“这女人在大灌迷魂汤了。”她厌恶地想。
她的眼睛看着她的儿子，变得温柔起来。他全相信了。他看起来多么可爱年
轻多么快活啊。多么不可思议的天真。别怪他神魂颠倒，他太轻信。事实是他有
甜美的天性。乔治根本不理解他。男人下判断那么没有同情心。他们忘了自己也
年轻过。乔治对雷基太严厉了。
麦卡塔太太也站起来，互道了晚安。
三个女人离开房间。梅菲尔德勋爵给自己和乔治爵士各倒了一杯酒，然后他
转向刚出现在门口的卡莱尔先生。
“去把文档和所有的文件拿来好吗？卡莱尔，包括计划和印刷品。空军元帅
和我要单独在一起呆一会儿，我们先到外面转一转，好吗？乔治？雨停了。”
卡莱尔先生转身出去，险些撞着范德林太太，他低声说了抱歉。
她飘然走向他们，柔声道：
“我的书，睡觉前要读的。”
雷基跳起来，拾起一本书。
“是这本吗？在沙发上？”
“哦，是，真谢谢你。”
她嫣然一笑，再道了一次晚安，离开了。
乔治爵士已经开了一扇法国窗。
“美丽的夜晚，”他叫道，“去转一圈是个好主意。”
雷基说：
“那么，晚安，勋爵，我要去上床了。”
“晚安，我的孩子。”梅菲尔德勋爵说。
雷基拿起一本他早上就开始读的侦探小说，走出了房间。
梅菲尔德勋爵和乔治爵士走到走廊上。
这是美丽的夜，星光缀满清澈的天空。
乔治爵士深吸了一口气。
“嗬，这女人用那么多香水。”他说。
梅菲尔德勋爵笑了。
“不管怎么样，这还不是廉价香水，市场上最贵的一种牌子，我敢说。”
乔治爵士冷笑一声。
“我是不是还该为此感谢它。”
“啊，你应该。我认为一个散发廉价香水味的女人是人类最大的灾难之一。”
乔治爵士看向天空。
“奇怪，它这么晴朗，吃饭时我听见下雨来着。”
两个男人沿着走廊轻轻踱步。
走廊环绕着整座房屋。在它下面地面轻柔地斜下去，看得到萨塞克斯迷人的
原野。
乔治爵士点燃一根雪茄。
“关于那种合金……”他开言道。
谈话变得技术性了。
当他们第五次走到回廊的另一头，梅菲尔德勋爵叹口气说：
“哎，我想我们是该回去了。”
“是，还有好多工作要做。”
两个男人走回来，梅菲尔德勋爵出一声惊呼。
“哟！你看到那个了吗？”
“看到什么？”乔治爵士问。
“我好像看见有人沿着走廊从我的办公室窗户溜走了。”
“没有的事，老伙计，我什么也没看见。”
“我看见——或者我想我看见了。”
“你眼花了。我正在看走廊，要有什么可看的我一定会看见的。只有小东西
我才看不见——比如我在眼前举着一张报纸。”
梅菲尔德勋爵开玩笑道：
“我比你要好些，乔治，我能不带眼镜阅读。”
“但是你从来认不出房子那头的家伙是谁，或者你的眼镜只是吓唬人的？”
谈笑着，两个男人走进梅菲尔德勋爵的办公室，办公室的法国窗开着。
卡莱尔先生正在保险箱旁的一堆文件上忙碌。
他们进去时他抬起头来。
“哈，卡莱尔，一切都准备好了吗？”
“是的，梅菲尔勋爵，全都在您办公桌上了。”
被提到的那张办公桌是张红木做的大桌子，一看就很重要，摆在窗边的房间
一角。梅菲尔德勋爵走过去，开始在文件丛中翻寻。
“今夜真可爱。”乔治爵士说。
卡莱尔先生表示同意：
“是啊，特别是雨过天晴。”
放起文件，卡莱尔先生问：
“今晚您还需要我吗？梅菲尔德勋爵？”
“我想不要了，卡莱尔。我自己会把这些放好。我们可能会弄得很晚，你最
好去休息。”
“谢谢您，晚安，梅菲尔德勋爵，晚安，乔治爵士。”
“晚安，卡莱尔。”
秘书将要走出房间，梅菲尔德勋爵突然严厉地说：
“等一等，卡莱尔。你忘了最重要的东西。”
“请您再说一遍，梅菲尔德勋爵。”
“就是炸弹的计划书，小伙子。”
秘书瞠目而视。
“就在文件最上面，先生。”
“它们不在那儿。”
“可我把它放在那儿。”
“再想想，小伙子。”
年轻人一脸惶惑地回来，跟着梅菲尔德勋爵在桌上找。
部长有点不耐烦地向那堆文件一指，卡莱尔翻了一遍，他的神情更加迷惑。
“瞧，它们不在那儿。”
秘书嚷了起来。
“但是——但是这不可能。我不到三分钟以前把它们放在那儿的。”
梅菲尔德勋爵和缓地说：
“你一定犯了个错误，它们还在保险箱里。”
“我不懂——我确实把它们放在那儿！”
梅菲尔德勋爵跟着他冲向开着的保险箱。乔治爵士尾随在后面。只用几分钟
便知道炸弹计划并不在那儿。
惊愕难信，三个男人回到办公桌，又一次翻那堆纸。
“上帝啊！”梅菲尔德说，“它们不见了！”
卡莱尔先生叫道：
“这怎么可能！”
“有谁来过房间？”部长狠狠地问。
“没人，根本没人。”
“瞧这，卡莱尔，文件不会自己消失在空中。有人拿走了它们。范德林太太
来过吗？”
“范德林太太？没有，先生。”
“我相信。”卡林顿说。他嗅了嗅空气，“她要来过你闻得到。她的香水。”
“没人来过，”卡莱尔坚持，“我不理解。”
“听着，卡莱尔，”梅菲尔德勋爵说，“振作起来。我们要追查到底，你肯
定计划原先在保险箱里？”
“我肯定。”
“你确实看见它们了？还是你只是相信它在其中？”
“不，不，梅菲尔德勋爵，我看见它们。我把它们放在桌子最上面。”
“那么，你说没人来过，你离开过房间吗？”
“没有——啊，离开过。”
“啊哈！”乔治爵士叫道，“这下可明白了！”
梅菲尔德勋爵厉声说：“到底什么原因……”
卡莱尔打断了他。
“正常情况下，梅菲尔德勋爵，当然我绝不会想到离开房间，丢下重要文件
不管，可是我听到一声女人的尖叫——”
“女人的尖叫？”梅菲尔德勋爵惊讶地问道。
“是的，梅菲尔德勋爵。那让我非常吃惊，我听见它时正在整理桌上的文
件，很自然我冲进了门厅。”
“是谁在尖叫？”
“范德林太太的法国女佣。她站在楼梯当中，看上去脸色惨白不安，全身都
在颤抖，她说她看见了一个鬼。”
“一个鬼？”
“是，一个高个女人，全身穿着白的，不出声地在空中飘浮。”
“多么荒唐的故事！”
“是，梅菲尔德勋爵，我对她也是这么说的，我得说她看起来自己也很难为
情。她下楼去了，我回到这儿。”
“这事是多久前发生的？”
“您和乔治爵士进来一两分钟以前。”
“那你离开了多久？”
秘书踌躇着。
“两分钟——最多三分钟。”
“够长了。”梅菲尔德勋爵呻吟道。他突然抓住他朋友的手臂。
“乔治，我看见的那个影子——从这扇窗前溜走。就是他！卡莱尔一走，他
就进来，抓起计划跑了。”
“做得真卑鄙。”乔治爵士说。
然后他拉起朋友的手臂。
“听着，查尔斯，魔鬼做了这件事，现在我们该怎么办呢？”
3
“不管怎样试一试，查尔斯。”
这是半个小时以后了，两个男人呆在梅菲尔德勋爵的办公室，乔治爵士已经
为说服他的朋友采取某项措施费尽了唇舌。
梅菲尔德勋爵，起初不太愿意，渐渐有点被说服了。
乔治爵士继续说：
“别他妈的那么固执，查尔斯。”
梅菲尔德勋爵慢慢地说：
“为什么要把一个不知底细的外国佬拉进来？”
“但是我对他知道很多，这人很神。”
“哼。”
“听着，查尔斯，这是个机会！这件事主要是不体面。如果泄露出去……”
“要像你说的那样就泄露出去了！”
“未必。这个人，赫邱里·波洛……”
“会来这里像魔术师从帽子里掏兔子一样把计划变出来？”
“他会发现真相。真相是我们需要的。听着，查尔斯，我可以完全担保。”
梅菲尔德勋爵慢慢说：
“好吧，就照你说的办，但是我看不出这家伙能做什么……”
乔治爵士拿起话筒。
“我现在就去找他。”
“他上床了。”
“他可以起来。见鬼，查尔斯，你不能让那个女人把文件拿走。”
“你说的是范德林太太？”
“是啊，你也不怀疑吧，不是她在幕后主使还有谁？”
“是，我不怀疑。她扭转了形势，报复了我。我真不愿承认，乔治，这女人
比我们聪明太多。这叫人接受不了，但这是真的。我们没有任何证据，但我们都
知道她是策划整个事件的人。”
“女人都是魔鬼。”卡林顿带情绪地说。
“没有半点能和她联系起来，他妈的！我们相信是她安排那个女孩玩尖叫的
把戏，潜伏在外面的男人是她的同党，可是我们什么也不能证明。”
“也许赫邱里·波洛能。”
梅菲尔德勋爵突然笑了。
“上帝，乔治，你一直是那么样的老式英国人，竟去相信一个法国人，不管
他多么聪明。”
“他不是个法国人，他是比利时人。”乔治爵士几乎是受辱地说。
“好吧，去找你的比利时人，让他在这件事情上试试他的脑筋，我打赌他也
不能比我们做得更多了。”
没有回答，乔治爵士向话筒伸出了手。
4
赫邱里·波洛从一个男人转向另一个男人时还有点睡眼惺松，他非常技巧地
掩饰住一个哈欠。
这是清晨两点半。他从睡梦中被拖起来，塞进黑暗中的一辆大劳斯莱斯。现
在他已经把两个男人告诉他的听完了。
“事实就是这些了，波洛先生。”梅菲尔德勋爵说道。
他靠回椅子，慢慢地把他的单眼镜戴到一只眼睛上。透过眼镜的是一只精明
的、淡蓝色的眼睛，在注意地打量着波洛。除了精明，这眼睛还显得很不信任，
波洛向乔治爵士投去飞快的一瞥。
那位绅士身子正前倾着，脸上是一种孩子气的充满希望的神情。
波洛慢慢地说：
“我听到事实了，是的。女仆尖叫，秘书出去了，无名的窥视者进来，计划
在桌子最上面，他一把抓起，然后离开。这些事实——非常地便当。”