做。
Your first task is to set up a record…keeping system。 Keeping records is like looking in a mirror while shaving with a very sharp blade。 You’re safer if you look。 Hammering on this topic reminds me how I once sent a patient to AA who told me that those meetings ruined him as an alcoholic。 Getting drunk could never be fun again。 Keeping records will do the same for you … it will immunize you against impulsive gambling。
你的第一项工作就是建立交易记录系统。做交易记录就像是用锋利的刀片对着镜子刮胡子。如果你看着，你就是安全的。谈这个话题时，我想起了我送一个病人去匿名戒酒者协会时，他说这个聚会差点把他当酗酒者给毁了。醉酒不是好玩的事。做交易记录也是这样——它能防止你做冲动交易。
Your next step is to set up a money management plan。 Follow that by writing down your trading plan； a decision…making tree。 Once you do that； you’ll be moving in the direction opposite to the majority of the trading public。 Test everything you read in this or any other book。 Only testing can make any method your own。
你的下一步是设置好资金管理原则。通过写交易计划的方式执行资金管理原则。一旦你这么做了，这就成为大众的对手了。对于本书的任何方面，或者其它书的任何方面，都要测试有效性。只有测试才能形成你自己的方法。
Those who concentrate on the rewards； which are considerable； often push themselves too hard。 It is better to trade small in order to be more relaxed and enjoy the learning process。 Then you will emerge not only richer； but also more alert； aware； free； and at peace with yourself。
那些关系回报的人，太用心的人，经常会把自己逼的很苦。较好的方法是交易小仓位，享受学习的过程。这样你就表现的比较富有，比较有警惕性，比较自知，比较平静。
I have traveled this road； made my choices； and battled my demons； growing from a wide…eyed beginner into someone who knows what he is doing。 The journey had many rough stretches； but both the trip and the rewards are worth it。
我已经走过这条路，做了我的选择，和内心的魔鬼对抗，从一个睁大眼的新手成长为知道自己在做什么的人。一路上有很多艰难险阻，但这趟旅程和回报都是划算的。
Closing this book does not mean having to say good…bye。 If I continue to run my Traders’ Camps； you may e to spend a week during which we’ll work on trading together。 All new ideas in this book have first been presented to my campers； to whom my work is dedicated。
合上这本书不等于说再见。如果我继续举办交易者训练营，也许你可以过来过一周，我们一起研究交易。本书的新思想都是我第一次教给训练营学员的，对他们来说，我的努力是值得的。
In writing this book I gave you my best and did not hold anything back。 I hope you will give all of yourself to being a good trader。 I now return to my trading room and wish you success in yours。
我写本书时没有任何保留，写了我最好的东西。我希望你也会付出你的所有，以成为优秀的交易者。我现在要回交易室了，祝你成功。
Dr。 Alexander Elder
New York
February 2002
亚历山大·埃尔德博士
纽约
2002年2月
ACKNOWLEDGMENTS
感谢词
Writing this page is like having a dessert … after working on this book for more than three years； I get a chance to thank those who helped me along the way。
写这部分就像吃饭后的点心——花了3年写完书后，我要借机感谢一路上帮助我的人。
Thanks； first of all； to my campers； the people to whom this book is dedicated。 For the past several years I have been running Traders’ Camps； being friends with some of the sharpest； most inquisitive people in the markets。 Their questions forced me to dig deeper and articulate my ideas more clearly。 To this day； one of the highlights of each month is a meeting of campers in my apartment in Manhattan。
首先，感谢我所有的训练营学员，本书就是写给他们的。过去几年我一直在搞交易者训练营，和很多严格的，爱追问到底的人成为朋友。他们的问题逼我更深地研究，并把我的思想清晰地写出来。直到今天，每月中最辉煌的时刻就是在曼哈顿住处和训练营学员聚会的时候。
I want to thank my staff； especially my manager； Inna Feldman。 I trust her to take good care of my clients while I am traveling or trading overseas。
我想感谢我的员工，尤其是我的经理，茵娜·费德曼。当我在旅行或在国外交易时，我非常信任她，她能照顾好我的客人。
Fred Schutzman； an old and loyal friend； found time in his busy schedule to read the entire manuscript； and his eagle eye caught several oversights。 Fred did a similar review of my previous book； Trading for a Living。 At its publication party I introduced him to the woman who was my assistant manager。 They started dating； married； and last year had their third child。 Fred has a beautiful family； an unexpected bonus for his hard work。
弗瑞德·舒兹曼是忠实的老朋友，他很忙，还要抽时间看我的稿件，他眼光犀利，找到了几个疏漏的地方。弗瑞曼同样也检阅了我的上一本书《以交易为生》。在出版社聚会上我把他介绍给了我的助理经理。他们开始约会，并结婚了，去年他们有了第3个小孩。弗瑞德有美好的家庭，真是努力工作的意外奖赏。
My best friend； Lou Taylor； to whom Trading for a Living was dedicated； died more than a year before the current book was pleted。 His sage advice was priceless and his absence at the next book party will feel like a huge void。
我最好的朋友娄·泰勒，《以交易为生》就是为他写的，在本书即将完成的一年前去世了。他充满智慧的建议是无价的，第二本书的出版社聚会没有他，感觉是巨大的空虚。
My older daughter Miriam； a journalist in Paris； helped edit this manuscript。 It seems like just a few years ago I was correcting her homework； and now she takes a red pen to my pages。 Her English and her style are impeccable； it looks like that homework paid off。 My second daughter； Nika； an art historian in New York； another person with a razor…sharp sense of taste； developed the design for the jacket of the book。 She also selected the fonts and made other suggestions to improve the look and feel of the book。 Both girls； as well as my youngest child Danny； provided many cheerful distractions from business。 I often took them on trips； and since they like to sleep late； I had the time to work on this book in the cafes of Venice； Fiji； New Zealand； and other locales； before a day of skiing or museum hopping。
我的大女儿米丽娅姆在巴黎做记者，她帮我编辑的稿子。似乎几年前我还在帮她改家庭作业，现在是她帮我改。她的英语和风格都是无可挑剔的，看来家庭作业还是要认真做的。我的第二个女儿叫尼卡，在纽约搞传统艺术，她的感觉像剃须刀一样锋利，帮本书设计了封面和封底。她还帮本书选择了字体，提供了一些建议，让这本书更像书。2个女儿和最小的女儿丹尼都提供了很多商业角度的娱乐。我经常带她们一起旅行，因为她们喜欢晚睡，我才有机会写作本书，一般是在威尼斯，斐济，新西兰和其它地方的小餐厅写作，然后整天去滑雪或参观博物馆。
My former manager； Carol Keegan Kayne； who edited all of my previous books； reviewed page proofs of this one。 She convinced me once and for all that no book of mine is finished until she signs off on it。
我的前任经理叫卡罗尔·基跟·凯恩，她为我以前的所有书做编辑，从以前检阅到这本书。她让我明白了，没有她的签字，我的书就不能算完工。
My old friend Ted Bonanno insulated me from the most stressful part of writing a book … negotiating a publishing contract。 Ted is an Olympic rowing coach （not long ago he went to the Sydney Olympics and I did not go near the gym for three blessed weeks）。 We work out together； and it was fun discussing business with Ted while running or between rounds of weight lifting。
我的老朋友泰德·伯纳诺让我避免了写书最痛苦的环节——和出版社谈合约。泰德是奥林匹克划船教练（前不久他去了悉尼奥利匹克体育中心，而我却有3周没去了）。我们在一起健身，在跑步或举重的时候和他交谈是有意思的。
Last but not least； I want to thank many friends around the world in whose beach； mountain； or city houses I sometimes stayed while writing this book。 Since many of them are traders； I hope they benefited from the insights I shared with them as much as I enjoyed their hospitality。
最后，但不是最不重要的，我还要感谢全世界的很多朋友，当我写这本书的时候，我经常去他们的在海边，山中或城市中的家。因为他们很多人都是交易者，我希望在享受他们的好客的同时，他们也能从本书中收益。
Dr。 Alexander Elder
New York
February 2002
亚历山大·埃尔德博士
纽约
2002年2月
SOURCES
参考书目
Achelis； Steven。 Technical Analysis from A to Z （New York： McGraw…Hill； 1995）。 Appel； Gerald。 Day…Trading with Gerald Appel （video） （New York： Financial Trading； 1989）。
Basso； Thomas F。 Panic…Proof Investing （New York： John Wiley & Sons； 1994）。 Belveal； L。 Dee。 Charting modity Market Price Behavior （1969） （Homewood； IL： Dow Jones Irwin； 1989）。
Bernstein； Peter L。 Against the Gods （New York： John Wiley & Sons； 1996）。 Bloom； Howard。 The Lucifer Principle （New York： Atlantic Monthly Press； 1995）。
Briese； Stephen E。 The Inside Track to Winning （video） （New York： Financial
Trading； 1993）。
Brower； William。 Personal munication。
Caplan； David。 Trade Like a Bookie （Oxnard； CA： …Op Publishing； 1995）。 Chande； Tushar S。； and Stanley Kroll。 The New Technical Trader （New York：
John Wiley & Sons； 1994）。
Dominguez； Joe； and Vicki Robin。 Your Money or Your Life （New York： Penguin Books； 1992）。
Douglas； Mark。 The Disciplined Trader （New York： New York Institute of Finance； 1990）。
Douglas； Mark。 Trading in the Zone （Englewood Cliffs； NJ： Prentice…Hall； 2001）。
Edwards； Robert D。； & John Magee。 Technical Analysis of Stock Trends （1948）
（New York： New York Institute of Finance； 1992）。
Ehlers； John。 Personal munication。
Ehlers； John。 Rocket Science for Traders （New York： John Wiley & Sons； 2001）。
Elder； Alexander。 Rubles to Dollars （New York： New York Institute of Finance； 1999）。
Elder； Alexander。 Study Guide for e Into My Trading Room （New York： John Wiley & Sons； 2002）。
Elder； Alexander。 Study Guide for Trading for a Living （New York： John Wiley & Sons； 1993）。
Elder； Alexander。 Trading at the Right Edge （video） （New York： Financial Trading； 1996）。
Elder； Alexander。 Trading for a Living （New York： John Wiley & Sons； 1993）。 Elder； Alexander。 Winning Psychology and Tactics （video） （New York： Financial
Trading； 1999）。
Friedentag； Harvey Conrad。 Options … Investing without Fear （Chicago： International Publishing； 1995）。
Gleick； James。 Chaos （New York： Viking Penguin； 1987）。
Guppy； D。 Personal munication。
Hagstrom； Robert G。； Jr。 The Warren Buffett Way （New York： John Wiley & Sons； 1995）。
Hartle； Thom。 Talking with “Turtle” Russell Sands （Stocks & modities。 1992； 10（12）： 544–548）。
Hieronymus； Thomas A。 Economics of Futures Trading （New York： modity Research Bureau； 1971）。
Hurst； J。 M。 The Profit Magic of Stock Transaction Timing （Englewood Cliffs； NJ： Prentice…Hall；