沉重孤闷。他多次托病辞官，返回故里，但被召回。1813年，他任勤政殿学
士，奉命出使清朝。一路上经过很多城市，看到了中国百姓的饥寒生活，意
识到无论是越南还是中国，贫病交加是广大下层人民无法逃避的现实。回国
后，升任礼部右参知。1820年，他再一次奉召出使清朝，但还未及动身，便
因病与世长辞。
阮攸的文学创作分为两类：一类是汉文创作的作品，如《清轩诗集》、
《南中杂吟》、《北行杂录》等；另一类是字喃作品，如《招魂文》（《十
… Page 94…
类众生祭文》）、《帽坊青年托辞》、《活祭布坊少女文》等，《金云翘传》
是他的字喃作品的代表作。
《金云翘传》是一部叙事长诗，全诗共3254行，分为12卷。书名是在
三个人物的名字中各取一个字构成的，即取金重、王翠云、王翠翘三个名字
中的金、云、翘三个字。《金云翘传》也称《断肠新声》。长诗主要写的是
中国明朝嘉靖年间，以王翠翘的人生遭遇为主线展开的爱情故事。出身员外
府第的翠翘，才貌出众，知书达礼，贤慧温柔。在翠翘姐弟三人出游时，遇
到了弟弟的同窗金重，二人一见倾心，互相爱慕，私订终身。不幸的是金重
的父亲去世，他不得不回家奔丧，两人依依惜别。此时，翠翘的父亲兄弟在
奸商和官吏的谋害下，含冤入狱，亲人离散。翠翘为了家人，不惜卖身救赎，
却被欺骗，沦为娼妓。她努力冲出不幸的牢笼，冒险嫁人为妾，可对方是一
个纨绔子弟，她受尽种种折磨，始终无法脱离苦海。后来所幸遇到农民起义
英雄徐海，把她救了出来，二人结为伉俪。徐海为她报了仇雪了恨，惩办了
贪官污吏、奸夫毒妇。此时翠翘出于“夫贵妻荣”的思想，力劝徐海归顺朝
廷。结果二人受骗上当，徐海战死疆场，翠翘被大臣侮辱。翠翘绝望之余投
江自尽，为人所救。这时金重金榜题名，衣锦还乡，找到翠翘。二人重续前
情，共享富贵。
《金云翘传》原为清初青心才人编的章回体小说。最早见于明代茅坤写
的《纪剿徐海本末》，它以历史人物轶事形式，记录了徐海和翠翘的故事。
明清小说、戏曲有很多是写这一题材，但唯有青心才人的章回体小说不同于
其它作品，他赞扬徐海，同情翠翘，且人物形象丰满，结构严谨。虽然在中
国文学史上没有多高地位，但在同类才子小说中很有影响，阮攸在运用中国
小说进行再创作时，首先面临的问题当然是使中国题材如何越南化，从而更
贴近越南的生活现实。阮攸运用现实主义的方法，把越南的社会生活编织进
基本的情节发展中，也融入人物的心理、行动。这样不仅使作品内容越南化，
而且还摆脱了中国才子类小说的基本模式。阮攸在中国期间，有机会进一步
接触中国文学，并对当时流行的“才子书”发生浓厚兴趣，《金云翘传》的
原本也是在这时为他注意。他认为“才子书”反映的生活虽然在中国，但是
与越南的现状颇为相似。于是回国后以六八体诗的形式，借助中国《金云翘
传》的题材，写出了反映越南生活的 《金云翘传》。
《金云翘传》以人道主义的精神再现了越南妇女的悲惨生活状态，也反
映出平民百姓的苦难生活，还从社会的种种方面试图揭示产生悲惨命运的根
源。翠翘本是员外家的女儿，但她的不幸遭遇，的确展现了越南整个下层妇
女的悲惨现状。翠翘为救父兄沦落之后，就一步步坠入社会的底层，她二入
青楼，二为俾妾，当过女仆，入过空门，从肉体到精神备受欺侮。这里突出
表现这样一种冲突：每一次沦落，翠翘都努力挣扎，逃出火坑；但每一次又
都被无情地抛进另一个火坑，每一次的挣扎，都意味着又一次的失败、沉沦，
无论她怎样挣脱，都不能逃脱注定灭亡的命运。那么这种不可挣脱的命运究
… Page 95…
竟是怎样造成的呢？整个社会如同一张无法挣破的大网，这张网是由贪官污
吏、奸商恶霸、纨绔子弟、地痞流氓、人口贩子等共同织成，他们彼此相连，
串通一气，人们无论走到哪里，都会遇到这张沾满血污的大网，砍不断，冲
不破，这就是翠翘的命运。朝廷大臣胡宗宪诱降徐海后，杀死徐海，奸污翠
翘，然后又把翠翘转送他的幕僚，这里翠翘命运之悲惨淋漓尽致地表现出
来。其实翠翘身上反映的无非是行将就木的封建社会的真实情况。当时越南
的封建统治者无恶不作，抓了无数美女入宫，以供他们寻欢作乐；王公贵族
公然抢走民女，如若反抗，或割耳朵，或切乳房。翠翘的命运正是越南当时
社会的缩影。
翠翘是一个被欺压、蹂躏的女性形象，她天生丽质，妩媚温柔。然而如
花似玉的容貌，却成了她悲惨命运的一个原因。“婵娟偏命薄”，红颜易被
折，更加突出了悲惨。翠翘不仅有美的容貌，还有美的心灵，她心地善良，
富于自我牺牲精神，为了父兄，甘愿牺牲自己，以换得300两银子。她的美
貌、善良不能改变其苦难的命运，这里有社会的直接原因，也有她自身的原
因，封建的思想意识也是她的悲惨命运的一个因素。她身上不时流露出“三
从四德”、夫贵妻荣”、“忠君报国”等思想，这些思想不仅把徐海葬送了，
她自己也因此断送了刚刚得到的幸福，再一次被抛进更为悲惨的境地。由此
可见封建社会不仅直接对妇女进行残害，而且从思想意识上根本性地摧残妇
女，从而成为封建思想的奴隶，使他们不知不觉地把自己投入自己所不愿经
历的灾难中。这一描述比封建社会直接的迫害更具有深刻性。当然这里也存
在阮攸的一些思想局限性，把翠翘的那不可解脱的命运，简单地归结为宿
命，这显然不是翠翘命运的真正揭示。
徐海是可歌可泣的农民起义英雄形象，他体貌轩昂，武艺高强，统领十
万大军，勇敢善战，使官府闻风丧胆。他有正义感，济贫锄强，路见不平，
拔刀相助。他为翠翘报仇惩恶，表明他的鲜明的政治立场，体现出人民的斗
争精神和生活愿望，因此他受到人民的普遍爱戴。但是他身上也有一般的农
民起义英雄存在的弱点，为了个人名利，不顾起义军已经取得的成果，归顺
朝廷，结果断送了他自己和起义成果。另外，他身上还有一定的草莽英雄的
色彩，他的传统封建意识，是造成他悲剧的根本原因。不管作者态度如何，
客观上揭示了农民起义的深刻局限性。
长诗的艺术形式也有独特的成就，在结构布局方面十分严谨，每一卷彼
此相连，情节发展前呼后应，以细密的针线贯穿，因此通篇给人浑然一体的
感觉。在感情表现方面，具有强烈的抒情性，无论是平铺直叙，还是自然景
色描绘，都带有浓厚的感情色彩，笔端墨迹所到之处，无不饱蘸悲欢离合，
使读者深受感染。在情感描写上，还夹以心理分析，使情感具有一定的合理
性和深度，而不是肤浅地无病呻吟。情感表现成为人物塑造的最主要方式。
“满园草木萧疏，
窗棂剥落，望月的人何往？
… Page 96…
前后凄清冷落，
唯有桃花依旧笑人忙。
楼空燕子低飞，
足印苔生，草比人长。”
几行诗句，描写了自然景色，又抒发了感情，把翠翘与金重分别后的心绪极
为细腻地表现出来，同时在这种哀婉凄凉的情感中，又表现了翠翘那铭心刻
骨的爱情。在语言运用方面，显得非常凝炼准确，有很强的音乐性、形象性。
越南民族特有的六八体形式运用得自然成熟，既能和以管弦，又可随之吟
唱。诗句中还杂用民间文学语言，如俗语、成语、俚语，使长诗具有浓厚的
民族风格，把字喃的运用提高到一个崭新的高度。诗中还常常化用中国文学
的典故、诗句、成语等，但毫无生涩之感，如上面诗句中就化用了崔护的“人
面不知何处去，桃花依旧笑春风”。化用流畅自然，不着痕迹。
长诗也存在着缺陷，虽然在反映社会内容上摆脱了清代才子佳人小说的
模式，但是还有受影响的痕迹。大团圆的结局在结构上前后呼应，有利于结
构的艺术化。不过破坏了作品原有的悲剧性，从情节发展、人物活动、思想
深度来说，都给人画蛇添足的感觉，因而伤害了作品的深度。然而《金云翘
传》杰出的艺术成就不容低估，它为越南人民所深深喜爱，就其影响、流传
程度而言，堪称越南文学之最。不仅男女老少都能吟诵，连目不识丁的文盲
也能大段背诵其中的诗句，青年人写情书、风水先生占卜吉凶，都常常引用
诗句，可见它在越南的地位。
3。春香传
《春香传》是朝鲜最有名的古典名著，是在民间广为流传过程之中的朝
鲜人民集体创作的结晶。它的出现在朝鲜文学史上有极为重要的意义，不仅
对后世文学作品发生很大影响，而且为朝鲜人民广泛喜爱。春香形象家喻户
晓，妇孺皆知。其艺术生命至今不衰。
《春香传》题材的产生与来源，说法不一。《水山广寒楼记》中以为14
世纪高丽恭愍王时代已经产生。16世纪前后在民间流传。李参铉的《二宫杂
记》说宣祖年间（1568～1668年），在民间流传春香的故事。这个故事在流
过程中不断丰富完善，18世纪中叶形成说唱脚本，并且时常上演。宋晚在
1754年《观优戏》中提到说唱脚本的《春香传》，申纬在1826年写的观剧
诗中提到唱剧《春香传》。赵在三在《松南杂识》中较为详细地记录了《春
香传》的形成过程。他说：“古乐府无此调，而打扇长咏故所谓打咏，……
以春阳打咏为一调湖南而传。南原府使子李道令眄童妓春阳，后为李道令守
节，新使卓宗立杀之。好事者哀之，演其义为打咏，以雪春阳之冤，彰春阳
之节云。”这个故事直到18世纪末十九世纪初才形成小说形式。《春香传》
小说有一个较长的形成过程。在这个形成过程中，不只是艺术形式上的逐步
… Page 97…
完善，而且小说素材由一个悲剧故事演变为悲喜剧，改为大团圆结局。这里
表现出朝鲜人民的普遍要求，还应当看到从悲剧到大团圆的悲喜剧的变化模
式，很具有典型意义，这是朝鲜很多小说的结构模式。这一模式中还含有中
国文学的一定影响。这种结构模式在中国文学中屡见不鲜，总是把现实中本
为不团圆的故事，在写为小说时则团圆起来，这表明中国文化圈的某些特
点。
《春香传》的版本有几十种，大致可分为两类：一是朝鲜语本，《谚文
春香传》、《广寒楼记》、《烈女春香守节歌》（全州土版）、《狱中花》
（李海朝）等；一是汉文本《水山广寒楼记》、《汉文春香传》等。从艺术
成就而言，一般认为全州土版《烈女春香守节歌》最佳。
《春香传》的历史背景是朝鲜李朝末年，当时正值封建社会走向崩溃，
经过几次战争，还有农民起义的此起彼伏，使李氏王朝益加衰落。为了调和
社会矛盾，李朝政府虽然推行“英正治世”的复古改革，但是并没有能够解
决当时社会矛盾，反而使社会矛盾加剧，也加速了李朝的衰败过程。《春香
传》中表现的社会矛盾正是这一时期的反映。
《春香传》分上下两卷。上卷写已经改籍的艺妓月梅之女春香在荡秋千
时，与游览广寒楼的南原府李翰林之子李梦龙相遇。二人一见倾心。李向春
香求婚。春香同意与他订立秦晋之好。他们瞒过李的父母，结为夫妻。不久
李翰林升任新职，移家进京。李梦龙因与春香门第悬殊，不能把她带入京城，
不得不与春香分别。下卷写新任南原府使卞学道传唤艺妓，强迫春香当他的
侍妾。春香为李梦龙守节，誓死不从，被严刑拷打，投入死牢。李梦龙在京
城考中状元，被任命为全罗御使。他化装成乞丐，暗查民情。进入南原府后，
查办了卞学道的罪行，从死牢里救出春香，并带入京城，共享荣华富贵。
从故事情节看这是一部爱情小说，然而并不局限于男女恩爱，男女欢爱
只是反映社会的一个线索而已。在爱情线索发展过程中，首先反映的是封建
的等级制度对青年男女恋爱的限制和残害。春香之所以不能与李梦龙自由地
恋爱结合，是因为他们之间悬殊的社会地位，一个是两班贵族子弟，一个是
艺妓的女儿，他们在当时社会根本不可能结为夫妇。即使是没有正妻，象春
香这样的女人只能作为侍妾相随于李梦龙身边。但是《春香传》的大团圆结
局中，春香以正妻身份与李梦龙结合，一同进京。这里对封建社会的等级制
度的反抗不言而喻。这里表现出人们冲破等级制度自由恋爱的思想倾向，代
表了普通人们的强烈愿望。尽管在当时社会这种结果根本不可能出现，但还
是具有一定的现实性，当然现实性是指思想意识的现实性。其次，两班贵族
的统治给社会带来深重的灾难，这不仅通过春香的磨难中表现出来，而且从
具体中都展示了社会黑暗。李梦龙在卞学道的生辰宴写的那首诗便是社会现
实很好的写照：
�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架