sides；　reversing　the　oars；　they　fastened　them　round　the　thole…　pins；　

so　as　to　project　a　cubit's　space。　　　　　　　　　And　the　heroes　themselves　stood　on　both　

sides　at　the　oars　in　a　row；　and　pushed　forward　with　chest　and　hand　at　once。　

And　　　then　　　Tiphys　　　leapt　　　on　　　board　　　to　　　urge　　　the　　　youths　　　to　　　push　　　at　　　the　　　right　

moment；　and　calling　on　them　he　shouted　loudly；　and　they　at　once；　leaning　

with　all　their　strength；　with　one　push　started　the　ship　from　her　place；　and　

strained　　　with　　　their　　　feet；　　　forcing　　　her　　　onward；　　　and　　　Pelian　　　Argo　　　followed　

swiftly；　and　they　on　each　side　shouted　as　they　rushed　on。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　then　the　

rollers　groaned　under　the　sturdy　keel　as　they　were　chafed；　and　round　them　

rose　up　a　dark　smoke　owing　to　the　weight；　and　she　glided　into　the　sea；　but　

the　　　heroes　　　stood　　　there　　　and　　　kept　　　dragging　　　her　　　back　　　as　　　she　　　sped　　　onward。　

And　round　the　thole…pins　they　fitted　the　oars；　and　in　the　ship　they　placed　

the　mast　and　the　well…made　sails　and　the　stores。　

　　　　　（ll。　394…401）　　　　　　Now　when　they　had　carefully　paid　heed　to　everything；　

first　they　distributed　the　benches　by　lot；　two　men　occupying　one　seat；　but　

the　　　middle　　　bench　　　they　　　chose　　　for　　　Heracles　　　and　　　Ancaeus　　　apart　　　from　　　the　

other　heroes；　Ancaeus　who　dwelt　in　Tegea。　　　　　　　　　　　　　　　　　For　them　alone　they　left　the　

middle　　　bench　　　just　　　as　　　it　　　was　　　and　　　not　　　by　　　lot；　　　and　　　with　　　one　　　consent　　　they　

entrusted　Tiphys　with　guarding　the　helm　of　the　well…stemmed　ship。　

　　　　　（ll。　402…410）　　　　　　Next；　piling　up　shingle　near　the　sea；　they　raised　there　

an　altar　on　the　shore　to　Apollo；　under　the　name　of　Actius　（3）　and　Embasius；　

and　　　quickly　　　spread　　　above　　　it　　　logs　　　of　　　dried　　　olive…wood。　　　　　　　Meantime　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



herdsmen　of　Aeson's　son　had　dri