Doresse等人所翻译的三份多玛斯福音英文译本。
Michael Grondin建立了一个专门研究科普特文多玛斯福音的数据库（注3）。在这里读者可以看到科普特文∕英文对照的翻译版本，也可以看到一些翻译科普特文的相关研究。当有心的读者想分辨不同英文译本的细微差异，会发现这些是相当有帮助的研究参考资料。
当今宗教界与学术界对多玛斯福音的兴趣日渐浓厚，于因特网上已有相当丰富的资料可供参考，任何人只要输入相关的关键词搜寻，弹指间就能得到大量讯息。以上所介绍的三个英文网站，则是笔者个人较常利用的数据库，在此也对他们建立这些数据库的努力致上诚挚的敬意与谢意，也希望更多人都能分享这些珍贵资料。
至于中文资料方面，近年来已陆续有几份中文译本发表或出版（注4），这是值得可喜的现象。其次，在中文新时代（New Age）圈中，最近也出现了一些与多玛斯福音相关的书籍。在一本通灵数据「告别娑婆」（注5）第二章中，作者对于多玛斯福音的灵学背景有极为生动的介绍。而奥修（Osho）于1974年关于多玛斯福音的演讲记录，也在最近被翻译成中文（注6）。有兴趣接受非正统神学以外讯息的读者，可参考这些新时代诠释。
以上这些来自不同角度的讯息，如果能够使耶稣话语引发你我的内在光明，这就值得让全世界的人一起分享，也希望使用中文的人们能够一起接受这光明的讯息。愿光明与大家同在！
何建志 公元2006年2月8日
注1：The Nag Hammadi Library
注2：Gospel of Thomas mentary
注3：Interlinear Coptic/English Translation of the Gospel of Thomas
注4：已出现的中文译本：一、黄锡木译，〈多马福音－简介和汉译本〉，《建道学刊》1999年12月号，香港：建道神学院，1999年；二、罗宾逊，史密夫（James M。 Robinson & Richard Smith）编，杨克勤译，《汉语景教文典诠释（卷上）》，香港：道风书社，2000年；三、黄根春编，《基督教典外文献－新约篇，第一册（4）》，香港：基督教文艺，2001年；四、田童心，《多马福音》中译（自黄锡木译本修改而成），见田童心着《神学的觉悟》，北京：宗教文化出版社，2003年版，第221…227页。五、香港明师出版社翻译本，mingsbooks；六、娄卋钟整理，《耶稣灵道论语·多玛斯福音》，台北：文史哲出版社，2005年10月。（以上数据感谢娄卋钟教授提供）
注5：Gary R。 Renard； The Disappearance of the Universe； Berkeley： Fearless Books （2003）。葛瑞．雷纳着，告别娑婆，若水译，台北：奇迹信息中心，2005年9月。
注6：奥修着，芥菜种子（上）、（下），谦达那译，台北：奥修出版社，2005年12月。本书英文版可在因特网上下载：iosho/oBook/The％20Mustard％20Seed/
中译本翻译说明
1。科普特文中没有被动句型，在多数英文译本中，通常译者们会将某些句子改为被动句型，以适应英文句型的习惯表达方式，并使读者容易接受。在这份中译本，某些句子仍维持科普特文的主动句型，以保留原有的语言风格与阅读感受。
2。关于第二人称单数代名词「你」与复数代名词「你们」，多数译本并未加以区别。但在Michael Grondin的科普特文∕英文对照的翻译版本，以及Bentley Layton的英文译本，则保存了单数「你」与复数「你们」的区分。这份中译本也维持了单数与复数的区分，读者们可自行感受单数与复数在阅读过程中的差异。