演讲的艺术- 第49部分

是受难的序曲。　

　　　　　23　．　我的孩子们，我不会急着离开你们。但是，当我非走不可的时候，我祝愿你们不　

会因为我的缘故而蒙受羞耻。　

　　　　　24　．　所以听得见我说话的人们，我请求你们：跟我一起吸取历史的教训吧，跟我一起　

吸取举止得体的教训吧，这样的话，我的孩子们在我死后就不会害怕说出爱滋病这几个字了。　

然后，他们的孩子，还有你们的孩子，也许再也不必小声说出这几个字了。　

　　　　　25．　上帝保佑孩子们，上帝保佑我们所有人。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　终极礼物　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　简尼弗尔·康纳德　

　　　　　对于红十字而言，血就如同降落伞。如果你需要的时候没有血，你多半也就不再需要它　

了。虽然美国人想当然地觉得，需要输血的时候自然会有血，但是，献血在最近几年已经锐　

减，因此会造成严重的全国性血液短缺。“当你需要做外科手术的时候，当你需要进行癌症　

手术的时候，当一位妇女生产的时候，我们都假定血都会在那里等着，”宾夕法尼亚大学的　

亚瑟·卡普兰医生说。“大家再也不能做这样的假定了。”　

　　　　　在下面的演讲中，威斯康辛大学的学生简尼弗尔·康纳德敦促同学经常去捐血。跟许多　

寻求立即采取行动的演讲一样，这次演讲按照门罗的促动传统进行。大家看这次演讲的时候，　

应该注意她如何一步一步建立起这个促动过程。她如何引起听众注意的？她如何拿出一个令　

人信服的例子，说明的确有献血的必要的？她的计划是否得到了详细解释？她如何想像自己　

的计划的益处？她呼吁行动的号召是否有很强的说服力？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　这次演讲的文稿得到简尼弗尔·康纳德的许可转印在这里。　

　　　　　1　．　你是否至少　17　岁了？你是否至少有　110　磅的体重？你是否觉得自己足够健康？　

　　　　　2　．　如果你对上述问题的回答是肯定的，那你每两个月就应该献一次血。根据我对全班　

的调查，我发现，只有一半的人献过血，13　　个同学当中只有一个人定期献血。适合献血者　

的参与最近很少，因而造成严重的问题，需要我们立即采取行动。我查过大量资料，自己也　

进行了两年多的献血活动，我慢慢意识到这个问题的确严重，而且也明白问题很容易就能解　

决掉。　

　　　　　3　．　今天，我想向大家说明，为什么现在很缺乏献血者，并鼓励大家采取行动，满足这　

一需求。我们首先来看看当前对供血者的紧迫需求。　

　　　　　4　．　如果缺乏合格献血者，许多美国人的生命安全就会受到威胁。我在美国红十字会网　

站查到很多资料，根据这个网站的资料，仅在美国一个国家，每三秒钟就有人经历一次输血，　

这表明不管白天黑夜，每小时都需要3，000　加仑的血液。因献血而受益的人包括癌症患者、　

器官移植病人和动外科手术的病人。甚至连未成熟的婴儿和创伤受害人都可以从献血中受　

益。对血液的需求从来都没有间断过，因此，献血者也不能间断。　

　　　　　5　．　让我们来讲讲布鲁克的故事吧，这是一个三岁的小姑娘，有一头漂亮的金发和蓝色　

的眼睛。布鲁克得了癌症，做了很大的外科手术取掉腹部的肿瘤。她的一生有一半时间都在　

医院里接受化疗和其他治疗，因为每次化疗之后，她体内的白细胞都会减少，因此导致感染。　

　　　　　6　．　根据德克萨斯儿童医院的说法，布鲁克的治疗需要血制品，共需要约　508　个血单位　

的更新价值，而到目前，她只更换了250　个血单位。她还需要250　多个血单位才能继续她的　

治疗。如果她得不到这份血，她就没有办法活着去幼儿园，不能够参加学校的舞会，也不能　

够结婚，而所有这些奢侈品都是我们常人想当然就能得到的。　

　　　　　7　．　这些日子以来，像布鲁克这样的病例极为常见，但因为　20　名适合献血者当中只有　

1　名去献血，献血率在稳定下降，每年下降　2％。考虑到我们这里有差不多一半人一辈子的　

某些时候都会接受一次输血，这些事实就更让人着急了。　

　　　　　8　．　大家现在明白了缺乏献血者的问题的严重性了。所幸，这是个很容易就能解决的问　

题。我们在座的每一个人都可成为这个解决方案的一部分。要拯救宝贵的生命，我们需要做　

的一切只不过是到最近的红十字会去献血。　

　　　　　9　．　对于以前从来没有献过血的人来说，这个过程非常简单，很容易。首先，你填一张　

献血者信息表格，里面会问到关于你的性史和健康等的问题。然后，你会接受最低水平体检。　

他们会从你的手指上采一点点血，看看你血液中的血细胞百分比。然后，他们会量血压，以　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

及体温和脉搏。因此，你不仅仅能够通过献血拯救别人的生命，而且还能够检查你自己的身　

体。　

　　　　　10　．　体检过后，有人会问你喜欢用哪支胳臂献血。之后，有人会请你躲在献血椅上。　

工作人员会清除你的胳膊，并插入一根清过毒的一次性针管，这样，你不可能通过献血感染　

爱滋病。抽出一品脱血液需要大概十分钟，之后，你会休息　10　到　15　分钟，可以喝饮料，吃　

饼干。这个过程完毕后，等八个星期后你又可以献血了。　

　　　　　11　．　许多人可能想到会很疼，还怕针头，因此很担心。我承认第一次献血时也很害怕，　

但是，后来我意识到根本没有什么值得害怕的。扎针头时的疼痛跟有人抓了你的胳膊一下子　

一样，一秒钟就完了，虽然针头还在你胳膊里面，但再也感觉不到疼了。我前面说过，不可　

能因为献血而感染上爱滋病。　

　　　　　12　．　大家已经明白缺乏献血的问题很容易解决，解决起来也很安全，我们现在来看看，　

献血之后，会有多么大的变化。你献出来的每一份血浆都可以帮助救活多达三条人命。大家　

看，你献的血会以三种方式加以分类，血红细胞、白细胞和血小板。这些血制品分开存放，　

用于不同类型的治疗。红细胞用来治疗血友病，白细胞用来抗感染，血小板因对控制出血有　

帮助而用在有白血病和其他形式的癌症病人身上。　

　　　　　13　．　你献一次血便有可能拯救三条人命，而且这个数字还可以翻几倍，使你的欢乐更　

多。大家看，你们一年可以献六次血。这六次献血可以帮助多达　18　个人。想一想，如果你　

献血十年，那你能够拯救的生命就达到　180　人。谁知道呢，这么多生命当中，有一条可能属　

于一位朋友，一个家人，甚至是你自己，在此，你现在就可以提前为你自己的外科手术献血　

了。　

　　　　　14　．　我们现在知道，献一次血会引起很大的不同，我希望鼓励大家采取行动。我请大　

家表明态度，成为一名定期献血者。你一天的四十五分钟只是一生的满足当中极小的一个代　

价，因为大家知道了自己有可能拯救一条生命。如果你以前从来没有献过血，那你应该认真　

打量自己的内心，看看有没有勇气成为一名敢于佩戴“我是头次献血者”的标牌。如果你以　

前献过血，再想想你从献血当中得到的快乐吧。　

　　　　　15　．　最后，我请你们所有人想一想你们心中挚爱的一位亲人。想像他们需要输血，但　

此时又出现了血制品短缺，结果他们就得不到极需要的治疗，就跟布鲁克一样，就跟我前面　

谈到过的那个三岁的小姑娘一样。去麦迪逊大街上最近的一家红十字会，就在谢勃依安大道　

上，或者去找下次开到校园来的采血车。这些车能够开到校园各处，包括宿舍在内。事实上，　

下一次采血车两个星期后可能就会在奥格住宅大厦。　

　　　　　16　．　请利用这次机会拯救生命，让自己感觉价值百万美元。拿出终极礼物吧，那是生　

命的礼物。献血吧！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　多文化，多语言　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　热妮·华谢茨　

　　　　　1804　　年，华盛顿·欧文描述的美国人是一大批怪里怪气的人，他们在全世界各地到处　

跑，根本没有想到事先学会一个地方的语言。欧文的话是差不多200　年前说的，但是，到今　

天仍然有效。美国的外国语言教育远远落后于世界其他国家，很少有在美国本土出生的美国　

成年人能够用除英语以外的任何语言谈话。　

　　　　　在下面这篇劝说型演讲当中，威斯康辛大学生的学生热妮·华谢茨说，掌握一门外语对　

一个依赖全球经济，而且越来越成为多文化国度的一个国家来说是最基本的要求。她引述了　

很多资料，说明儿童在很小的年龄学外语效果很好，因此倡导在所有小学进行强制性外语教　

学。　

　　　　　大家看这次演讲的时候，注意看看演讲人如何利用统计数字、例子和证词来论证自己的　

思想。她是否让你相信，掌握一门外语在今天的世界里是必要的？她是否拿出了可行的方案，　

可以在教育过程的早期就进行外语教学？她如何说明自己那个计划的可行性的？她如何能　

够让这次演讲更有说服力？　

　　　　　本次演讲经演讲人同意后转印在下面。　

　　　　　1　．　　Perdoneme　senor；　me　perdi。　Podria　decirme　o　ir　al　Hotel　del　Sol？　

　　　　　2　．　你们当中可能有人听明白了我的意思：“对不起，先生。我迷路了？能否告诉我去　

太阳旅馆怎么走？”但是，有些同学可能听不懂，哪怕你们在高中时学过三、四年的西班牙　

语。我有一个问题要问大家：大家能否在自己学过该国语言的一个国家应付自如？　

　　　　　3　．　根据本人在本班进行的一项调查，大家都说自己在高中学过一门外语，大部分人还　

学过三到四年。但是，你们大多数人都没有足够多的语言知识可以正确使用这门语言。另外，　

92％的同学说，如果早些时候学外语，效果可能会好得多。　

　　　　　4　．　今天，我想说服大家，掌握一门外语很重要，而且从受教育的早年起就开始外语学　

习很有益处。世界经济不断全球化，我们的国家越来越多语化，因此，掌握外语现在是一件　

必须做的事情。根据我自己的经验和查到的资料，我发现，从小学开始学外语是最有利的，　

因为我们的语言获得技能大多是在那个时候培育成的。我们先说说为什么掌握第二语言对于　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

今天的世界来说非常重要。　

　　　　　5　．　这样的知识很重要，第一个原因是，它对于全球范围的交流来说是必不可少的。根　

据《潮流》杂志的一篇文章，美国政府内外的人士都认为新的全球经济是我们这个时代确凿　

无疑的现实。技术的增长速度越来越快，我们比以前任何一个时候都离自己的邻国更近了。　

政府和企业都会需要更多能够与拉丁美洲、非洲和欧洲的国际伙伴交流的工作人员。　

　　　　　6　．　根据《外语年鉴》上的一篇文章，“基地在外国的在美企业数量在过去十年里翻了　

三番，而美国在海外的企业数量也翻了一倍。”《职业世界》最近一期说，大通银行和花旗银　

行的某些财会人员必须有很好的外语基础，因为这些银行都在海外开办了很多企业。《企业　

教育日报》上进行的一项研究表明，在美国和外国公司当中，做出反馈的　51％的企业都会　

优先录用外语基础很好的会计和懂商务专业的人。　

　　　　　7　．　掌握一门外语不仅仅对于企业交流是重要的，而且，美国本身也是一个有着混合文　

化、国籍和语言的国家，而且每天都在朝着多语种国家迈进。　

　　　　　8　．　根据《美国统计摘要》中的第　57　表，美国人口当中，出生在外国的美国人构成美　

国人口的　9％。《人口简报》中的一期文章说，上次向美国人口统计局递交过报告的3，200　

万人说，他们在家里另外讲一门语言。这个数字比纽约、宾夕法尼亚和科罗拉多的人口加起　

来还多，比生活在威斯康辛这里的人口多出六倍。　

　　　　　9　．　根据人口统计局，美国有　1，700　万人讲西班牙语，他们的主要语言是西班牙语。　

在这个国家的很多地方，掌握西班牙语已经成为重要的生活事实。阿肯色州法耶特维尔高中　

外语部的主任凯茜·莱蒙斯说：“当我跟医生谈话时，他们希望自己学过西班牙语就好了；　

当我跟律师和企业界的人士打交道时，他们也说同样的话。”　

　　　　　10　．　但是，不管是西班牙语、日本语、德语、意大利语还是中文或波兰语，很好把握　

一门外语显然都是非常重要的。为了满足这个目的，我建议拿出一个方案，强制政府要求在　

所有小学进行外语教学。我倡导的这个计划称为FLES　计划，也就是小学生外语教学计划。　

这个计划主要基于相对于书面语的口语和口译，并在尽可能低的年级开始教学，最好从幼儿　

园开始。　

　　　　　11　．　重要的是要注意，根据这个计划进行的外语教学必须是最基本的。奥尔温·贝尔　

是一位法语教师，他在阿肯色州的一所已经实施了该计划的小学说，“有很多的角色扮演、　

唱歌和念儿歌的办法。”课堂教师很容易就可以加以培训，以了解如何教育孩子们，以及怎　

么教育。教师没有必要重新回到学校去拿一个外国语方面的学位。但是，教师应该上教学课，　

这样他们就有机会