颈。他稍微转过头去，从墙上的镜子里看到一个矮个子、黑鬈发、吉普赛人模样的男子
正拿着一把枪筒锯短的猎枪对着他。
那人从迪龙手中夺过沃尔特手枪，胡克咆哮道：“杀了他！轰掉他的脑袋！”
就在此刻，迪龙看到主舱的另一扇门开了，布莱克·约翰逊和毕利先后冲了进来。
迪龙单腿跪下，只见布莱克拿着伯莱塔手枪的手一抡，正中那个吉普赛人的右肩，他扔
掉手中的猎枪，身子不由自主地转了个圈。
“什么事让你们耽搁这么久？”迪龙问。
毕利举起他的推拉枪接式猎枪，说：“我要把你们都崩了。”
“不，不要，毕利，别冲动，”哈里·索尔特喊住了他，“先给我们松绑。”他看
了一眼巴克斯特被灼伤的脸，说：“别担心，乔治，我会让你在伦敦诊所整容的。只有
给我的孩子才用最好的医院。”束缚被解开之后，他站起身来，伸屈着自己的手，说：
“迪龙，你看上去滑稽得很，不过我会在遗嘱里提到你的。”
迪龙射中了大腿的那个人和那个吉普赛人爬上了镜子下面的长条凳，而胡克则倚靠
在桌子上，呻吟着，到处是血。
索尔特哈哈大笑：“跟你完全是两路人，可你从来意识不到。”
“我们走吧，”迪龙说，“你的快艇正等着呢。”
“好的。”索尔特转向胡克说：“在沃坪商业大街有一个很不错的印度外科医生，
叫阿齐兹。告诉他是我叫你去的。”他走出房间到了甲板，其他人跟着。走到通往快艇
的软梯前他停住了。“我忘了。借用一下你的那支沃尔特手枪，迪龙。”
迪龙毫不犹豫地把枪递给了他。索尔特回到主舱里，只听得两声枪响和一声痛苦的
叫唤。他重新出现在大家面前，将沃尔特手枪交还给迪龙。
“你干什么去了？”在下软梯时迪龙问他。
“你们这帮该死的爱尔兰共和军常干的事。我给他的两个膝盖各来了一下，让他从
此以后离不开拐杖，”索尔特说，“我完全可以杀了他，不过现在他可以成为更好的广
告。好了，让我们离开此地，然后把我介绍绘你的朋友。他好像知道自己在干什么。”
回到“黑人”酒馆，霍尔带着巴克斯特去包扎伤口，索尔特、布莱克和毕利坐在空
无一人的酒吧里。
“来瓶香摈酒，多拉，”索尔特喊道，“你知道这家伙喜欢克鲁格香摈，拿克鲁格
来。”
毕利说：“瞧，我来帮你，多拉。”说着他起身走到吧台后面。
索尔特说：“你们过来帮忙，真是我他妈的好运气。你们找我有什么事吗？”
“有一件特别的事，”迪龙说，“非常机密，牵扯其中的是一个用假名在旺兹沃斯
监狱探视了一名犯人的律师。他自称乔治·布朗。”
“那么，你怎么能肯定他是律师呢？”
“这么说吧。他举手投足好像显示他对刑事系统熟门熟路。我想你可能会认识他。”
他从里面的口袋里掏出那个神秘的布朗的四张照片，铺展在桌子上给他看。索尔特
一张张看了，说：“很抱歉，孩子，从来没见过。
多拉走过来，使劲拧着克鲁格香滨酒瓶塞。毕利也跟了过来，提着一只冰块桶。他
将桶放在桌子上，看到了照片。“天哪，他在那儿干什么？”
大家一时惊愕得说不出话来，还是迪龙先反应过来，问：“谁，毕利，他是谁？”
“伯格——保罗·伯格。”他转向索尔特说：“你还记得九个月前弗雷迪·布卢被
控犯有诈骗罪而出庭的事吗？他侵吞了那些从来没有到货的电视机的款项。”
“我当然记得。”
“这个人，伯格，就是他的律师。他针锋相对，提出了一条谁都没有听说过的法律，
结果胜诉了。很精明的家伙。他是一家叫做‘伯格和伯格’的律师事务所的合伙人。我
记得这么清楚是因为我觉得这个案子很有意思。”
迪龙对多拉说：“给我拿电话簿来，好吗？”
毕利倒着香摈酒，问：“这是不是你需要的？”
“毕利，你可是给我们淘到了金子。”迪龙举起酒杯，说，“这是敬你的。”他一
口将香摈酒干了，站了起来。“我给弗格森打个电话。”
他走到吧台边上，打了电话。过了一会儿，他回来了。“行吗？”布莱克询问道。
“是的，弗格森正在通过英国电话公司查询。”
“希望他们在电话问讯台没有安插马加比家族成员。”布莱克说。
“不太可能。他们不可能无孔不入，所以没必要疑神疑鬼的。”
“什么是马加比？”索尔特问，“听起来像是一块巧克力。”
“恰恰不是，哈里。”迪龙举着杯子要求添酒。
他的移动电话响了，他打开开关，同时拿出一支钢笔在酒吧的桌布背面记下了弗格
森告诉他的情况。
“好的，我们再联系。”他关掉电话，朝布莱克点了点头，说：“我有了他的家庭
地址。坎登城。我们走吧。”
他站起身来，索尔特握住他的手说：“希望你能找到你需要的。”
“很高兴能帮上你的忙，哈里。”
“我比你更高兴。”索尔特说。
第十一章
那个地方在坎登城商业区大街边上的一条名叫鹰街的小胡同里。“十五号，就在这
儿，”布莱克说。迪龙放慢了车速。
胡同两边排列着一幢幢建造于维多利亚鼎盛时期的别墅，造型变化多端。显然，这
是个房地产经纪商们称之为很有前途的地区，因为从事特定专业的年轻人搬进来后，往
往大兴土木装修一番。结果有的房屋看上去破旧不堪，其他的则安装了新窗户和百叶窗，
门上饰有黄铜，油漆得鲜亮。
十五号哪一类都不适用于它。它算不上完全破旧不堪，但也不显得特别高档。迪龙
在鹰街的尽头拐了回来。那里有一座老教堂，外表看上去是典型的维多利亚风格，后面
是块墓地。墓地的栅栏上开了一道门，里面有一两条长椅子和几盏老式街灯。他拐了个
弯往回开，在坎登城商业区大街边上停了车。
他们走着回来。布莱克说：“你想怎么处置这件事？”
“我一点主意都没有。”迪龙坦白地说。
“你看，我们跟他谈过之后，不可能对他放任自由，像个流窜的小偷一样。”
“我们有一间安全房，可以把他关在那里。”迪龙说。
“要是犹大想跟他联系了怎么办？起疑心了呢？”
“布莱克，我们现在只剩下四天了。可能到了该碰碰运气的时候了。让我们找到这
个伯格，吓吓他。无论如何让他见鬼去吧。玛丽和汉纳更加重要。”
他们打开大门，走上台阶，拉响了门铃。房子里又黑又静。迪龙又拉了拉门铃。
“没用，”他最后说。当他转向布莱克时，隔壁房子的门开了，那是幢属于破旧不堪一
类的房子。从里面走出一个年轻女子。
她的一头金发上戴了顶黑色贝雷帽，身被黑色塑料雨衣和同样颜色的塑料雨鞋。
“你们肯定不是找我吧？”她问。
“不。我们找伯格先生，”迪龙告诉她。
她锁上了门。“很抱歉，我想可能是由于生意的缘故吧，他绝大部分时间都出门在
外。他妻子离开他之后一直一个人过日子。他欠你们钱吗？”
“天哪，不，”迪龙说，“我们只是他的顾客。他是我们的律师。”
“呃，他通常在晚间去吉奥餐厅用餐。在胡同口往右拐再走一百来码就到了。”
“非常感谢，”迪龙对她说。她迅速走开了，高跟鞋“笃笃”地敲击着地面。
“想想吧，我还没吃饭呢。”布莱克说。
“那么就去吉奥餐厅。只有一个问题。我们都知道我在马厩街的小屋曾被他们用定
向监听器窃听过。可能伯格也参加了，也可能没有，不过他有可能听得出我的声音，所
以你只好单独去吃了。”
“可怜的肖恩，你会饿坏的，”布莱克不无同情地说，“不过我明白你的意思。”
……
吉奥餐厅是一家店面很小的意大利家庭饮食店，有一二排火车座，桌子上铺着格子
桌布，点着蜡烛。迪龙远远地站着，布莱克站在橱窗前看着价目表。他转过头轻声说：
“他独自一人，坐在从窗户看过去第二个火车座上，正在看一本书，吃着意大利面食。
他完全沉浸在书本中。你可以自己看看。”
迪龙透过窗户看进去，认出了伯格，然后退了回去。“你进去。我就呆在附近。他
离开时，我们在鹰街抓住他。”
“你是说跟他进入他的房子？”
“不，他的顾客都不是等闲之辈，所以他在房子里可能采取了很好的安全措施，进
去可能会有麻烦。我们把他抓到墓地去，在那里审问他。”
“那么呆会儿见。”
布莱克走了进去，一个侍者将他领到店堂另一头的一张桌子边上。他从吧台要了一
杯红葡萄酒，又点了带肉九的意大利细面条。有人在他旁边的一把椅子上留下了一张报
纸，于是他开始看起报纸来，同时一只眼睛一直盯着伯格。
迪龙走进隔了两个门的一家卖各种三明治的杂货铺里。他选了法国面包夹火腿和西
红柿，用塑料杯子从一台机器里灌了茶水，然后又走了出去。天下着小雨，他站在一家
关了门的商店屋檐下，就着茶水吃着三明治。然后他抽了支烟，闲逛似的走过吉奥餐厅
的橱窗。
伯格还在埋头看书，不过此时已经在喝咖啡了，而布莱克则刚吃了一半。雨下大了
．迪龙走回到车旁，开了门，看了看车内。车的后窗边上的台架上有一把折叠伞。他拿
了伞，打开撑在头顶，沿着人行道往回走。走到吉奥餐厅窗子前正好看到伯格在付账。
侍者转过身去时，布莱克招手让他过去。
伯格站起身来，从墙上的挂衣钩上取下大衣，而此时布莱克还在付账。伯格拿起书
向门口走去。迪龙往后退了一步。伯格停住脚步，竖起衣领，走人雨中。迪龙跟上，与
伯格保持几码的距离。当他们拐人鹰街以后，布莱克追了上来，于是他们肩并肩继续往
前走，直到伯格到了他的家门口。
当他开门的时候，迪龙大声说：“是布朗先生吗？”
伯格停下手，转过身。“请再说一遍。”
“是乔治·布朗吗？”迪龙笑嘻嘻地说。
“对不起，你弄错了。我姓伯格——保罗·伯格。”
“当然，我们知道。不过你去旺兹沃斯监狱探视德默特·赖利的时候可是自称布朗
的。”布莱克·约翰逊说。
“别否认这一点，”迪龙向他建议道，“我们在保安录像上认出了你，所以我们知
道你是谁，正如我们知道你是马加比家族的一个成员，老犹大一伙人中的一个。”
“你们是疯了！”伯格说。
“我可不这么认为。”迪龙一只手插在雨衣的右口袋里，他将袋盖掀起，露出了沃
尔特手枪。“正如你看到的，手枪装上了消声器，所以，假如我现在射杀你，谁也听不
到一点声音。”
“你不敢。”
“你们这伙人无恶不作，我还有什么不敢的？现在跟我们走，到墓地去。我们到那里
去问问你。”他用沃尔特手枪使劲顶着伯格的腹部，“走，快走！”
墓地栅栏内侧有一个游廊，里面有一条长椅子。有一盏街灯就在附近，所以有足够
的光线。迪龙将伯格推倒在椅子上。
“好了，犹大是个犹太右翼恐怖分子。他的追随者叫马加比家族成员，你是其中之
一。他指使手下绑架了美利坚合众国总统的女儿。他现在又绑架了总督察汉纳·伯恩斯
坦。”
“真是胡说八道。”
布莱克说：“得了，还是理智点吧。我们知道你就是在跃兹沃斯监狱探视德默特·
赖利的乔治·布朗。我们从监狱的监视录像上认出了你，而且我们还抓到了赖利。”
“胡扯，你们不可能抓到他。”伯格说，开始暴露自己。
“绝对是真的。今天早上在爱尔兰找到了他，立即将他带回了伦敦。他现在就在国
防部。他会发誓指证你曾策动了一个计划，将他弄出监狱以便设陷阱在西西里抓住某个
肖恩·迪龙，迪龙也会证实这件事。”
“这是不可能的！”伯格说，完全落入了陷阱。
“为什么？因为他死了，在华盛顿被谋杀了吗？”迪龙摘下眼镜时脸上的笑真是阴森
可怕。“不，他没死，因为我就在这里。”
保罗·伯格恐惧地失声叫了出来。
“一切都安排得这么巧妙，”迪龙说，“连那个狱警杰克逊的死也是这么顾理成章。
是你干的吧，伯格？我猜，你是怕他认出你来。谁知道呢？”迪龙点了一支烟，“但是即
使是那个伟大的犹大也有马失前蹄的时候。他正在衰败下去，伯格，而你也会随他一起
覆没。老实交代吧。”
“我不能。他会派人杀了我。”
正如全世界的警察（无论好坏）一样，迪龙掏出了手枪。他怒火中烧，气得直发抖。
他转向布莱克说：“你听到了吗？好吧，我来告诉你我会怎么做。我要亲手杀了这个杂种。
我是说，我们完全有理由杀他。”他用手指了指暮色中若隐若现的纪念碑和墓碑。
“这里有足够的空间将他埋了。”他转向伯格，用沃尔特手枪使劲顶住他的下巴。
“我现在就要杀了你，就在现在。”
布莱克将他拉开。“你刚才可没说要杀人。”他坐在伯格身边。
“看在上帝的分上，告诉他吧。”
伯格浑身颤抖不止。“你们想知道什么？”
“犹大怎么跟你联系？”
“我有一部特殊的移动电话，将赖利弄出旺兹沃斯监狱的计划就是通过它，犹大亲
自传达给我的。”
“你跟他见过面吗？”
“没有，我是由另一个马加比家族成员发展加入组织的。”
这时布莱克抢过话头，问：“那么犹大是从哪里发号施令的？”
“我不知道。”
“得了吧，小于，我不相信。”迪龙说。
伯格的精神已经几近崩溃，很显然，他说的是实话。“�