则藏在脏污的阴沟里。有些人躲在烟囱中。另一些人默默无言，缩作一团，
藏在他们屋顶上很厚的瓦堆底下。因为有些人害怕他们的妻子和心怀恶意的
孩子们的程度不减于害怕他们的凶手们；而另一些人则害怕他们的被解放的
奴隶和奴隶们；债权人害怕他们的债务人；邻人们害怕那些垂涎他们的田地
的邻人们。以前闷在心里的仇恨突然爆发出来了。元老们、执政官等级的官
员们、大法官们、保民官们（将要担任这些职务的人或已经担任过这些职务
的人）的情况有惊心动魄的改变；他们痛哭流涕地俯伏在他们自己的奴隶的
脚下，称仆役为救主和主人。但是最可悲伤的，是他们虽然遭到了这样的屈
辱之后，还是得不到怜惜。
14。各种灾祸不断发生，但是这和普通的变乱或军事占领不同，因为在那
种情况下，人们只须戒备反对党的人员或敌人而可以信赖自己家里的人；但
是现在他们害怕家里的人甚于害怕凶手们，因为在普通变乱或战争的时候，
家里的人是没有什么可怕的，但是现在他们忽然由家内的仆人变为敌人，或
者因为他们有宿怨隐藏在心中，或者因为他们想得到奖赏，或者因为他们想
占有他们主人住宅中的金银。因为这些缘故，每一个人对于他的主人都心怀
异志，宁愿自己得到利益，而不愿同情主人。那些忠实而心怀善意的人又不
敢帮助或隐藏那些遇难的人，或和他们同谋帮助他们逃亡，因为这种行为将
使他们受到同样的处罚。这和那首先被处罚的17 个人所遭遇的危险完全不
同。那时候，没有宣布公敌，只是某些人出乎意外地被逮捕，因此所有的人
都害怕有同样的遭遇，所以都彼此互相庇护；但是在宣布公敌时，有些人马
上变为所有人的掠夺对象，而另外一些人因为自己没有危险，就急于得到利
益，因此他们变为凶手们的善于闻血腥的猎犬，以便得到奖赏；至于一般群
众，有些人劫掠被杀害者的住宅，他们私人的利益使他们忘记了公共的灾难，
而另一些比较谨慎和正直的人则因惊慌而变为麻木了。其他受内战灾祸的国
家，因各党派的和解而可以得到挽救；而在这次情况下，领袖们的纠纷一开
始就造成毁灭，后来他们的和解也造成了同样的毁灭；他们想到此事时，最
感到惊异。
15。有些人实行自卫，和那些来杀害他们的人斗争而死。有些人不加抵
抗，认为这不能责备那些来攻击他们的人。有些人绝食而死，或自缢，或溺
毙，或投入火中烧死。有些人把自己交给凶手们，或者当凶手们来迟了的时
候，派人去召他们来。另一些人隐藏起来，作出低声下气的哀求，或设法逃
避这个危险，或用金钱行贿，使自己逃脱危险。有些人是被误杀的，或因私
人仇恨而被杀的，这是违反了三巨头的意思。很明显，如果尸体上还留着头
颅的话，那个尸体一定不在被宣布为公敌者之内的，因为被宣布为公敌者的
头颅是在广场讲台上示众的，头颅必须带到那里去以便领奖。另外一些人（妻
子们、儿女们、兄弟们和奴隶们）的忠诚和勇敢也是同样显著的，他们用各
种方法挽救那些被宣布为公敌的人，或者替他们计划，或者当他们的计划失
败的时候，和他们一块儿死亡。有些人甚至在被杀者的尸体上自杀。那些逃
脱了的人中间，有些因船只失事而死亡，恶运追逐他们到底。另一些人出乎
意外地得以保全生命，后来成为城市的长官，战争中的司令官，甚至享受了
凯旋的荣誉。这个时候出现了这些自相矛盾的现象。
16。这些事情的发生不是在一个普通的城市里，不是在一个弱小的王国
里；恶魔这样震撼了这个统治这样多国家，陆地和海洋的最强大的国家，经
过一个长时期以后才带来这样良好的秩序。其他类似的事情，过去在苏拉时
代，甚至在苏拉以前盖约·马略时代已经发生过了。那些灾难中最显著的事
件，在我写的那些时代的历史中我已经叙述了，①在那些时代所增加的恐怖是
死者被抛弃而不埋葬。现在我们正在考虑的事情更值得注意，因为这三巨头
有崇高的品位，尤其其中一人有很大的声誉和很好的运气，②他把政权建立在
一个巩固的基础上，在他死后，他留下他的世系和至今仍是至高无上的声誉。
现在我将叙述这些事情中最值得注意的和最惊心动魄的；这些事情我们最好
记住，因为这类事情以后是不会再有的了。但是我不是将所有的事情都说的，
因为单是杀戮、或逃亡、或者那些后来被三巨头所赦免而回国的人，在家里
过着普通生活的事情是不值得一提的。我将只说到那些事情，因为它们的特
殊性质最令人惊异或者最可以证实我已经说过了的事实。这些事情是很多
的；先后有许多罗马历史家①在许多著作中都记载了这件事情。为了扼要叙述
以缩短我的篇幅起见，我将叙述每种事情的几个事例，以证实这种事情的真
实性，并说明我们现今的时代是幸福的。
① 参阅XIII。95，71—74。——译者
② 指屋大维。——译者
① 维利阿斯《罗马史》，Ⅱ。28，66—67；普鲁塔克《苏拉传》，31 以下；《西塞罗传》，46 以下；《安
敦尼传》，20 以下；戴奥·喀西约（片断109，47。3 以下）。——译者
Ⅳ。对被宣布为公敌者的屠杀
17。事实上，屠杀是从那些当时还在职的官吏开始的。第一个被杀的是保
民官萨尔维阿斯。依照法律的规定，他的职位是神圣不可侵犯，被授予最大
的权力，所以保民官甚至曾经把执政官下过狱。萨尔维阿斯也就是那个最初
阻止元老院宣布安敦尼为公敌的保民官，②但是后来他一切都和西塞罗合作
了。当他听到三巨头订立了协议，并迅速向罗马进军的时候，他举行一次宴
会来款待他的朋友们，因为他相信他宴请他的朋友们的机会是不会多的了。
当宴会正在进行的时候，士兵冲进来了，有些客人在惊慌中吓得跳起来了，
但是指挥士兵的百人队长命令他们重新坐在他们的席位上，不要作声。于是
那个百人队长抓着萨尔维阿斯的头发，如同他原来的样子，把他拖过桌子那
边适当的地方，把他的头颅割下来，命令客人们留在那里，不要乱动，除非
他们愿意遭受同样的命运。所以甚至那个百人队长离开以后，他们还是留在
那里，吓痴了，哑口无言地偃卧在保民官的无头尸体之旁，直到夜静更深。
第二个被杀的是大法官密纽喜阿斯，他正在广场主持人民会议。他一听到士
兵们正在搜寻他，就跳起来，到处乱跑，想寻找一个藏身之处，他换了衣服，
于是冲进一家店铺，遣走他的随从和携带他的职位标帜的侍卫。这些随从们
感到惭愧和怜悯，因此在附近逗留不去，这样，无意中就使那些想杀害他的
凶手们更容易地发现他了。
18。另一个大法官安那利斯，正在带着他的儿子到处活动（他的儿子为财
政官的竞选人），在各处为他的儿子争取选票。有些跟着他走的朋友们和那
些替他携带职位标帜的人听到他列在公敌的名单内，就跑走了。他和他的一
个被保护人逃难，这个被保护人在郊外有一栋很小而在各方面都是简陋不堪
的房子，他一直安稳地躲藏在那里，直到最后，他的儿子疑心他逃到这个被
保护人那里去了，于是带凶手们到那里去。三巨头把他父亲的财产给了他，
把他升为营造官。当他醉后回家的时候，他为了一些事情和人争吵起来了，
他被原来杀害他父亲的那些士兵们所杀害了。
图连尼阿斯当时不是大法官，但以前作过大法官，他的一个年青的儿子
是一个无赖之徒，但在安敦尼面前很有势力；他请求那些百人队长们暂时延
缓他的死刑，等待他的儿子能够替他向安敦尼申请。他们对他笑着说，“他
已经申请了，但是站在另一边申请的”。①当这位老人知道这件事的时候，又
请求暂缓片刻，等到他能够看见他的女儿；当他看见他的女儿的时候，他告
诉他的女儿不要要求她应得的那一部分遗产，否则她的哥哥会向安敦尼请求
处她以死刑。后来这个人可耻地挥霍了他的财产，最后因犯盗窃罪而被放逐
了。
19。西塞罗自从恺撒死了以后，如一个公众演说家所能作到的，掌握了最
高的权力，他和他的儿子，他的兄弟，他的兄弟的儿子，他的全家，他的党
羽和他的朋友们一起被宣布为公敌了。他坐着一条小船逃跑；但是因为他忍
不住晕船，所以又上岸了。跑到他自己在意大利的卡伊大城附近一个别墅里
去（这个地方我去看过，以求得到关于这个悲惨事件的知识），安静地留在
这里。当搜捕者快要到了的时候（因为在所有其他的人中间，安敦尼搜捕他
② 参阅XV。50 以下。——译者
① 意思说，他的儿子申请杀害他，而不是申请赦免他。——译者
最急；另一些人为了安敦尼的缘故，也搜捕他最急），乌鸦飞进他的卧室，
扯下床上的被子，它们聒噪的声音把他从睡眠中惊醒了，他的仆人们预知这
是神明的一个警告，因此，他们用一乘肩舆又把他送到海边去，很小心地从
深密的丛林中通过。许多士兵分成小队在附近乱跑，打探是不是有人看见西
塞罗。有些对他有善意而心怀怜惜的人说，他已经坐船走了；但是西塞罗过
去的一个死敌克罗狄的一个被保护人，一个鞋匠，把路指给那个带着一小队
士兵来搜索西塞罗的百人队长利那。利那追赶西塞罗，他看见集合起来实行
自卫的奴隶人数比他自己所指挥的军队多得多，于是他用一个诡计，大声叫
喊道：“后边的百人队长们啊，赶快向前来！”
因此，那些奴隶们以为还有更多的士兵快来了，因而大为吃惊。
20。虽然利那曾经有一次在受审的时候是由西塞罗救出来的，但是现在他
把西塞罗的头拖出肩舆，想把它割下来，因为他没有经验，他砍了三下，或
者可以说是锯下来的。①他又割下了那只西塞罗过去用以书写攻击安敦尼为暴
君的演说词的手；这些演说词，他模仿德谟斯提尼的演说词，称之为“腓力
匹克”。于是有些士兵乘着马，另一些坐着船，赶快去告诉安敦尼这个好消
息。当安敦尼正在广场中坐在法庭前面的时候，利那在很远的地方，就把西
塞罗的头和手高高地举起，摇闪着给安敦尼看。安敦尼的喜欢是不可形容的。
他表扬了那个百人队长，除规定的奖赏外，他还另外给了他250；000 亚狄迦
德拉克玛，因为他杀死了他生平最大的和最仇恨的敌人。西塞罗的头和手，
在广场中那个他常常发表公开演说的讲坛上悬挂了很长久的时间，跑来看这
些示众之物的人数比以前跑来听他的演讲的人数还要多些。据说，甚至在他
用餐的时候，安敦尼也把西塞罗的头放在他的桌前，直到他把这个可怕的东
西看厌了的时候为止。
西塞罗就是在当时也是以善于词令著名的，他作执政官的时候，对他的
祖国曾经有过最大的贡献；他就是这样被杀死，并在死后这样被侮辱的。他
的儿子已经事先被送往希腊布鲁图那里去了。西塞罗的兄弟昆塔斯和他的儿
子一起被捉着了。他请求凶手们先杀他自己，后杀他的儿子；而他的儿子则
请求先杀他，后杀他的父亲。凶手们说，两个请求都可以允许；于是他们自
己分作两队，每队抓住一个人，信号一发出，就把两人同时杀死。
21。当厄格那都父子互相拥抱的时候，一刀把两人同时杀死，两人的头颅
被割下来，而身体其余的部分还紧紧地抱着。巴尔保斯首先送他的儿子向海
边逃跑，以免他们两人同时逃跑引起别人注意；而他在后面不远的地方跟着。
有人告诉他，或者是故意的，或者是无意的，说他的儿子已被抓着了。他就
跑回来，把自己交给凶手们。他的儿子也因船只发生事故，而被溺死了。这
样，恶运增加了当时的灾难。阿伦提阿斯的儿子不愿意离开他的父亲而逃跑。
他的父亲费了很大的力气才说服他去寻找安全的地方，因为他还年轻。他的
母亲陪着他到城门口，她回来之后也不过去埋葬她被杀死的丈夫。当她听到
她的儿子也在海中丧生的时候，她自己也绝食而死。
这些可以作为好儿子和坏儿子的例子。
22。至于兄弟们，利加利阿斯两兄弟同时被宣布为公敌，他们躲在炉灶
中；直到他们的奴隶们发觉了他们的时候，一个被杀，那一个逃跑了；当他
知道他的兄弟已被杀了的时候，他自己从桥上跳入台伯河中。有些渔人把他
① 公元前43 年12 月7 日。西塞罗时年64 岁。——译者
救起来了，以为他是失足落水的，而不是自己跳进去的。他坚决地反对救他，
他又想跳入河中。但是当他被那些渔人阻止的时候，他大声叫道，“你们不
是在救我，而是在毁灭你们自己，因为你们帮助一个被宣布为公敌的人。”
但是他们还是可怜他，把他救了；直到最后有些在桥上站岗的士兵们看见了，
跑过来把他的头颅割下。另有两兄弟，其中一人投了河，他的一个奴隶寻找
他的尸体5 天。最后他找着了，因为还可以认得出，他为了奖赏的缘故，把
头割下来了。另一个兄弟，躲在一个粪堆里面，另一个奴隶泄漏了他。凶手
们不肯进入粪堆里去而用他们的长矛刺着他，把他拖出来，就照原来的样子，
把头割下，洗都没有洗一下。另一个人，看见他的兄弟被捕了，而不知道他
自己也是被宣布为公敌的，他跑上去，说：“请先杀我。”①那个百人队长带
着公敌的名单在手中，就说，“你的要求是正当的，因为你的名字在他的名
字的前面。”他这样说了，就把他们两个人按照当然的次序都杀了。
23。上面所说的，可以作为兄弟们的例子。利加利阿斯被他的妻子隐藏起
来，她只把这个秘密告诉了一个女奴隶。这个女奴隶出卖了她，当她丈夫的
头颅被带走的时候，她跟在后面，