king henry viii(亨利八世)- 第16部分

no　　　more　　　prevail　　　than　　　we　　　give　　　way　　　to。　　　Keep　　　comfort　　　to　　　you；　　　and　　　this　

morning　see　You　do　appear　before　them；　if　they　shall　chance；　In　charging　

you　with　matters；　to　commit　you；　The　best　persuasions　to　the　contrary　Fail　

not　　　to　　　use；　　and　　　with　　　what　　　vehemency　Th'　　　occasion　shall　　　instruct　　　you。　　　If　

entreaties　　　Will　　　render　　　you　　　no　　　remedy；　　　this　　　ring　　　Deliver　　　them；　　　and　　　your　

appeal　　　to　　　us　There　　　make　　　before　　　them。　　Look；　　the　　　good　　　man　　　weeps！　　　He's　

honest；　　on　　　mine　　　honour。　　　God's　　　blest　　　Mother！　　　I　　　swear　　　he　　　is　　　true…hearted；　

and　a　soul　None　better　in　my　kingdom。　Get　you　gone；　And　do　as　I　have　bid　

you。　Exit　CRANMER　He　has　strangled　his　language　in　his　tears。　

　　　　　　　Enter　OLD　LADY　

　　　　　　　GENTLEMAN。　＇Within＇　Come　back；　what　mean　you？　OLD　LADY。　

I'll　not　come　back；　the　tidings　that　I　bring　Will　make　my　boldness　manners。　

Now；　　　good　　　angels　　　Fly　　　o'er　　　thy　　　royal　　　head；　　　and　　　shade　　　thy　　　person　　　Under　

their　blessed　wings！　KING。　Now；　by　thy　looks　I　guess　thy　message。　Is　the　

Queen　deliver'd？　Say　ay；　and　of　a　boy。　OLD　LADY。　Ay；　ay；　my　liege；　And　

of　a　lovely　boy。　The　God　of　Heaven　Both　now　and　ever　bless　her！　'Tis　a　

girl；　Promises　boys　hereafter。　Sir；　your　queen　Desires　your　visitation；　and　

to　be　Acquainted　with　this　stranger；　'tis　as　like　you　As　cherry　is　to　cherry。　

KING。　Lovell！　

　　　　　　　Enter　LOVELL　

　　　　　　　LOVELL。　Sir？　KING。　Give　her　an　hundred　marks。　I'll　to　the　Queen。　

Exit　　　OLD　　　LADY。　　　An　　　hundred　　　marks？　　　By　　　this　　　light；　　　I'll　　　ha'　　　more！　　　An　

ordinary　groom　is　for　such　payment。　I　will　have　more；　or　scold　it　out　of　

him。　Said　I　for　this　the　girl　was　like　to　him！　I'll　Have　more；　or　else　unsay't；　

and　now；　while　'tis　hot；　I'll　put　it　to　the　issue。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　EIGHTH　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　V。　SCENE　2。　



　　　　　　　Lobby　before　the　Council　Chamber　

　　　　　　　Enter　CRANMER；　ARCHBISHOP　OF　CANTERBURY　

　　　　　　　CRANMER。　I　hope　I　am　not　too　late；　and　yet　the　gentleman　That　was　

sent　to　me　from　the　Council　pray'd　me　To　make　great　haste。　All　fast？　What　

means　this？　Ho！　Who　waits　there？　Sure　you　know　me？　

　　　　　　　Enter　KEEPER　

　　　　　　　KEEPER。　Yes；　my　lord；　But　yet　I　cannot　help　you。　CRANMER。　Why？　

KEEPER。　Your　Grace　must　wait　till　you　be　call'd　for。　

　　　　　　　Enter　DOCTOR　BUTTS　

　　　　　　　CRANMER。　So。　BUTTS。　＇Aside＇　This　is　a　piece　of　malice。　I　am　glad　

I　came　　this　　　way　　so　　　happily；　　　the　　King　　　Shall　　　understand　　　it　　　presently。　　Exit　

CRANMER。　＇Aside＇　'Tis　Butts；　The　King's　physician；　as　he　pass'd　along；　

How　earnestly　　he　　　cast　　　his　　　eyes　　　upon　me！　　　Pray　　heaven　　　he　sound　not　　　my　

disgrace！　For　certain；　This　is　of　purpose　laid　by　some　that　hate　me　God　

turn　　　their　　　hearts！　　　I　　　never　　　sought　　　their　　　malice　　To　　　quench　　　mine　　　honour；　

they　　　would　　　shame　　　to　　　make　　　me　　　Wait　　　else　　　at　　　door；　　　a　　　fellow　　　councillor；　

'Mong　　　boys；　　　grooms；　　　and　　　lackeys。　　　But　　　their　　　pleasures　　　Must　　　be　　　fulfill'd；　

and　I　attend　with　patience。　

　　　　　　　Enter　the　KING　and　BUTTS　at　window　above　

　　　　　　　BUTTS。　I'll　show　your　Grace　the　strangest　sight　KING。　What's　that；　

Butts？　BUTTS。　I　think　your　Highness　saw　this　many　a　day。　KING。　Body　a　

me；　where　is　it？　BUTTS。　There　my　lord：　The　high　promotion　of　his　Grace　

of　　　Canterbury；　　　Who　　　holds　　　his　　　state　　　at　　　door；　　　'mongst　　　pursuivants；　　　Pages；　

and　　　footboys。　　　KING。　　　Ha；　　　'tis　　　he　　　indeed。　　　Is　　　this　　　the　　　honour　　　they　　　do　　　one　

another？　'Tis　well　there's　one　above　'em　yet。　I　had　thought　They　had　parted　

so　much　honesty　among　'em　At　least　good　mannersas　not　thus　to　suffer　

A　man　of　his　place；　and　so　near　our　favour；　To　dance　attendance　on　their　

lordships'　pleasures；　And　at　the　door　too；　like　a　post　with　packets。　By　holy　

Mary；　　　Butts；　　　there's　　　knavery！　　　Let　　　'em　　alone；　　　and　draw　　　the　　　curtain　　　close；　

We　shall　hear　more　anon。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　EIGHTH　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　V。　SCENE　3。　



　　　　　　　The　Council　Chamber　

　　　　　　　A　Council　table　brought　in；　with　chairs　and　stools；　and　placed　under　

the　state。　Enter　LORD　CHANCELLOR；　places　himself　at　the　upper　end　of　

the　　　table　　on　　　the　　left　　band；　　a　　seat　　being　　　left　　void　　above　　　　him；　　as　　for　

Canterbury's　　　　　　seat。　　DUKE　　　　　　　OF　　　　SUFFOLK；　　　　　　　DUKE　　　　　　　OF　　　NORFOLK；　

SURREY；　　　　　　　　LORD　　　　　CHAMBERLAIN；　　　　　　　　　　　　GARDINER；　　　　　　　　seat　　themselves　　　　　in　

order　on　each　side；　CROMWELL　at　lower　end；　as　secretary。　KEEPER　at　

the　door　

　　　　　　　CHANCELLOR。　　　Speak　　　to　　　the　　　business；　　　master　　　secretary；　　　Why　　　are　

we　met　in　council？　CROMWELL。　Please　your　honours；　The　chief　cause　

concerns　his　Grace　of　Canterbury。　GARDINER。　Has　he　had　knowledge　of　

it？　CROMWELL。　Yes。　NORFOLK。　Who　waits　there？　KEEPER。　Without；　

my　noble　lords？　GARDINER。　Yes。　KEEPER。　My　Lord　Archbishop；　And　

has　done　half　an　hour；　to　know　your　pleasures。　CHANCELLOR。　Let　him　

come　in。　KEEPER。　Your　Grace　may　enter　now。　

　　　　　　　CRANMER　approaches　the　Council　table　

　　　　　　　CHANCELLOR。　My　good　Lord　Archbishop；　I　am　very　sorry　To　sit　

here　at　this　present；　and　behold　That　chair　stand　empty；　but　we　all　are　men；　

In　our　own　natures　frail　and　capable　Of　our　flesh；　few　are　angels；　out　of　

which　frailty　And　want　of　wisdom；　　you；　that　best　should　teach　us；　Have　

misdemean'd　yourself；　and　not　a　little；　Toward　the　King　first；　then　his　laws；　

in　filling　The　whole　realm　by　your　teaching　and　your　chaplains　For　so　

we　　　are　　　inform'dwith　　　new　　　opinions；　　　Divers　　　and　　　dangerous；　　　which　　　are　

heresies；　And；　　　not　　　reform'd；　　　may　　　prove　　　pernicious。　　　GARDINER。　　　Which　

reformation　must　be　sudden　too；　My　noble　lords；　for　those　that　tame　wild　

horses　　　Pace　　　'em　　　not　　　in　　　their　　　hands　　　to　　　make　　　'em　　　gentle；　　　But　　　stop　　　their　

mouth　with　stubborn　bits　and　spur　'em　Till　they　obey　the　manage。　If　we　

suffer；　　　Out　　　of　　　our　　　easiness　　　and　　　childish　　　pity　　　To　　　one　　　man's　　　honour；　　　this　

contagious　　　　　　sickness；　　　Farewell　　　　　all　　physic；　　　and　　　　what　　　　follows　　　　then？　

Commotions；　uproars；　with　a　general　taint　Of　the　whole　state；　as　of　late　

days　our　neighbours；　The　upper　Germany；　can　dearly　witness；　Yet　freshly　

pitied　　　in　　　our　　　memories。　　　CRANMER。　　　My　　　good　　　lords；　　　hitherto　　　in　　　all　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　EIGHTH　



progress　　　Both　　　of　　　my　　　life　　　and　　　office；　　　I　　　have　　　labour'd；　And　　　with　　　no　　　little　

study；　that　my　teaching　And　the　strong　course　of　my　authority　Might　go　

one　way；　and　safely；　and　the　end　Was　ever　to　do　well。　Nor　is　there　living　

I　speak　it　with　a　single　heart；　my　lords　A　man　that　more　detests；　more　

stirs　against；　Both　in　his　private　conscience　and　his　place；　Defacers　of　a　

public　peace　than　I　do。　Pray　heaven　the　King　may　never　find　a　heart　With　

less　allegiance　in　it！　Men　that　make　Envy　and　crooked　malice　nourishment　

Dare　bite　the　best。　I　do　beseech　your　lordships　That；　in　this　case　of　justice；　

my　accusers；　Be　what　they　will；　may　stand　forth　face　to　face　And　freely　

urge　　　against　　　me。　　　SUFFOLK。　　　Nay；　　　my　　　lord；　　　That　　　cannot　　　be；　　　you　　　are　　　a　

councillor；　And　by　that　virtue　no　man　dare　accuse　you。　GARDINER。　My　

lord；　　because　　　we　have　　　business　of　　　more　　　moment；　We　　　will　　　be　　　short　　　with　

you。　'Tis　his　　　Highness'　pleasure　And　our　consent；　for　　　better　trial　of　　　you；　

From　hence　you　be　committed　to　the　Tower；　Where；　being　but　a　private　

man　again；　You　shall　know　many　dare　accuse　you　boldly；　More　than；　I　fear；　

you　　　are　　　provided　　　for。　　　CRANMER。　Ah；　　　my　　　good　　　Lord　　　of　　　Winchester；　　　I　

thank　you；　You　are　always　my　good　friend；　if　your　will　pass；　I　shall　both　

find　your　lordship　judge　and　juror；　You　are　so　merciful。　I　see　your　end　

'Tis　　　my　　undoing。　　Love　　　and　　　meekness；　　　lord；　　Become　　　a　　　churchman　　　better　

than　　　ambition；　　　Win　　　straying　　　souls　　　with　　　modesty　　again；　　　Cast　　　none　　　away。　

That　I　shall　clear　myself；　Lay　all　the　weight　ye　can　upon　my　patience；　I　

make　as　little　doubt　as　you　do　conscience　In　doing　daily　wrongs。　I　could　

say　more；　But　reverence　to　your　calling　makes　me　modest。　GARDINER。　

My　lord；　my　lord；　you　are　a　sectary；　That's　the　plain　truth。　Your　painted　

gloss　　　　discovers；　　　　To　　　men　　　　　that　　understand　　　　　you；　　　words　　　　　and　　　weakness。　

CROMWELL。　My　Lord　of　Winchester；　y'are　a　little；　By　your　good　favour；　

too　sharp；　men　so　noble；　However　faulty；　yet　should　find　respect　For　what　

they　have　been；　'tis　　　a　cruelty　To　load　　　a　falling　man。　GARDINER。　　Good　

Master　　　Secretary；　　　I　　　cry　　　your　　　honour　　　mercy；　　　you　　　may；　　　worst　　　Of　　　all　　　this　

table；　say　so。　CROMWELL。　Why；　my　lord？　GARDINER。　Do　not　I　know　

you　for　a　favourer　Of　this　new　sect？　Ye　are　not　sound。　CROMWELL。　Not　

sound？　　　GARDINER。　　　Not　　　sound；　　　I　　　say。　　　CROMWELL。　　　Would　　　you　　　were　

half　　　so　　　honest！　　　　Men's　　　　prayers　　　then　　　would　　　　　seek　　　you；　　　not　　their　　　fears。　

GARDINER。　　　I　　　shall　　　remember　　　this　　　bold　　　language。　　　CROMWELL。　　　Do。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　EIGHTH　



Remember　your　bold　life　too。　CHANCELLOR。　This　is　too　much；　Forbear；　

for　　　shame；　　　my　　　lords。　　　GARDINER。　　　I　　　have　　　done。　　　CROMWELL。　　　And　　　I。　

CHANCELLOR。　Then　thus　for　you；　my　lord：　it　stands　agreed；　I　take　it；　by　

all　voices；　that　forthwith　You　be　convey'd　to　th'　Tower　a　prisoner；　There　to　

remain　　　till　　　the　　　King's　　　further　　　pleasure　　　Be　　　known　　　unto　　　us。　　　Are　　　you　　　all　

agreed；　lords？　ALL。　We　are。　CRANMER。　Is　there　no　other　way　of　mercy；　

But　I　must　needs　to　th'　Tower；　my　lords？　GARDINE