citta putikayo alankato”（MN。 II。 p。65），中文译为“如
同新的涂药箱，以彩绘装饰臭秽的身体”。
1174。 众香遍涂体，雌黄黄其足：对应之巴利文为“Alattakakata
pada mukham cunnakamakkhitam”（MN。 II。 p。64），中文
译为“以红色染料涂抹双脚，以粉末涂脸”。
1175。 断绝鹿玄繦，及破坏鹿门，我舍离饵去，谁乐于鹿
225
226
缚：对应之巴利文为“odahi migavo pasam； nasada vakaram
migo； bhutva nivapam gacchama kandante migabandhake”
（MN。 II。 p。65），中文译为“猎师设置圈套，但是鹿不接近罗网，
吃完饵后，我们便离去，猎师即悲泣”。
其中，玄繦，音ㄒㄩㄢˋ˙ㄑㄧㄤˇ。
1176。 鞞醯勒树：巴利文为“vibhitaka”。
1177。 我实有欲，不能行欲：对应之巴利文为“na kho pana maya
sukaram anadhigata va bhoga adhigantum adhigata va
bhoga phatim katum”（MN。 II。 p。66），中文译为“对我
而言，要得到尚未得到的财物或增加已经得到的财物，
是不容易的事”。
1178。 世尊知见、如来、无所著、等正觉为说四事：对应之巴利文
为“Atthi kho … tena bhagavata janata passata arahata
sammasambuddhena cattaro dhammuddhesa uddittha”（MN。 II。
p。68），中文译为“有四种说示法是由有知、有见的世尊、阿罗汉、
正等正觉者所说”。
1179。 此世无护，无可依恃：对应之巴利文为“Attano loko
anabhissaro”（MN。 II。 p。68），中文译为“世间〔的生命〕 是没
有庇护，没有救护”。
1180。 此世一切趣向老法：对应之巴利文为“Upaniyati loko addhuvo”
（MN。 II。 p。68），中文译为“世间〔的生命〕 是由不坚固所导引”。
1181。 此世非常，要当舍去：对应之巴利文为“Assako loko sabbam
pahaya gamaniyam”（MN。 II。 p。68），中文译为“世间〔的生
命〕 是没有自己的东西，必须舍弃一切而离去”。
1182。 此世无满，无有厌足，为爱走使：对应之巴利文为“Uno loko
atitto tanhadaso”（MN。 II。 p。68），中文译为“世间〔的
生命〕 是没有知足，不会满足，是贪爱的奴隶”。
1183。 缘行至后世，烧已无慧念：对应之巴利文为“Dayadaka
tassa dhanam haranti； satto pana gacchati yena kammam。”
（MN。 II。 p。73），中文译为“他的子嗣拿走财物，而他随业而去。”
1184。 深着于有有，愚痴作恶行：对应之巴利文为；“Abyositatta hi
bhavabhavesu papani kammani karonti moha。”（MN。 II。 p。
73），中文译为“愚痴者由于造作恶业，所以生生世世达不到〔解
脱的〕目的。”
1185。 长苦行尼揵：巴利文为“Dighatapassin nigantha”，是尼
揵亲子的弟子，因为他的身高很高，所以名为“长”。
1186。 苦行！尼揵亲子施设几行，令不行恶业，不作恶业：对应之
巴利文为“Kati pana Tapassi Nigantho
227
228
Nataputto kammani pannapeti papassa kammassa kiriyaya
papassa kammassa pavattiya ti。”（MN。 I。 p。372），中文译为
“苦行者！对于恶业的造作与反覆造作，尼揵亲子宣说多少种业？”
1187。 罚：对应之巴利文为“dandam dandan”（MN。 I。 p。372），
中文译为“杖、杖”，意思是“处罚、处罚”。尼揵亲子认
为藉由身口意的行为，会延长轮迥的束缚，使自己受到处罚，并且会
伤害他人，使他人受苦。身口意的行为就是身罚、口罚、意罚。
1188。 如是相似：对应之巴利文为“evam pativibhattanam evam
pativisitthanam”（MN。 I。 p。372），中文译为“如此差异、如此
区别”。
1189。 最重：对应之巴利文为“mahasavajjataram”（MN。 I。 p。
372），中文译为“最应受责难”。
1190。 世尊再三审定长苦行尼揵如此事：对应之巴利文为“Itiha
Bhagava Dighatapassim nigantham imasmim kathavatthusimim
yavatatiyakam patitthapesi。”（MN。 I。 p。372），中文译为
“如此，佛陀使长苦行尼揵连续三次确定这个论点。”
1191。 善哉！苦行！谓汝于师行弟子法，所作智辩，聪明决定，安
隐无畏，成就调御，逮大辩才，得甘露幢，于甘露界自作证成就游：
对应之巴利文为“Sadhu sadhu Tapassi； yatha tam
sutavata savakena sammadeva satthu sasanam ajanantena evam
evam Dighatapassina niganthena samapassa Gotamassa byakatam。”
（MN。 I。 p。374），中文译为“很好！很好！苦行者！长苦行尼揵回
答佛陀，就像是完全了解导师教法的多闻弟子一样。”
1192。 优婆离：巴利文为“Upali”，是摩竭陀国那兰陀（Nalanda）人，
曾经是尼干教徒，后来听佛说法，便放弃尼干教，归依
三宝，成为佛教徒。另有一位“优婆离”比丘原是迦毗罗卫城的理发
师，后来跟随“阿那律”一起出家，证得阿罗汉果，是佛弟子中“持
律第一”的比丘。
1193。 我亦能至再三审定沙门瞿昙如此事已，随所牵挽：对应之巴
利文为“Handa caham bhante gacchami samanassa Gotamassa
imasmim kathavatthusmim vadam aropessami。 Sace me samano
Gotamo tatha patitthissati yatha bhadantena Tapassina
patitthapitam。。。 evaham samanam Gotamam vadena vadam
akaddhissami parikaddhissami samparikaddhissami。”
（MN。 I。 p。374），中文译为“尊者！我
要去论破佛陀的这个论点。如果佛陀在我的面前确定如同他在长苦行
尼揵面前所确定的那样，我将在言论上牵引、遍牵引、来回牵引佛陀。”
1194。 犹如力士手执髦裘，抖擞去尘：对应之巴利文为
229
230
“seyyatha pi nama balava sondikadhutto valam kanne
gahetva odhuneyya niddhuneyya nicchadeyya”（MN。 I。 p。
374），中文译为“譬如强壮的酿酒师握住漏杓之端，向上摇动、向
下摇动、用力摇动”。
1195。 居士！我欲与汝共论此事，汝若住真谛者，以真谛答：对应
之巴利文为“Sace kho tvam gahapati sacce patitthaya
manteyyasi siya no ettha kathasallapo ti。”（MN。 I。 p。376），
中文译为“居士！如果你确实基于真理而思惟，在这里，我们或许
可以共论。”
1196。 若有尼揵来，好喜于布施，乐行于布施，无戏、乐不戏，为
极清净，极行咒也，若彼行来时，多杀大小虫：对应之巴利文为
“idh' assa nigantho catuyamasamvarasamvuto sabbavarivarito
sabbavariyuto sabbavaridhuto sabbavariphut； so
abhikkamanto patikkamanto bahu khuddake pane sanghatam
apadeti。”（MN。 I。 p。377），中文译为“此中，有尼揵守持四
种防护律仪，防护一切水，致力于防护一切恶，去除一切恶，充满于
防护一切恶，但是当他来回走动时，他会杀害许多小生命。”
1197。 若有尼揵来饮汤断冷水，彼无汤时，便欲饮冷水，
不得冷水，彼便命终：对应之巴利文为“idh' assa nigantho
abadhiko dukkhito balhagilano sitodakapatikkhitto
unhodakapatisevi； so sitodakam alabhamano kalam kareyya。”
（MN。 I。 p。376），中文译为
“此中，有尼揵是生病者· 苦恼者、重病者、拒绝冷水者、只受
用热水者，他因为和得不到热水而命终。”。
1198。 意着天：巴利文为“Manosatta deva”，因意念之执乱着所再
生的天界。
1199。 大泽无事、麒麟无事、麋鹿无事、静寂无事、空野无事、无
事即无事耶：对应之巴利文为“Dandakarannam Kalingarannam
Mejjharannam Matangarannam arannam
arannabhutan ti。”（MN。 I。 p。378），中文译为“单达迦森林、
迦陵伽森林、美迦森林、摩登伽森林变成森林吗？”
1200。 默然不答：对应之巴利文为“isinam manopadosena； tam
Dandakarannam Kalingarannam Mejjharannam
Matangarannam arannam arannabhutan ti。”（MN。 I。 p。
378），中文译为“是由仙人的瞋恨，使得单达迦森林、迦陵伽森林、
美迦森林、摩登伽森林变成森林。”
1201。 居士！汝默然行，勿得宣言，如是胜人默然为善：对应之巴
利文为“Anuviccakaram kho gahapati karohi；
231
232
anuviccakaro tumhadisanam natamanussanam sadhu hotiti。”
（MN。 I。 p。379），中文译为“居士！你应该仔细思考，像你
这样有名望的人，仔细思考是好的。”
1202。 令极可爱，捣使光生：对应之巴利文为“akotitapaccakotitam
ubhatobhagavimatthan”（MN。 I。 p。385），中文译为“彻底烫平，
使两面光滑”。
1203。 七仙无与等：对应之巴利文为“Isisattamassa”（MN。 I。 p。
386），中文译为“第七位仙人”或“最高的仙人”。
1204。 如去为善逝：对应之巴利文为“ahuneyyassa yakkhassa”（MN。 I。
p。386），中文译为“应供养者，夜叉”，意思是“最值得的应供养
者，最有威力者”。
1205。 波和国：巴利文为“Pava”，又译“波婆、波波、波旬、梵婆、
波利”，是“末罗”（Malla）人的城市，也是尼揵（即耆那教）的
中心，耆那教教主尼揵亲子就是在此命终。
1206。 捺林村：巴利文为“Ambasanda”，又译“庵婆罗园、甘果
园、甘黎园”，在王舍城东边。
1207。 鞞陀提山：巴利文为“Vediyaka”，又译“毗提呬山、毗提醯
山、毗陀山”，在王舍城东边，捺林村的
北边。
1208。 因陀罗石室：巴利文为“Indasalaguha”，又译“因陀婆罗窟、
因陀罗势罗窭诃山、因帝石室、天帝石室、帝释岩、石室精舍、石室”，
在王舍城东边，捺林村北边的鞞陀提山上。
1209。 五结乐子：巴利文为“Pancasikha Gandhabbaputta”，又译
“般阇识企、般遮翼”，是干达婆（参考注解372）。
1210。 琉璃琴：巴利文为“Beluvapanduvina”，是五结乐子所用
的乐器。
1211。 贤礼汝父母，月及耽浮楼：对应之巴利文为“Vande te pitaram
bhadde Timbarum Suriya…vaccase”（DN。 II。 p。265），中文译
为“如太阳光辉的跋陀！我礼敬你的父亲耽浮楼”。其中，“耽浮楼”
（Timbaru）是干达婆王音乐神。“贤月色”（Bhadda Suriya…vaccasa），
意思是“如太阳光辉的跋陀”，是耽浮楼女儿的名字。
1212。 结：巴利文为“Sikhaddi； Sikhandi”，又译“尸汉陀、识骞稚”，
是帝释天的驾车者摩兜丽的儿子。
1213。 摩兜罗：巴利文为“Matali”，又译“摩多罗、摩多隶、摩得伽、
无着处”，是帝释天的驾车者。
1214。 槃阇那：巴利文为“Bhunjati”，又译“槃阇那、妙臂”，是毗沙门
天王的妻子。
233
234
1215。 瞿毗释女：巴利文为“Gopika nama Sakya…dhita”
意思是“释迦族的女儿，名为瞿毗”。其中，“瞿毗”（Gopik）又译
“瞿夷、俱夷、瞿卑、瞿波、牛女、密行、覆障、守护地”。“瞿婆”
（Gopaka）是“瞿毗”的阳性字。
1216。 伎乐宫：对应之巴利文为“Gandhabbakayam”（DN。 II。 p。
271），中文译为“干达婆身”，即音乐神（参考注解372）。
1217。 汝以何为面，受持佛法已，反背不向法，是眼觉善说：对应
之巴利文为“Kuto…mukha nama ime bhavanto Buddhassa
dhammam na patiggahesum。 Paccattam veditabbo hi dhammo
sudesito cakkhumatanubuddho。”（DN。 II。 p。273），中文译为
“各位尊者！〔你们究竟〕 面向何处而不能受持佛法？具眼者
佛陀善说的法�