the argonautica(阿尔戈)- 第41部分

bronze；　and　they　tore　their　hair；　the　heroes　and　the　maidens；　bewailing　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　141　


…　Page　142…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



dead　man's　piteous　suffering；　and　when　he　had　received　due　burial　rites；　

thrice　they　marched　round　the　tomb　in　full　armour；　and　heaped　above　him　

a　mound　of　earth。　　　　　　　　　（ll。　1537…1553）　　　　　　　But　when　they　had　gone　aboard；　as　

the　south　wind　blew　over　the　sea；　and　they　were　searching　for　a　passage　to　

go　forth　from　the　Tritonian　lake；　for　long　they　had　no　device；　but　all　the　

day　were　borne　on　aimlessly。　　　　　　　　　　　　　And　as　a　serpent　goes　writhing　along　his　

crooked　path　when　the　sun's　fiercest　rays　scorch　him；　and　with　a　hiss　he　

turns　　　his　　　head　　　to　　　this　　　side　　　and　　　that；　　　and　　　in　　　his　　　fury　　　his　　　eyes　　　glow　　　like　

sparks　of　fire；　until　he　creeps　to　his　lair　through　a　cleft　in　the　rock；　so　Argo　

seeking　an　outlet　from　the　lake；　a　fairway　for　ships；　wandered　for　a　long　

time。　　　　　Then　　　straightway　　　Orpheus　　　bade　　　them　　　bring　　　forth　　　from　　　the　　　ship　

Apollo's　massy　tripod　and　offer　it　to　the　gods　of　the　land　as　propitiation　for　

their　return。　　　　　So　they　went　forth　and　set　Apollo's　gift　on　the　shore；　then　

before　them　stood；　in　the　form　of　a　youth；　farswaying　Triton；　and　he　lifted　

a　clod　from　the　earth　and　offered　it　as　a　stranger's　gift；　and　thus　spake：　

　　　　　（ll。　1554…1561）　　　　　　　〃Take　it；　friends；　for　no　stranger's　gift　of　great　worth　

have　I　here　　　by　　me　now　　　to　place　in　　　the　hands　of　　　those　who　beseech　　　me。　

But　if　ye　are　searching　for　a　passage　through　this　sea；　as　often　is　the　need　

of　　　men　　　passing　　　through　　　a　　　strange　　　land；　　　I　　　will　　　declare　　　it。　For　　　my　　　sire　

Poseidon　has　made　me　to　be　well　versed　in　this　sea。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　I　rule　the　shore　

if　　　haply　　in　　　your　　　distant　　　land　　　you　　　have　　　ever　　　heard　　　of　　　Eurypylus；　　　born　　　in　

Libya；　the　home　of　wild　beasts。〃　

　　　　　（ll。　1562…1563）　　　　　　　　Thus　　　he　　　spake；　　　and　　　readily　　Euphemus　　　held　　　out　　　his　

hands　towards　the　clod；　and　thus　addressed　him　in　reply：　

　　　　　（ll。　1564…1570）　　　　　　　〃If　haply；　hero；　thou　knowest　aught　of　Apis　（12）　and　

the　sea　of　Minos；　tell　us　truly；　who　ask　it　of　you。　　　　　　　　　　　　　For　not　of　our　will　have　

we　　　come　　　hither；　　　but　　　by　　the　　　stress　　　of　　　heavy　　storms　　　have　　　we　　　touched　　　the　

borders　of　this　land；　and　have　borne　our　ship　aloft　on　our　shoulders　to　the　

waters　of　this　lake　over　the　mainland；　grievously　burdened；　and　we　know　

not　where　a　passage　shows　itself　for　our　course　to　the　land　of　Pelops。〃　

　　　　　（ll。　1571…1585）　　　　　　　So　　　he　spake；　　　and　Triton　　　stretched　　　out　his　hand　　　and　

showed　afar　the　sea　and　the　lake's　deep　mouth；　and　then　addressed　them：　

〃That　is　the　outlet　to　the　sea；　where　the　deep　water　lies　unmoved　and　dark；　

on　each　side　roll　white　breakers　with　shining　crests；　and　the　way　between　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　142　


…　Page　143…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



for　your　passage　out　is　narrow。　　　　　　　　　　　　And　that　sea　stretches　away　in　mist　to　the　

divine　land　of　Pelops　beyond　Crete；　but　hold　to　the　right；　when　ye　have　

entered　the　swell　of　the　sea　from　the　lake；　and　steer　your　course　hugging　

the　land；　as　long　as　it　trends　to　the　north；　but　when　the　coast　bends；　falling　

away　in　the　other　direction；　then　your　course　is　safely　laid　for　you　if　ye　go　

straight　　　forward　　　from　　　the　　　projecting　　　cape。　　　　　　　　　But　　　go　　　in　　　joy；　　　and　　　as　　　for　

labour　let　there　be　no　grieving　　　that　limbs　　　in　youthful　　　vigour　should　still　

toil。〃　

　　　　　（ll。　1586…1596）　　　　　　　　He　spake　with　kindly　counsel；　and　they　at　once　went　

aboard；　　　intent　　　to　　　come　　　forth　　　from　　　the　　　lake　　　by　　　the　　　use　　　of　　　oars。　　　　　And　

eagerly　　　they　　　sped　　　on；　　　meanwhile　　　Triton　　　took　　　up　　　the　　　mighty　　　tripod；　　　and　

they　　　saw　　　him　　　enter　　　the　　　lake；　　　but　　　thereafter　　　did　　　no　　　one　　　mark　　　　　　　how　　　he　

vanished　　　　　　so　　　near　　　them　　　　along　　　　with　　　　the　　tripod。　　　　But　　　　　their　　hearts　　　　were　

cheered；　for　that　one　of　the　blessed　had　met　them　in　friendly　guise。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

they　bade　Aeson's　son　offer　to　him　the　choicest　of　the　sheep　and　when　he　

had　slain　it　chant　the　hymn　of　praise。　　　　　　　　　　　　　　And　straightway　he　chose　in　haste　

and　raising　the　victim　slew　it　over　the　stern；　and　prayed　with　these　words：　

　　　　　（ll。　　　1597…1600）　　　　　　　〃Thou　　　　　　god；　　　　who　　　　hast　　　manifested　　　　　　thyself　　　　on　　　the　

borders　of　this　land；　whether　the　daughters　born　of　the　sea　call　thee　Triton；　

the　　　great　　　sea…marvel；　　　or　　　Phoreys；　　　or　　　Nereus；　　　be　　　gracious；　　　and　　　grant　　　the　

return　home　dear　to　our　hearts。〃　

　　　　　（ll。　1601…1637）　　　　　　　　He　spake；　and　cut　the　victim's　throat　over　the　water　

and　cast　it　from　the　stern。　　　　　　　　　　And　the　god　rose　up　from　the　depths　in　form　

such　as　he　　　really　was。　　　　　　　　　And　as　　　when　a　　　man　trains　　　a　swift　　　steed　for　the　

broad　　　race…course；　　　and　　　runs　　　along；　　　grasping　　　the　　　bushy　　　mane；　　　while　　　the　

steed　follows　obeying　his　master；　and　rears　his　neck　aloft　in　his　pride；　and　

the　gleaming　bit　rings　loud　as　he　champs　it　in　his　jaws　from　side　to　side；　

so　　　the　　　god；　　　seizing　　　hollow　　　Argo's　　　keel；　　　guided　　　her　　　onward　　　to　　　the　　　sea。　

And　his　body；　from　the　crown　of　his　head；　round　his　back　and　waist　as　far　

as　　　the　　　belly；　　　was　　　wondrously　　　like　　　that　　　of　　　the　　　blessed　　　ones　　　in　　　form；　　　but　

below　his　sides　the　tail　of　a　sea　monster　lengthened　far；　forking　to　this　side　

and　　　that；　　　and　　　he　　　smote　　　the　　　surface　　　of　　　the　　　waves　　　with　　　the　　　spines；　　　which　

below　parted　into　curving　fins；　like　the　horns　of　the　new　moon。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　he　

guided　Argo　on　until　he　sped　her　into　the　sea　on　her　course；　and　quickly　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　143　


…　Page　144…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



plunged　into　the　vast　abyss；　and　the　heroes　shouted　when　they　gazed　with　

their　eyes　on　that　dread　portent。　　　　　　　　　　　There　is　the　harbour　of　Argo　and　there　

are　the　signs　of　her　stay；　and　altars　to　Poseidon　and　Triton；　for　during　that　

day　they　tarried。　　　　　　　But　at　dawn　with　sails　outspread　they　sped　on　　　before　

the　breath　of　the　west　wind；　keeping　the　desert　land　on　their　right。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

on　the　next　morn　they　saw　the　headland　and　the　recess　of　the　sea；　bending　

inward　　　　　beyond　　　　　the　　jutting　　　headland。　　　　　And　　　　　straightway　　　　　the　　west　　　　wind　

ceased；　and　there　came　the　breeze　of　the　clear　south　wind；　and　their　hearts　

rejoiced　　　　　at　　the　　sound　　　　it　　made。　　　　But　　　　when　　　　the　　　sun　　　sank　　　and　　　the　　star　

returned　　　　　that　　　bids　　　the　　　shepherd　　　　　fold；　　　which　　　　brings　　　　rest　　　to　　wearied　

ploughmen；　　　at　　　that　　　time　　　the　　　wind　　　died　　　down　　　in　　　the　　　dark　　　night；　　　so　　　they　

furled　　　　the　　　sails　　and　　　lowered　　　　　the　　tall　　mast　　　and　　　vigorously　　　　　plied　　　their　

polished　oars　all　night　and　through　the　day；　and　again　when　the　next　night　

came　on。　　　　　　　And　rugged　　　Carpathus　far　away　　welcomed　them；　and　　　thence　

they　were　to　cross　to　Crete；　which　rises　in　the　sea　above　other　islands。　

　　　　　（ll。　1638…1653）　　　　　　　And　Talos；　the　man　of　bronze；　as　he　broke　off　rocks　

from　the　hard　cliff；　stayed　them　from　fastening　hawsers　to　the　shore；　when　

they　　　came　　　to　　　the　　　roadstead　　　of　　　Dicte's　　　haven。　　　　He　　　was　　　of　　　the　　　stock　　　of　

bronze；　of　the　men　sprung　from　ash…trees；　the　last　left　among　the　sons　of　

the　gods；　and　the　son　of　Cronos　gave　him　to　Europa　to　be　the　warder　of　

Crete　and　to　stride　round　the　island　thrice　a　day　with　his　feet　of　bronze。　

Now　in　all　the　rest　of　his　body　and　limbs　was　he　fashioned　of　bronze　and　

invulnerable；　but　beneath　the　sinew　by　his　ankle　was　a　blood…red　vein；　and　

this；　with　its　issues　of　life　and　death；　was　covered　by　a　thin　skin。　　　　　　　　　　　　　　　　　So　the　

heroes；　though　outworn　with　toil；　quickly　backed　their　ship　from　the　land　

in　sore　dismay。　　　　　　　And　now　far　from　Crete　would　they　have　been　borne　in　

wretched　　　　　　plight；　　　distressed　　　　both　　　　by　　　thirst　　and　　　pain；　　　had　　　　not　　Medea　

addressed　them　as　they　turned　away：　

　　　　　（ll。　1654…1658）　　　　　　　〃Hearken　to　me。　　　　　　　　For　I　deem　that　I　alone　can　subdue　

for　　　you　　　that　　　man；　　　whoever　　　he　　　be；　　　even　　　though　　　his　　　frame　　　be　　　of　　　bronze　

throughout；　unless　his　life　too　is　everlasting。　　　　　　　　　　　　But　be　ready　to　keep　your　

ship　here　beyond　the　cast　of　his　stones；　till　he　yield　the　victory　to　me。〃　

　　　　　（ll。　1659…1672）　　　　　　　Thus　she　spake；　and　they　drew　the　ship　out　of　range；　

resting　　　on　　　their　　　oars；　　　waiting　　　to　　　see　　　what　　　plan　　　unlooked　　　for　　　she　　　would　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　144　


…　Page　145…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



bring　to　pass；　and　she；　holding　the　fold　of　her　purple　robe　over　her　cheeks　

on　each　side；　mounted　on　the　deck；　and　Aeson's　son　took　her　hand　in　his　

and　guided　her　way　along　the　thwarts。　　　　　　　　　　　　　　And　with　songs　did　she　propitiate　

and　invoke　the　Death…　spirits；　devourers　of　life；　the　swift　hounds　of　Hades；　

who；　hovering　through　all　the　air；　swoop　down　on　the　living。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kneeling　in　

supplication；　thrice　she　called　on　them　with　songs；　and　thrice　with　prayers；　

and；　shaping　her　soul　to　mischief；　with　her　hostile　glance　she　bewitched　

the　eyes　of　Talos；　the　man　of　bronze；　and　her　teeth　gnashed　bitter　wrath　

against　him；　and　she　sent　forth　baneful　phantoms　in　the　frenzy　of　her　rage。　

　　　　　（ll。　1673…1693）　　　　　　　Father　Zeus；　surely　great　wonder　rises　in　my　　mind；　

seeing　that　dire　destruction　meets　us　not　from　disease　and　wounds　alone；　

but　lo！　even　from　afar；　may　be；　it　tortures　us！　　　　　　　　　　　　　　So　Talos；　for　all　his　frame　

of　bronze；　yielded　the　victory　to　the　might　of　Medea　the　sorceress。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

as　he　was