“停泊在浮筒上？”卡本特问着，满脸诧异。他的反应和高布莱斯稍早时一样，为了他和这一代年轻人之间的代沟而觉得错愕。“就在怀特岛的渡船口？”
“当然不是，”她愤怒地说着，再度扭动肩膀；“他在某处接我，然后我们出海。”
“他在哪里接你？”
“各种地方。就像他说的，如果有人知道他和15岁的少女在一起，他就惨了，他认为如果常换地点，就没有人会注意到。”她耸耸肩，知道有必要再进一步解释。“如果你两星期才到一座港口一次，有谁会记得？还有就是浅滩，我由游艇停泊港的步道绕过去，他驾驶小艇过来接我上船。有时候我搭火车到普尔，在那边和他会面。妈妈以为我和父亲在一起，而父亲以为我和妈妈在一起。很简单，我只要打他的移动电话，他就会告诉我到哪里会合。”
“你今天早晨打他的电话留言了吗？”
她点头。“他不能打给我，免得妈妈起疑。”
“你们当初是怎么认识的？”
“在利明顿游艇俱乐部。情人节当天那边举办了一场舞会，父亲有入场券，虽然他已经搬到普尔，不过仍然是会员。妈妈说只要父亲看着我们，佛莉丝和我就可以参加，不过他还是和平常一样摆着一张臭脸，让我们自己去玩。那时他和他的贱秘书正打得火热。我真痛恨她，她老是想叫父亲来对付我。”
卡本特想开口说对付你并不难。“你父亲介绍你认识史蒂文？你父亲认得他吗？”
“不认得。我的一个老师认识，他和史蒂文是多年老友。”
“哪个老师？”
“托尼·布里吉。”她丰厚的双唇撅成苦笑状。“他好久以前就对我有意思了，他正想展开攻势时，让史蒂文破坏了好事。老天，他气爆了。他整个学期都在找我问东问西，想要知道到底怎么回事，不过史蒂文告诉我不要透露，免得托尼检举他勾引未成年少女。他认为托尼嫉妒死了，一定会不择手段让我们没好日子过。”
卡本特回想起他星期一晚上和布里吉的谈话。“或许他觉得对你有责任。”
“才不是，”她不屑地说；“他是个可悲的王八蛋——那才是真正的原因。他交往过的女朋友都纷纷离去，因为他一直在嗑药，那档子事也做不好。他和那个美发店小姐交往大约4个月了，史蒂文说他都让她嗑药，她才不会抱怨他做爱的表现太差劲。如果你们要问我的意见，我觉得他有点不对劲——他老是想对班上女生毛手毛脚——不过我们的校长太迟钝了，根本不闻不问。”
卡本特和高布莱斯交换了个眼色。“史蒂文怎么知道托尼让她嗑药的事？”他问。
“他亲眼看过。就像是在酒里加迷幻药，女生就不省人事了。”
“你可知道他用的是什么药？”
她再度耸肩。“某种安眠药。”
“没有律师在场我什么也不做解释，”布里吉坚决地说；“听着，这个女人很病态。你认为她的女儿很怪异？哼，相信我吧，和她母亲相比之下，她和你我一样正常。”
葛莉菲丝女警听到厨房传来碎玻璃声，马上关心地抬起头。她让汉娜自己在客厅看电视，就她所知，威廉仍在他楼上的书房，自从他和高布莱斯谈过后，就怒不可遏地窝在书房里。她困惑地皱着眉头，蹑手蹑脚走过走道，推开客厅的门，发现桑纳站在里面。他转过头，脸色苍白地望着她，然后颓然指着那个小女孩，汉娜在房内大步走动，拿起她母亲的照片，大叫着丢进没点火的壁炉内。
印格兰姆端了一杯咖啡放在史蒂文·哈丁的面前，再拉了张椅子坐在桌子的另一侧。他对哈丁的态度颇为不解。他原本预期在哈丁提出反驳和反指控下，这会是场冗长的讯问。但哈丁却干脆地坦承过失，对玛姬在笔录中所陈述的一切都表示同意。如今他只等着被正式起诉，并在警局置留到隔天早晨。他惟一关心的是他的移动电话。在印格兰姆将手机交给值勤警员，将之正式列入哈丁的财物清单时，哈丁看来松了一口气。不过他松一口气的原因到底是因为物归原主，还是因为已经关机，印格兰姆就看不出来了。
“能否非正式地和我聊聊？”他向哈丁提出邀请；“只是为了满足我的好奇心。没有录音，交谈过程没有证人，只有你和我。”
哈丁耸耸肩。“聊什么？”
“你以及怎么回事。你星期天为什么会出现在滨海步道，还有今天早晨你为什么回到查普曼之池。”
“我已经告诉过你了，我只想走走，”——他设法摆出傲慢的笑容——“说了两次。”
“好吧。”印格兰姆将手掌按在桌边，准备起身；“你死定了。可别在事后抱怨没有人试着救你。你一直都是最明显的嫌犯。你认识死者，你拥有一艘船，你在现场，你在交代自己为何在现场时说谎。你可知道如果检察官决定以强暴及杀害凯特·桑纳的罪名将你起诉，陪审团对这一切会有何看法？”
“他们不能起诉我，他们没有任何证据。”
“噢，拜托，快点长大吧，史蒂文！”他愤怒地说着，再度坐下来。“你没读过报纸吗？有些嫌犯的证据比温弗里斯所获得的证据还要少，结果也被判刑多年。好，就算那些都是间接证据，不过陪审团和我们一样都不喜欢巧合的说法，老实说，你今天早晨古怪的行径对你也没有任何帮助。那只能证明你被女人惹火之后会动粗。”他停顿了一下，想等哈丁回答，但没有响应。“如果你有兴趣，我在星期一所写的报告中提到，珍娜小姐和我都认为你对勃起一事束手无策。后来史宾塞家的一个小孩说你在珍娜小姐到达之前，如何使用电话充当自慰的辅助器具。”他耸肩。“那或许与凯特·桑纳无关，不过在法庭中说出来可会对你不利。”
哈丁面红耳赤。“真过分！”
“然而却是实情。”
“我真希望不曾帮助过那两个孩子，”他怒气冲冲地说；“要不是他们，我也不会卷入这场是非之中。我应该一走了之，让他们自己去处理。”他拨开脸上的头发，将额头埋入手掌中。“天啊！你在报告中为什么要这么写？”
“因为确有其事。”
“不是那么回事。”他绷起脸说着，脸颊上仍有羞愧的红光。
“不然是怎么回事？”印格兰姆端详了他一阵子；“总局的人认为你是回到现场回味强暴过程，也因此造成你勃起。”
“真是狗屎！”哈丁火冒三丈。
“不然要怎么解释？如果不是想到凯特·桑纳的尸体让你兴奋，那就是珍娜小姐或那两个男孩。”
哈丁抬头瞪着印格兰姆，他的眼睛因错愕与厌恶而睁大。“两个男孩？”他复述。
印格兰姆忽然想起，这种表情有点太戏剧化了，他也像高布莱斯一样提醒自己，他面对的是一个演员。他很想知道哈丁在听到那卷录像带后有何反应。“你的手一直在他们身上摸来摸去，”他指出；“依照珍娜小姐的说法，她到达船棚时，你在保罗身后抱住他。”
“我不相信有这种事，”哈丁心灰意冷地说；“我只是教他如何正确使用望远镜。”
“证明看看。”
“我要如何证明？”
印格兰姆将椅子往后倾，长腿往前伸，双手枕到脑后。“告诉我为什么你会出现在查普曼之池。我们面对它吧，无论你的目的是什么，都不会比目前对你行为的揣测还要严重。”
“我什么话也不会再说。”
印格兰姆望着天花板上的一个点。“那就让我告诉你，你真正的目的是与某人会面，”他低声说；“我认为是个女孩，她在船上，不过无论你和她原本有何计划，都已因当地挤满了警察及围观的群众而受阻。”他再将目光移回哈丁身上。“可是为什么要这么神秘兮兮的，史蒂文？你到底打算和她做什么，让你宁可因涉嫌强暴及杀人而获罪，也不肯透露？”
两小时后托尼祖父聘请的律师才到达，他与他的委托人简短交换过意见，并在警方保证托尼因为有不在场证明，所以并未列入凯特·桑纳案的嫌犯之中，这位律师才建议托尼回答他们的问题。
“好吧，我是和凯特很熟。她住在——以前住在——距离我祖父的车库200码处。因为她知道我是史蒂文的朋友，所以以前常会趁着我在车库时过来和我聊天。她是个小荡妇，一直在卖弄风骚，总是张着她那双娃娃似的蓝眼睛，诉说着有多少男人在打她的主意。我认为她是在勾引我，尤其在她说威廉勃起有困难时。她说她用了好几品脱的婴儿油来帮那个混蛋重振雄风，那让她笑弯了腰。她描述得极为露骨，似乎不在乎汉娜就在一旁听，或是我有可能会和威廉交上朋友。”他看来心事重重，仿佛往事总是盘桓不去。“我告诉过你们，她很病态。事实上，我认为她喜欢看到别人受苦，我觉得她让那个可怜虫生不如死。在我试图吻她时，她显然因为拒绝我而乐不可支。她朝我脸上吐口水，她说她还没饥渴到那种地步。”他陷入沉默。
“那是什么时候的事？”
“2月底。”
“然后呢？”
“没事。我叫她滚开。然后史蒂文开始暗示说他在玩她。我想她一定告诉过他我曾试图对她不轨，所以他认为可以借此在我面前耀武扬威，让我难堪。他说除了我之外，每个人都玩过她了。”
卡本特取出一张纸，将笔套拔掉。“给我一张名单，”他说；“就你所知，每一个与她有关的人。”
“史蒂文·哈丁。”
“继续。”
“其他人我就不知道了。”
卡本特将笔再度摆回桌上，瞪着布里吉。“那不行，托尼。你将她形容成一个荡妇，然后只给了我一个名字，要我如何相信你对凯特的评价。假设你所言属实，我们只知道有三个男人与她有关系——她先生、史蒂文·哈丁，以及她昔日男友。”他盯着布里吉的眼睛；“对一个30岁的妇人而言，无论是采取什么标准那都不算过分。或许你对有三个情人的妇人都称为荡妇？例如，你的女朋友？碧碧有多少性伴侣？”
“别将碧碧扯进来，”布里吉生气地说；“她和这件事无关。”
高布莱斯倾身向前。“她提供你星期六晚上的不在场证明，”他提醒布里吉；“那表示她与此案的关系重大。”他双手合拢摆在嘴巴前，专注地端详着布里吉。“她可知道你对凯特·桑纳有意思？”
律师伸手按住布里吉的臂膀。“这个问题你可以不用回答。”
“我要回答，”他将律师的手甩开；“我受够了他们老是想将碧碧扯进来。”他对着高布莱斯说：“我并没有对凯特有意思，我讨厌愚蠢的贱人。我只是认为她很容易上手，如此而已，所以我试了一次。听着，她喜欢玩弄男人。男人心痒难耐会让她兴奋不已。”
“我问的不是这个，托尼。我问你碧碧知不知道你对凯特有意思。”
“不知道。”他咕哝着说。
高布莱斯点头。“不过她知道史蒂文和凯特的事？”
“是的。”
“谁告诉她的？你或是史蒂文？”
布里吉愤然瘫坐在椅子里。“大都是史蒂文，她在凯特开始用汉娜的粪便抹他的车子时，非常激动，因此他告诉她事情的原委。”
高布莱斯将身体往后靠，双手摆在桌面上。“女人不会无缘无故为了一部车子感到激动，除非驾驶那部车子的男人对她有特别的意义。你确定你的女朋友没有背着你搞七捻三？”
布里吉怒不可遏地站起来：“你太自以为是了。你以为你什么都知道，是不是？她觉得很火是因为她开车门时，门把上沾满了粪便。她是为了这个才发火，不是因为她在乎史蒂文或他的车子。你难道笨得连这一点都看不出来？”
“不过那岂不是正好证实了我的论点？”高布莱斯面不改色地说；“如果她开的是史蒂文的车，那她和他想必不只是点头之交了。”
“当时是我开车，”布里吉说，不理会律师伸手想阻止他发言，径自倾身向前与高布莱斯面对面；“我检查过驾驶座那一侧的车门，很干净，所以我就开锁。我从来没料到那个混账贱人会改变策略，将粪便改抹在前座另一侧。现在，听清楚了，笨蛋。碧碧摸到时粪便还是软的，也就是说凯特是在不久前才抹上去的，那也表示碧碧的手因此臭得要命。你听懂了吗，或是要我再说一次？”
“不用，”高布莱斯不温不火地说；“录音机的功能很可靠，我想我们录下来了。”他朝桌子对面的椅子点点头。“坐下，托尼。”他等着布里吉坐回原位。“你看到凯特走开吗？”
“没有。”
“你应该看到，你说粪便还是软的。”
托尼用手将头发往后耙梳，然后倾身靠近桌子。“有很多地方可供藏身，她或许正在偷偷看着我们。”
“你可曾想过或许目标是你而不是史蒂文？你曾说她病态，还说她对你吐口水。”
“我没想过。”
“她一定知道史蒂文让你开他的车。”
“偶尔。不经常。”
高布莱斯翻开他笔记本中的一页。“你今天下午告诉我，你和史蒂文对于你爷爷的车库和‘疯狂石光号’的使用方式曾有过协议。你称之为互蒙其利的交换条件。”
“没错。”
“你说你在两星期前曾带碧碧上过他的船。”
“那又怎样？”
“碧碧不同意你的说法。我两个小时前打电话到她父母家里，她说她从来没有上过‘疯狂石光号’。”
“她忘了，”他轻蔑地说；“她那天晚上烂醉如泥。反正，那与这件事又有什么关系？”
“不妨说我们对前后矛盾的说辞很感兴趣吧。”
布里吉耸耸肩。“我看不出有什么差别，那跟任何事都没有关系。”
“我们喜欢精确一点。”高布莱斯查阅着他的笔记簿。“依照她的说法，她之所以不曾登上‘疯狂石光号’，是因为你和她碰面之前的那个星期，史蒂文不准你使用他的船。‘托尼一喝醉就将船搞得乱七八糟，’”他念着；“‘史蒂文于是不准他使用。他说托尼可以继续使用他的车子，不过疯狂石光号是休想了。’”他抬起眼；“你为什么要�