警车开过来停下。司机坐在方向盘后面不动，有一名年轻中士从车里出来走上台阶。
“对不起，先生。”他在迪龙面前停下，用蹩脚的英语说。
迪龙用流利的意大利语回话，给他解了围：“我叫迪龙，中士。有什么可以效劳的
吗？”
中士笑了：“我们接到巴勒莫的贾吉尼上校的命令。他命令我们尽快送您到那儿。”
另一辆警车在后面停下，车上有两名警官，坐在客座上的那位拿着冲锋枪。
“路途遥远哪。”迪龙说。
“职责就是职责，先生，而且贾吉尼上校一定要我们把您活着送回去，”他又笑了
笑，说：“我们可以走了吗？”
“荣幸之至。”肖恩·迪龙说着喝光葡萄酒，走下台阶。
翌晨九点，李尔飞机在法雷机场降落时，天还在下雨。迪龙下了飞机，朝莱西刚嘴
笑着说：“我也不想在节假日干活，上尉。你们会忙坏了。”
“是吗，长官？”莱西阅嘴笑了笑，对帕里说：“啊，这么说吧，我们觉得这样一来
倒打破了单调的生活节奏。”
迪龙朝戴姆勒—奔驰车走去，发现只有汉纳·伯思斯坦一人在里面。他钻进车。
“那大人物太忙了，是不是？”
“他在办公室里等着呢。”她将他的头拉下来，吻了他的脸颊。
“你真让我担心了，你这个混蛋。”
“听听，从犹太好姑娘嘴里说出脏话来了。”他点了支烟，打开车窗，“把烟吹走，
免得你被动吸烟。”
她并不理会这话。“发生什么事了？是怎么回事？”
他一五一十对她说了。
他说完的时候，她惊叹说：“太可怕了。”
“是的，可以这么说。”
“还有那个犹大，他肯定是疯了。”
“没错，”他说，“可以这么说。”
在国防部办公室里，准将坐在桌子后面，倾听着一切细节。迪龙说完后，弗格森坐
在那里思考了一会儿，最后说话了。
“这是我所听说过的最异想天开的事情。我是说，这个人是动真格的吗？”
“我询问了贾吉尼有关哈基姆的事，”迪龙说，“我相信你也已经听他说了。”
“是的，真是一场血洗。”
“犹大和他的马加比家族成员是动真格的，准将。正如我说过的，是你最糟糕的噩
梦，但又是再真实不过了。”
“那么我们怎么办？”
“好吧，”迪龙说，“让我们考验考验他。”他转向汉纳说：“进人情报部门的主
电脑，让它查询马加比和马加比家族。”
她转向弗格森，他点头同意：“去干吧，总督察。”
她走出去之后，弗格森说：“在那里跟你在一块儿的那个女人，她肯定吓坏了。”
“她是个很不错的贵族女子。她会应付得了的。”迪龙告诉他。
“应付？”弗格森怒气冲冲地说，“他会杀了她。”
“不，他不会，因为我会先杀了他。”肖恩·迪龙铁青着脸说。这时，汉纳回来了。
“什么也没有，长官，一片空白。电脑从未听说过马加比和马加比家族。”
“好，”迪龙说，“现在我们就等着看他是否往这只特殊移动电话上给我打电话。”
他从口袋里掏出电话，将它放在桌上。
弗格森说：“总督察，你已经听到了迪龙所说的马加比家族对以色列未来的担忧，
以及他们的恐惧等等。作为一个犹太人，你有什么想法？”
“我祖父是个拉比，这您知道，长官，我父亲是个正统的犹太教徒，然而，即使在
我因工作需要而不得不违背我的宗教法则的时候，他们仍然爱我支持我。我以自己是犹
太人而感到骄傲，我支持以色列。”
“然而？”弗格森说，“你好像有点犹豫。”
“让我这么说吧，长官。在第二次世界大战期间，纳粹干尽了坏事，而英国人没有。
他们正如我们期待的那样表现很好。现在有一些阿拉伯恐怖组织屠杀妇女儿童。我不希
望以色列人也干出这种事情。然而，确实还有少数原教旨主义组织，它们对拉宾的遇害
欢呼雀跃，这些人跟阿拉伯恐怖分子一样恶贯满盈。”
“你不赞同他们的做法？”
“假如我的祖父，那位拉比在这里的话，他会告诉你，人们不可以通过故意剥夺他
人生命来保全自己的生存，这是犹太教法典中的一个基本信条。”
“那么这个信条告诉了你有关犹大的什么呢？”迪龙问。
“它告诉我，这个人不是宗教狂热分子。我猜是个讲究实际的国家主义者。”
“就跟原先的那个马加比一样？”
“完全正确。”
“你敢肯定你对他一点都不同情吗？”
她昂首收领，颇为气恼：“为什么？就因为我是个犹太人？”
弗格森举起手来，一副息事宁人的样子：“我不得不问清楚，汉纳，你应该理解。”
这时，移动电话“叮铃铃”响了。迪龙拿起来，回答：“我是迪龙。”
“阿，你好啊，老伙计。
向第三号得尔塔电脑查询了任何有关马加比家族的信息，查寻人：总督察汉纳·伯
恩斯坦。回答是一无所有。”
“是的，我们清楚了。你想跟弗格森准将说话吗？”
“为什么？只要告诉他去华盛顿就行了。时间已经不多了。”
向汉纳·伯恩斯坦说声‘祝你平安’，并说我是她的崇拜者。”
电话挂断了。迪龙说：“他对查询这件事一清二楚。”
“真是不可思议。”弗格森说。
“不，是因为那些隐身人。”
“马加比家族网络中的一个。”汉纳说。
“完全正确。顺便提一下，他说他是你的一个崇拜者。”
“不要脸。我从来没见过他。”
“你怎么知道？真有意思，绑架我的人，在城堡里的其他人都露出了自己的脸，为什
么？”
“因为他们只不过是小卒子而已。”汉纳说。
“完全正确。可是犹大戴了个面罩。现在运用你那个敏捷的警察头脑分析分析，总
督察。”
“很显然，”她说，“他有一张会被认出的脸。”
“你是说他还是个人物。”
弗格森打断了他们的话。“别管这个了。现在我们可以肯定的是他没说假话。我们
刚刚去查询了我们最强大的情报信息电脑，他一下子就知道了。换一句话说，他斩断了
我们的双腿。”
“那么我们该怎么办呢？”迪龙问。
“到华盛顿去见美国总统。不过，首先，我要打电话给布莱克·约翰逊。至于你，
总督察，确保李尔飞机在法雷机场待命。”
布莱克·约翰逊现年四十八岁，高个子，乌黑头发，是个英俊男子，看上去比实际
年龄年轻得多。他十九岁时加人海军陆战队，从越战归来时挂上了一枚银星奖章，两校
紫心奖章和一枚越战英勇十字勋章。在佐治亚州立大学获得的法学学位使他加入了联邦
调查局。
三年前六月的一天，由于当时还是参议员的杰克·卡扎勒特受到了一些右翼法西斯
组织的死亡威胁，布莱克·约翰逊受命保护他。警察护卫队没跟上参议员的豪华轿车，
只有布莱克·约翰逊一人在晚上交通拥挤的街上横冲直撞，就在攻击发生前及时赶到。
他射死了两个杀手，但自己的左臀也中了一颗子弹。
这就是他和杰克·卡扎勒特建立长期关系的开始。现在，他已被任命为白宫总务部
主任。
所谓总务部，是一个负责形形色色的行政事物的机构，由于它在楼下，就被称做
“地下室”。事实上，对那些知道内情的人来说，这是总统的私人调查小组，是政府把
守最严的秘密之一。它完全独立于中央情报局、联邦调查局和财政部特工处。事实上，
有关它的风言风语徽乎其微，很少有人相信它的存在。卡扎勒特继承了这一机构，适逢
其前任主任退休，便把这个职位交由布莱克·约翰逊担任。
弗格森使用了直通“地下室”办公室的热线保密电话，坐在桌旁的约翰逊立即接了
电话。
“说你是谁。”
“查尔斯·弗格森，小子。”
“查尔斯，怎么了？”
“我恐怕很糟糕。我这里有一件对你和总统来说非常兢手的事，我是说非常严重。
我知道听起来很奇怪，可是请别跟英国首相联系。”
“那么糟？”
“恐怕是吧。我一小时之内就与迪龙和总督察汉纳·伯恩斯坦一起动身前往华盛顿。
迪龙已经深深卷入了这件事。我们到了后必须马上在白宫面见总统。”
“不可能。他去了德塔基特岛海滨他自己的屋子休几天假，以便有自己思索的时间。”
“这事生死他关，布莱克。”
出现一阵沉默。“我明白了。”
弗格森深深吸了口气。“你是他的朋友，布莱克。告诉他这事有关那个——那个他
失而复得的人的安全。”
“天啊，查尔斯，这是什么，是猜谜游戏吗？”
“我不能吐露更多，现在不行。就这么告诉他。他会知道我的意思。特迪·格兰特
也会知道。在这件事上你得相信我，布莱克——这事要多重要有多重要。”
这一来约翰逊也变得办事效率极高。“好吧。别在华盛顿国际机场着陆。到安德鲁
空军基地去。我会告诉他们准备接你们。他们会安排一架直升飞机把你们送到楠塔基特
岛海滩上，就像他们送总统去一样。”
弗格森说：“不要通知中央情报局，任何安全机构都不要。就你去就行了。”
“就听你的，查尔斯。好了，我去通知总统，让他准备好。在那儿见。”说完，他
放下了电话。
弗格森说：“好，让我们出发。没有时间可浪费了。”说完，他领头出去。
在楠塔基特岛附近的一所旧房子的海滩上，总统在散步，后面跟着两名特工处的侍
卫和总统的爱犬默奇森，一条紧身毛狗。狂风呼叫不止，巨浪滚滚而来，活着而且远离
华盛顿的生活真好。他叫离得最近的特工处侍卫过来。那是个身体庞大的名叫克兰西的
黑人，曾当过海军陆战队员，参加过海湾战争。
“给我点支烟，克兰西，”总统说，“风太大，我点不着。”
克兰西从烟盒里抽出两支万宝路香烟，在他的风雪大衣里点燃了，递给总统一支。
卡扎勒特笑着说：“在电影《现在的旅行者》里保罗·亨里德不就是给贝特·戴维
斯这么做的吗？”
“可能在我出生之前就这么做过了，总统先生。”
就在此刻，传来一声叫晚，他们转身看见特迪·格兰特朝他们跑来。默奇森蹦向前
去迎接他，特迪和狗一块儿到达总统面前，特迪已经是上气不接下气。
“看在上帝的分上，特迪，什么事？”卡扎勒特问道。
特迪向克兰西做了个手势，克兰西退开去之后，他将那个坏消息告诉总统。
坐落在宾夕法尼亚大街上的白宫外面，像往常一样有一大群人，大多数是游客，他
们在那儿照相，希望能瞥一眼某个大人物，抑或是总统本人。可是这一天没有电视摄像
机。
马克·戈尔德竖起大衣领子挡着小雨，跟站得最近的警察攀谈起来。“今天怎么没
有电视摄像机？人们不可能这么快就对卡扎勒特失去兴趣呀。”
警察耸了耸肩说：“他不在。去桶塔基特一两天。如果你早点来，还可以见到直升
飞机。”
“呵，真遗憾错过了。”
马克·戈尔德转身穿过人群，沿着宾夕法尼亚大街来到停着自己车的地方。他是国
防部的一位高级电脑操作员，哥伦比亚大学计算机系的硕士毕业生。他已记不起自己最
后一次去犹太教堂是什么时候了。他的哥哥西蒙可不是这个样子，他是个虞诚的宗教徒，
放弃了一份在纽约股票交易所当经纪人的赚钱工作，回到以色列在北部戈兰高地附近的
一个合作农场务农。哈马斯恐怖分子向合作农场发射七枚火箭，他与其他十二个人一起
被炸死。
戈尔德去了以色列，但没赶上葬礼，只是向哥哥凭吊告别。站在他亲爱的哥哥的坟
前，他满腔怒火，因此当阿伦·艾坦跟他搭汕，表面上是表示同情，其实是试探他时，
他觉得有个人倾诉心中的愤怒是件好事。
其结果是，他被蒙上双眼带上一辆车，拉到耶路撤冷偏僻街道的一所房子里。当蒙
眼黑布被移去时，他看到戴着头罩坐在一张桌子边上的犹大。
于是乎，马克·戈尔德成了马加比家族成员，而且引以为自豪。这给他的生活增添
了一种目的感，而他能进入国防部电脑的能力对组织再有用不过了。他甚至能够充当黑
客非法侵入中央情报局在兰利的档案资料。
发动汽车之前，他拿出特殊的卫星移动电话，输入秘密号码。
犹大很快就接了电话。
“是戈尔德。总统去楠塔基特岛他自己的房子里度周末了。我猜想那儿正是我们的
朋友们会去的地方。”
“你检查过旅馆了吗？”
“是的，预订已经再确认。”
“从楠塔基特回来他们肯定会去那儿。迪龙当然会完成他的使命。就照我们说好的
在查尔顿饭店于掉他。”
“没问题。”
戈尔德将电话故人口袋，发动引擎，开车离去。
当李尔飞机在安德鲁空军基地着陆时，消息不妙。等着他们的年轻少校非常正规地
行军礼。
“向您致敬，上将。”
“是准将。”弗格森更正他说。
“我们可能有麻烦。捕塔基特整个地区浓雾迷漫。我们通常用直升机将总统直接送
到他家前面的海滩上。今天不太可能了。”
“那么我们去哪里呢？”
“那儿附近有一个空军基地。你们再从那里坐轿车继续赶路。都已经安排好了。”
“那么让我们动身吧。”弗格森说。
十分钟以后，他们三人钻人直升飞机，几乎是同时，飞机起飞。当马克·戈尔德走
进萨密酒吧时还是傍晚，店里空荡荡的。坐在角落里一张桌子边上的那个蓄着“骇人”
长发缎的黑人名叫纳尔逊·哈克，他刚才正在看《华盛顿邮报》。戈尔德坐下，说：
“