the argonautica(阿尔戈)- 第7部分

to　this。　　　　For　now　at　your　feet　a　way　of　escape　lies　open；　if　ye　trust　to　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



strangers　　　the　　　care　　　of　　　your　　　homes　　　and　　　all　　　your　　　stock　　　and　　　your　　　glorious　

city。〃　

　　　　　（ll。　　697…699）　　　　　Thus　　　　she　　　spake；　　　　and　　　the　　　assembly　　　　　was　　　　filled　　with　

clamour。　　　　　　　For　　　　the　　　word　　　　pleased　　　　them。　　　　　And　　　　　after　　　her　　　straightway　

Hypsipyle　rose　up　again；　and　thus　spake　in　reply。　

　　　　　（ll。　700…701）　　　　　　〃If　this　purpose　please　you　all；　now　will　I　even　send　a　

messenger　to　the　ship。〃　

　　　　　（ll。　　　702…707）　　　　She　　　spake　　　and　　　addressed　　　Iphinoe　　　close　　　at　　　hand：　　　〃Go；　

Iphinoe；　and　beg　yonder　man；　whoever　it　is　that　leads　this　array；　to　come　

to　our　land　that　I　may　tell　him　a　word　that　pleases　the　heart　of　my　people；　

and　bid　the　men　themselves；　if　they　wish；　boldly　enter　the　land　and　the　city　

with　friendly　intent。〃　

　　　　　（ll。　708…711）　　　　　　She　spake；　and　dismissed　the　assembly；　and　thereafter　

started　　　to　　　return　　　home。　　　　And　　　so　　　Iphinoe　　　came　　　to　　　the　　　Minyae；　　　and　　　they　

asked　　　　　with　　　what　　　intent　　　she　　　had　　　come　　　　among　　　　　them。　　　　And　　　quickly　　　　she　

addressed　her　questioners　with　all　speed　in　these　words：　

　　　　　（ll。　712…716）　　　〃The　　　maiden　　　Hypsipyle　　　daughter　of　Thoas；　　sent　　　me　　　on　

my　way　here　to　you；　to　summon　the　captain　of　your　ship；　whoever　he　be；　

that　she　may　tell　him　a　word　that　pleases　the　heart　of　the　people；　and　she　

bids　yourselves；　if　ye　wish　it；　straightway　enter　the　land　and　the　city　with　

friendly　intent。〃　

　　　　　（ll。　717…720）　　　　　　Thus　she　spake　and　the　speech　of　good　omen　pleased　

all。　　　And　they　deemed　that　Thoas　was　dead　and　that　his　beloved　daughter　

Hypsipyle　　　　　　was　　　　queen；　　　　and　　　quickly　　　　they　　　sent　　　Jason　　　　on　　　his　　way　　　　and　

themselves　made　ready　to　go。　

　　　　　（ll。　　721…729）　　　　　Now　　　　　　he　　　had　　　buckled　　　　round　　　　his　　shoulders　　　　　a　　purple　

mantle　of　double　fold；　the　work　of　the　Tritonian　goddess；　which　Pallas　had　

given　him　when　she　first　laid　the　keel…props　of　the　ship　Argo　and　taught　

him　how　to　measure　timbers　with　the　rule。　More　easily　wouldst　thou　cast　

thy　　　eyes　　　upon　　　the　　　sun　　　at　　　its　　　rising　　　than　　　behold　　　that　　　blazing　　　splendour。　

For　indeed　in　the　middle　the　fashion　thereof　was　red；　but　at　the　ends　it　was　

all　purple；　and　on　each　margin　many　separate　devices　had　been　skilfully　

inwoven。　

　　　　　（ll。　730…734）　　　　　In　it　were　the　Cyclops　seated　at　their　imperishable　work；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



forging　a　thunderbolt　for　King　Zeus；　by　now　it　was　almost　finished　in　its　

brightness　　　and　　　still　　　it　　　wanted　　　but　　　one　　　ray；　　　which　　　they　　　were　　　beating　　　out　

with　their　iron　hammers　as　it　spurted　forth　a　breath　of　raging　flame。　

　　　　　（ll。　　　735…741）　　　　In　　　it　　　too　　　were　　　the　　　twin　　　sons　　　of　Antiope；　　　daughter　　　of　

Asopus；　　　Amphion　　　and　　　Zethus；　　　and　　　Thebe　　　still　　　ungirt　　　with　　　towers　　　was　

lying　near；　　whose　　foundations　they　　were　just　　　then　　　laying　　　in　　　eager　　haste。　

Zethus　on　his　shoulders　was　lifting　　　the　peak　　of　a　steep　　　mountain；　like　　　a　

man　　　toiling　hard；　　and　Amphion　after　　　him；　　singing　　　loud　　　and　　　clear　　　on　　　his　

golden　lyre；　moved　on；　and　a　rock　twice　as　large　followed　his　footsteps。　

　　　　　（ll。　　　742…746）　　　　　　Next　　　　　in　　　order　　　　had　　　been　　　　wrought　　　　　　Cytherea　　　　　with　

drooping　tresses；　wielding　the　swift　shield　of　Ares；　and　from　her　shoulder　

to　her　left　arm　the　　fastening　of　her　tunic　　　was　loosed　beneath　her　　breast；　

and　opposite　in　the　shield　of　bronze　her　image　appeared　clear　to　view　as　

she　stood。　

　　　　　（ll。　747…751）　　　　　　And　in　it　there　was　a　well…wooded　pasturage　of　oxen；　

and　about　the　oxen　the　Teleboae　and　the　sons　of　Eleetryon　were　fighting；　

the　　　　one　　　party　　　defending　　　　　　themselves；　　　　　the　　　others；　　　the　　　Taphian　　　　　raiders；　

longing　to　rob　them；　and　the　dewy　meadow　was　drenched　with　their　blood；　

and　the　many　were　overmastering　the　few　herdsmen。　

　　　　　（ll。　　752…758）　　　　　　And　　　therein　　　were　　　fashioned　　　two　　　chariots；　　　racing；　　　and　

the　one　in　front　Pelops　was　guiding；　as　he　shook　the　reins；　and　with　him　

was　Hippodameia　at　his　side；　and　in　pursuit　Myrtilus　urged　his　steeds；　and　

with　　　him　　　Oenomaus　　　had　　　grasped　　　his　　　couched　　　spear；　　　but　　　fell　　　as　　　the　　　axle　

swerved　and　broke　in　the　nave；　while　he　was　eager　to　pierce　the　back　of　

Pelops。　

　　　　　（ll。　759…762）　　　　　　And　in　it　was　wrought　Phoebus　Apollo；　a　stripling　not　

yet　　　grown　　　up；　　　in　　　the　　　act　　　of　　　shooting　　　at　　　mighty　　　Tityos　　　who　　　was　　　boldly　

dragging　　　his　　　mother　　　by　　　her　　　veil；　　　Tityos　　　whom　　　glorious　　　Elate　　　bare；　　　but　

Earth　nursed　him　and　gave　him　second　birth。　

　　　　　（ll。　763…767）　　　　　　And　in　it　was　Phrixus　the　Minyan　as　though　he　were　in　

very　deed　listening　to　the　ram；　while　it　was　like　one　speaking。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beholding　

them　thou　wouldst　be　silent　and　wouldst　cheat　thy　soul　with　the　hope　of　

hearing　　　some　　　wise　　　speech　　　from　　　them；　　　and　　　long　　　wouldst　　　thou　　　gaze　　　with　

that　hope。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



　　　　　（ll。　　768…773）　　　　　　Such　　　　　then　　　were　　　　the　　gifts　　　of　　the　　　Tritonian　　　　goddess　

Athena。　　　　　　And　　　　　in　　his　　right　　　hand　　　　Jason　　　held　　　a　　fardarting　　　　spear；　　　which　

Atalanta　gave　him　once　as　a　gift　of　hospitality　in　Maenalus　as　she　met　him　

gladly；　for　she　eagerly　desired　to　follow　on　that　quest；　but　he　himself　of　

his　own　accord　prevented　the　maid；　for　he　feared　bitter　strife　on　account　of　

her　love。　

　　　　　（ll。　774…792）　　　　　　And　he　went　on　his　way　to　the　city　like　to　a　bright　star；　

which　　　maidens；　　　pent　　　up　　　in　　　new…built　　　chambers；　behold　　　as　　　it　　　rises　　　above　

their　homes；　and　through　the　dark　air　it　charms　their　eyes　with　its　fair　red　

gleam　and　the　maid　rejoices；　love…sick　for　the　youth　who　is　far　away　amid　

strangers；　for　whom　her　parents　are　keeping　her　to　be　his　bride；　like　to　that　

star　the　hero　trod　the　way　to　the　city。　　　　　　　　　　　　And　when　they　had　passed　within　

the　　　gates　　　and　　　the　　　city；　　　the　　　women　　　of　　　the　　　people　　　surged　　　behind　　　them；　

delighting　in　the　stranger；　but　he　with　his　eyes　fixed　on　the　ground　fared　

straight　on；　till　he　reached　the　glorious　palace　of　Hypsipyle；　and　when　he　

appeared　　　the　　　maids　　　opened　　　the　　folding　　　doors；　　　fitted　　　with　　　well…fashioned　

panels。　　　　　Here　　　Iphinoe　　　leading　　　him　　quickly　　through　　　a　　　fair　　　porch　set　　　him　

upon　a　shining　seat　opposite　her　mistress；　but　Hypsipyle　turned　her　eyes　

aside　and　a　blush　covered　her　maiden　cheeks；　yet　for　all　her　modesty　she　

addressed　him　with　crafty　words：　

　　　　　（ll。　793…833）　　　　　　〃Stranger；　why　stay　ye　so　long　outside　our　towers？　for　

the　city　　is　　　not　　　inhabited　　　by　　the　　　men；　　but　　　they；　　as　　　sojourners；　plough　　　the　

wheat…bearing　fields　of　the　Thracian　mainland。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　I　will　tell　out　truly　

all　our　evil　plight；　that　ye　yourselves　too　may　know　it　well。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　　　my　

father　　　Thoas　　　reigned　　　over　　　the　　　citizens；　　　then　　　our　　　folk　　　starting　　　from　　　their　

homes　used　to　plunder　from　their　ships　the　dwellings　of　the　Thracians　who　

live　　　　opposite；　　　　and　　　　they　　　brought　　　　　back　　　　hither　　　measureless　　　　　　booty　　　　and　

maidens　too。　　　　　　　But　the　counsel　of　the　baneful　goddess　Cypris　was　working　

out　　　　　its　　accomplishment；　　　　　　　　　who　　　　brought　　　　　　upon　　　　them　　　　　soul　　　　destroying　

infatuation。　　　　　　For　they　hated　their　lawful　wives；　and；　yielding　to　their　own　

mad　folly；　drove　them　from　their　homes；　and　they　took　to　their　beds　the　

captives　of　their　spear；　cruel　ones。　　Long　in　　　truth　we　endured　　　it；　if　　　haply　

again；　　　though　　　late；　　　they　　　might　　　change　　　their　　　purpose；　　　but　　　ever　　　the　　　bitter　

woe　grew；　twofold。　　　　　　　　　　And　the　lawful　children　were　being　dishonoured　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



their　halls；　and　a　bastard　race　was　rising。　　　　　　　　　　　　And　thus　unmarried　maidens　

and　　　widowed　　　　　　　mothers　　　　too　　　wandered　　　　　uncared　　　　for　　　through　　　　the　　city；　　no　

father　　　heeded　　　his　　　daughter　　　ever　　　so　　　little　　　even　　　though　　　he　　　should　　　see　　　her　

done　to　death　before　his　eyes　at　the　hands　of　an　insolent　step…dame；　nor　

did　sons；　as　before；　defend　their　mother　against　unseemly　outrage；　nor　did　

brothers　care　at　heart　for　their　sister。　　　　　　　　But　in　their　homes；　in　the　dance；　in　

the　assembly　and　the　banquet　all　their　thought　was　only　for　their　captive　

maidens；　until　some　god　put　desperate　courage　in　our　hearts　no　more　to　

receive　　　our　　　lords　　　on　　　their　　　return　　　from　　Thrace　　　within　　　our　　　towers　　　so　　　that　

they　might　either　heed　the　right　or　might　depart　and　begone　elsewhither；　

they　and　their　captives。　　　　　　　　So　they　begged　of　us　all　the　male　children　that　

were　left　in　the　city　and　went　back　to　where　even　now　they　dwell　on　the　

snowy　　　tilths　　　of　　　Thrace。　　　　Do　　　ye　　　therefore　　　stay　　　and　　　settle　　　with　　　us；　　　and　

shouldst　　　　　thou　　　desire　　　to　　　dwell　　　here；　　　and　　　this　　finds　　　favour　　　　with　　　thee；　

assuredly　thou　shalt　have　the　prerogative　of　my　father　Thoas；　and　I　deem　

that　thou　wilt　not　scorn　our　land　at　all；　for　it　is　deepsoiled　beyond　all　other　

islands　that　lie　in　the　Aegaean　sea。　　　　　　　　　　But　come　now；　return　to　the　ship　and　

relate　my　words　to　thy　comrades；　and　stay　not　outside　our　city。〃　

　　　　　（ll。　　834…835）　　　　　She　　　　　spoke；　　　glozing　　　　over　　　the　　murder　　　　　that　　had　　　been　

wrought　upon　the　men；　and　Jason　addressed　her　in　answer：　

　　　　　（ll。　836…841）　　　　　〃Hypsipyle；　very　dear　to　our　hearts　is　th