¡¶resurrection(¸´»î)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

resurrection(¸´»î)- µÚ61²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
become¡¡strange£»¡¡distant£»¡¡and¡¡incomprehensible£»¡¡if¡¡not¡¡hostile¡¡to
him¡£


CHAPTER¡¡XXIII¡£

THE¡¡PUBLIC¡¡PROSECUTOR¡£

When¡¡Nekhludoff¡¡knew¡¡Selenin¡¡as¡¡a¡¡student£»¡¡he¡¡was¡¡a¡¡good¡¡son£»¡¡a
true¡¡friend£»¡¡and¡¡for¡¡his¡¡years¡¡an¡¡educated¡¡man¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡with
much¡¡tact£»¡¡elegant£»¡¡handsome£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡truthful¡¡and
honest¡£¡¡He¡¡learned¡¡well£»¡¡without¡¡much¡¡exertion¡¡and¡¡with¡¡no
pedantry£»¡¡receiving¡¡gold¡¡medals¡¡for¡¡his¡¡essays¡£¡¡He¡¡considered¡¡the
service¡¡of¡¡mankind£»¡¡not¡¡only¡¡in¡¡words¡¡but¡¡in¡¡acts£»¡¡to¡¡be¡¡the¡¡aim
of¡¡his¡¡young¡¡life¡£¡¡He¡¡saw¡¡no¡¡other¡¡way¡¡of¡¡being¡¡useful¡¡to
humanity¡¡than¡¡by¡¡serving¡¡the¡¡State¡£¡¡Therefore£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡had
completed¡¡his¡¡studies£»¡¡he¡¡systematically¡¡examined¡¡all¡¡the
activities¡¡to¡¡which¡¡he¡¡might¡¡devote¡¡his¡¡life£»¡¡and¡¡decided¡¡to
enter¡¡the¡¡Second¡¡Department¡¡of¡¡the¡¡Chancellerie£»¡¡where¡¡the¡¡laws
are¡¡drawn¡¡up£»¡¡and¡¡he¡¡did¡¡so¡£¡¡But£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡most¡¡scrupulous
and¡¡exact¡¡discharge¡¡of¡¡the¡¡duties¡¡demanded¡¡of¡¡him£»¡¡this¡¡service
gave¡¡no¡¡satisfaction¡¡to¡¡his¡¡desire¡¡of¡¡being¡¡useful£»¡¡nor¡¡could¡¡he
awake¡¡in¡¡himself¡¡the¡¡consciousness¡¡that¡¡he¡¡was¡¡doing¡¡¡¨the¡¡right
thing¡£¡¨

This¡¡dissatisfaction¡¡was¡¡so¡¡much¡¡increased¡¡by¡¡the¡¡friction¡¡with
his¡¡very¡¡small¡­minded¡¡and¡¡vain¡¡fellow¡¡officials¡¡that¡¡he¡¡left¡¡the
Chancellerie¡¡and¡¡entered¡¡the¡¡Senate¡£¡¡It¡¡was¡¡better¡¡there£»¡¡but¡¡the
same¡¡dissatisfaction¡¡still¡¡pursued¡¡him£»¡¡he¡¡felt¡¡it¡¡to¡¡be¡¡very
different¡¡from¡¡what¡¡he¡¡had¡¡expected£»¡¡and¡¡from¡¡what¡¡ought¡¡to¡¡be¡£

And¡¡now¡¡that¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the¡¡Senate¡¡his¡¡relatives¡¡obtained¡¡for¡¡him
the¡¡post¡¡of¡¡Gentleman¡¡of¡¡the¡¡Bedchamber£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡to¡¡go¡¡in¡¡a
carriage£»¡¡dressed¡¡in¡¡an¡¡embroidered¡¡uniform¡¡and¡¡a¡¡white¡¡linen
apron£»¡¡to¡¡thank¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡people¡¡for¡¡having¡¡placed¡¡him¡¡in¡¡the
position¡¡of¡¡a¡¡lackey¡£¡¡However¡¡much¡¡he¡¡tried¡¡he¡¡could¡¡find¡¡no
reasonable¡¡explanation¡¡for¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡this¡¡post£»¡¡and¡¡felt£»
more¡¡than¡¡in¡¡the¡¡Senate£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡¡¨the¡¡right¡¡thing£»¡¨¡¡and
yet¡¡he¡¡could¡¡not¡¡refuse¡¡it¡¡for¡¡fear¡¡of¡¡hurting¡¡those¡¡who¡¡felt
sure¡¡they¡¡were¡¡giving¡¡him¡¡much¡¡pleasure¡¡by¡¡this¡¡appointment£»¡¡and
because¡¡it¡¡flattered¡¡the¡¡lowest¡¡part¡¡of¡¡his¡¡nature¡£¡¡It¡¡pleased
him¡¡to¡¡see¡¡himself¡¡in¡¡a¡¡mirror¡¡in¡¡his¡¡gold¡­embroidered¡¡uniform£»
and¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡deference¡¡paid¡¡him¡¡by¡¡some¡¡people¡¡because¡¡of
his¡¡position¡£

Something¡¡of¡¡the¡¡same¡¡kind¡¡happened¡¡when¡¡he¡¡married¡£¡¡A¡¡very
brilliant¡¡match£»¡¡from¡¡a¡¡worldly¡¡point¡¡of¡¡view£»¡¡was¡¡arranged¡¡for
him£»¡¡and¡¡he¡¡married¡¡chiefly¡¡because¡¡by¡¡refusing¡¡he¡¡would¡¡have¡¡had
to¡¡hurt¡¡the¡¡young¡¡lady¡¡who¡¡wished¡¡to¡¡be¡¡married¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡those
who¡¡arranged¡¡the¡¡marriage£»¡¡and¡¡also¡¡because¡¡a¡¡marriage¡¡with¡¡a
nice¡¡young¡¡girl¡¡of¡¡noble¡¡birth¡¡flattered¡¡his¡¡vanity¡¡and¡¡gave¡¡him
pleasure¡£¡¡But¡¡this¡¡marriage¡¡very¡¡soon¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡even¡¡less¡¡¡¨the
right¡¡thing¡¨¡¡than¡¡the¡¡Government¡¡service¡¡and¡¡his¡¡position¡¡at
Court¡£

After¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡her¡¡first¡¡child¡¡the¡¡wife¡¡decided¡¡to¡¡have¡¡no
more£»¡¡and¡¡began¡¡leading¡¡that¡¡luxurious¡¡worldly¡¡life¡¡in¡¡which¡¡he
now¡¡had¡¡to¡¡participate¡¡whether¡¡he¡¡liked¡¡or¡¡not¡£

She¡¡was¡¡not¡¡particularly¡¡handsome£»¡¡and¡¡was¡¡faithful¡¡to¡¡him£»¡¡and
she¡¡seemed£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡the¡¡efforts¡¡it¡¡cost¡¡her£»¡¡to¡¡derive
nothing¡¡but¡¡weariness¡¡from¡¡the¡¡life¡¡she¡¡led£»¡¡yet¡¡she
perseveringly¡¡continued¡¡to¡¡live¡¡it£»¡¡though¡¡it¡¡was¡¡poisoning¡¡her
husband's¡¡life¡£¡¡And¡¡all¡¡his¡¡efforts¡¡to¡¡alter¡¡this¡¡life¡¡was
shattered£»¡¡as¡¡against¡¡a¡¡stone¡¡wall£»¡¡by¡¡her¡¡conviction£»¡¡which¡¡all
her¡¡friends¡¡and¡¡relatives¡¡supported£»¡¡that¡¡all¡¡was¡¡as¡¡it¡¡should
be¡£

The¡¡child£»¡¡a¡¡little¡¡girl¡¡with¡¡bare¡¡legs¡¡and¡¡long¡¡golden¡¡curls£»
was¡¡a¡¡being¡¡perfectly¡¡foreign¡¡to¡¡him£»¡¡chiefly¡¡because¡¡she¡¡was
trained¡¡quite¡¡otherwise¡¡than¡¡he¡¡wished¡¡her¡¡to¡¡be¡£¡¡There¡¡sprung¡¡up
between¡¡the¡¡husband¡¡and¡¡wife¡¡the¡¡usual¡¡misunderstanding£»¡¡without
even¡¡the¡¡wish¡¡to¡¡understand¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡silent
warfare£»¡¡hidden¡¡from¡¡outsiders¡¡and¡¡tempered¡¡by¡¡decorum¡£¡¡All¡¡this
made¡¡his¡¡life¡¡at¡¡home¡¡a¡¡burden£»¡¡and¡¡became¡¡even¡¡less¡¡¡¨the¡¡right
thing¡¨¡¡than¡¡his¡¡service¡¡and¡¡his¡¡post¡£

But¡¡it¡¡was¡¡above¡¡all¡¡his¡¡attitude¡¡towards¡¡religion¡¡which¡¡was¡¡not
¡¨the¡¡right¡¡thing¡£¡¨¡¡Like¡¡every¡¡one¡¡of¡¡his¡¡set¡¡and¡¡his¡¡time£»¡¡by¡¡the
growth¡¡of¡¡his¡¡reason¡¡he¡¡broke¡¡without¡¡the¡¡least¡¡effort¡¡the¡¡nets
of¡¡the¡¡religious¡¡superstitions¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡brought¡¡up£»¡¡and
did¡¡not¡¡himself¡¡exactly¡¡know¡¡when¡¡it¡¡was¡¡that¡¡he¡¡freed¡¡himself¡¡of
them¡£¡¡Being¡¡earnest¡¡and¡¡upright£»¡¡he¡¡did¡¡not£»¡¡during¡¡his¡¡youth¡¡and
intimacy¡¡with¡¡Nekhludoff¡¡as¡¡a¡¡student£»¡¡conceal¡¡his¡¡rejection¡¡of
the¡¡State¡¡religion¡£¡¡But¡¡as¡¡years¡¡went¡¡on¡¡and¡¡he¡¡rose¡¡in¡¡the
service£»¡¡and¡¡especially¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡reaction¡¡towards
conservatism¡¡in¡¡society£»¡¡his¡¡spiritual¡¡freedom¡¡stood¡¡in¡¡his¡¡way¡£

At¡¡home£»¡¡when¡¡his¡¡father¡¡died£»¡¡he¡¡had¡¡to¡¡be¡¡present¡¡at¡¡the¡¡masses
said¡¡for¡¡his¡¡soul£»¡¡and¡¡his¡¡mother¡¡wished¡¡him¡¡to¡¡go¡¡to¡¡confession
or¡¡to¡¡communion£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡in¡¡a¡¡way¡¡expected£»¡¡by¡¡public¡¡opinion£»
but¡¡above¡¡all£»¡¡Government¡¡service¡¡demanded¡¡that¡¡he¡¡should¡¡be
present¡¡at¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡services£»¡¡consecrations£»¡¡thanksgivings£»
and¡¡the¡¡like¡£¡¡Hardly¡¡a¡¡day¡¡passed¡¡without¡¡some¡¡outward¡¡religious
form¡¡having¡¡to¡¡be¡¡observed¡£

When¡¡present¡¡at¡¡these¡¡services¡¡he¡¡had¡¡to¡¡pretend¡¡that¡¡he¡¡believed
in¡¡something¡¡which¡¡he¡¡did¡¡not¡¡believe¡¡in£»¡¡and¡¡being¡¡truthful¡¡he
could¡¡not¡¡do¡¡this¡£¡¡The¡¡alternative¡¡was£»¡¡having¡¡made¡¡up¡¡his¡¡mind
that¡¡all¡¡these¡¡outward¡¡signs¡¡were¡¡deceitful£»¡¡to¡¡alter¡¡his¡¡life¡¡in
such¡¡a¡¡way¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡to¡¡be¡¡present¡¡at¡¡such
ceremonials¡£¡¡But¡¡to¡¡do¡¡what¡¡seemed¡¡so¡¡simple¡¡would¡¡have¡¡cost¡¡a
great¡¡deal¡£¡¡Besides¡¡encountering¡¡the¡¡perpetual¡¡hostility¡¡of¡¡all
those¡¡who¡¡were¡¡near¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡to¡¡give¡¡up¡¡the¡¡service
and¡¡his¡¡position£»¡¡and¡¡sacrifice¡¡his¡¡hopes¡¡of¡¡being¡¡useful¡¡to
humanity¡¡by¡¡his¡¡service£»¡¡now¡¡and¡¡in¡¡the¡¡future¡£¡¡To¡¡make¡¡such¡¡a
sacrifice¡¡one¡¡would¡¡have¡¡to¡¡be¡¡firmly¡¡convinced¡¡of¡¡being¡¡right¡£

And¡¡he¡¡was¡¡firmly¡¡convinced¡¡he¡¡was¡¡right£»¡¡as¡¡no¡¡educated¡¡man¡¡of
our¡¡time¡¡can¡¡help¡¡being¡¡convinced¡¡who¡¡knows¡¡a¡¡little¡¡history¡¡and
how¡¡the¡¡religions£»¡¡and¡¡especially¡¡Church¡¡Christianity£»
originated¡£

But¡¡under¡¡the¡¡stress¡¡of¡¡his¡¡daily¡¡life¡¡he£»¡¡a¡¡truthful¡¡man£»
allowed¡¡a¡¡little¡¡falsehood¡¡to¡¡creep¡¡in¡£¡¡He¡¡said¡¡that¡¡in¡¡order¡¡to
do¡¡justice¡¡to¡¡an¡¡unreasonable¡¡thing¡¡one¡¡had¡¡to¡¡study¡¡the
unreasonable¡¡thing¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡little¡¡falsehood£»¡¡but¡¡it¡¡sunk¡¡him
into¡¡the¡¡big¡¡falsehood¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡now¡¡caught¡£

Before¡¡putting¡¡to¡¡himself¡¡the¡¡question¡¡whether¡¡the¡¡orthodoxy¡¡in
which¡¡he¡¡was¡¡born¡¡and¡¡bred£»¡¡and¡¡which¡¡every¡¡one¡¡expected¡¡him¡¡to
accept£»¡¡and¡¡without¡¡which¡¡he¡¡could¡¡not¡¡continue¡¡his¡¡useful
occupation£»¡¡contained¡¡the¡¡truth£»¡¡he¡¡had¡¡already¡¡decided¡¡the
answer¡£¡¡And¡¡to¡¡clear¡¡up¡¡the¡¡question¡¡he¡¡did¡¡not¡¡read¡¡Voltaire£»
Schopenhauer£»¡¡Herbert¡¡Spencer£»¡¡or¡¡Comte£»¡¡but¡¡the¡¡philosophical
works¡¡of¡¡Hegel¡¡and¡¡the¡¡religious¡¡works¡¡of¡¡Vinet¡¡and¡¡Khomyakoff£»
and¡¡naturally¡¡found¡¡in¡¡them¡¡what¡¡he¡¡wanted£»¡¡i¡£e¡££»¡¡something¡¡like
peace¡¡of¡¡mind¡¡and¡¡a¡¡vindication¡¡of¡¡that¡¡religious¡¡teaching¡¡in
which¡¡he¡¡was¡¡educated£»¡¡which¡¡his¡¡reason¡¡had¡¡long¡¡ceased¡¡to
accept£»¡¡but¡¡without¡¡which¡¡his¡¡whole¡¡life¡¡was¡¡filled¡¡with
unpleasantness¡¡which¡¡could¡¡all¡¡be¡¡removed¡¡by¡¡accepting¡¡the
teaching¡£

And¡¡so¡¡he¡¡adopted¡¡all¡¡the¡¡usual¡¡sophistries¡¡which¡¡go¡¡to¡¡prove
that¡¡a¡¡single¡¡human¡¡reason¡¡cannot¡¡know¡¡the¡¡truth£»¡¡that¡¡the¡¡truth
is¡¡only¡¡revealed¡¡to¡¡an¡¡association¡¡of¡¡men£»¡¡and¡¡can¡¡only¡¡be¡¡known
by¡¡revelation£»¡¡that¡¡revelation¡¡is¡¡kept¡¡by¡¡the¡¡church£»¡¡etc¡£¡¡And¡¡so
he¡¡managed¡¡to¡¡be¡¡present¡¡at¡¡prayers£»¡¡masses¡¡for¡¡the¡¡dead£»¡¡to
confess£»¡¡make¡¡signs¡¡of¡¡the¡¡cross¡¡in¡¡front¡¡of¡¡icons£»¡¡with¡¡a¡¡quiet
mind£»¡¡without¡¡being¡¡conscious¡¡of¡¡the¡¡lie£»¡¡and¡¡to¡¡continue¡¡in¡¡the
service¡¡which¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡feeling¡¡of¡¡being¡¡useful¡¡and¡¡some
comfort¡¡in¡¡his¡¡joyless¡¡family¡¡life¡£¡¡Although¡¡he¡¡believed¡¡this£»¡¡he
felt¡¡with¡¡his¡¡entire¡¡being¡¡that¡¡this¡¡religion¡¡of¡¡his£»¡¡more¡¡than
all¡¡else£»¡¡was¡¡not¡¡¡¨the¡¡right¡¡thing£»¡¨¡¡and¡¡that¡¡is¡¡why¡¡his¡¡eyes
always¡¡looked¡¡sad¡£

And¡¡seeing¡¡Nekhludoff£»¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡known¡¡before¡¡all¡¡these¡¡lies
had¡¡rooted¡¡themselves¡¡within¡¡him£»¡¡reminded¡¡him¡¡of¡¡what¡¡he¡¡then
was¡£¡¡It¡¡was¡¡especially¡¡after¡¡he¡¡had¡¡hurried¡¡to¡¡hint¡¡at¡¡his
religious¡¡views¡¡that¡¡he¡¡had¡¡most¡¡strongly¡¡felt¡¡all¡¡this¡¡¡¨not¡¡the
right¡¡thing£»¡¨¡¡and¡¡had¡¡become¡¡painfully¡¡sad¡£¡¡Nekhludoff¡¡felt¡¡it
also¡¡after¡¡the¡¡first¡¡joy¡¡of¡¡meeting¡¡his¡¡old¡¡friend¡¡had¡¡passed£»
and¡¡therefore£»¡¡though¡¡they¡¡promised¡¡each¡¡other¡¡to¡¡meet£»¡¡they¡¡did
not¡¡take¡¡any¡¡steps¡¡towards¡¡an¡¡interview£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡again¡¡see
each¡¡other¡¡during¡¡this¡¡stay¡¡of¡¡Nekhludoff's¡¡in¡¡Petersburg¡£


CHAPTER¡¡XXIV¡£

MARIETTE¡¡TEMPTS¡¡NEKHLUDOFF¡£

When¡¡they¡¡left¡¡the¡¡Senate£»¡¡Nekhludoff¡¡and¡¡the¡¡advocate¡¡walked¡¡on
together£»¡¡the¡¡advocate¡¡having¡¡given¡¡the¡¡driver¡¡of¡¡his¡¡carriage
orders¡¡to¡¡follow¡¡them¡£¡¡The¡¡advocate¡¡told¡¡Nekhludoff¡¡the¡¡story¡¡of
the¡¡chief¡¡of¡¡a¡¡Government¡¡department£»¡¡about¡¡whom¡¡the¡¡Senators¡¡had
been¡¡talking£º¡¡how¡¡the¡¡thing¡¡was¡¡found¡¡out£»¡¡and¡¡how¡¡the¡¡man£»¡¡who
according¡¡to¡¡law¡¡should¡¡have¡¡been¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡mines£»¡¡had¡¡been
appointed¡¡Governor¡¡of¡¡a¡¡town¡¡in¡¡Siberia¡£¡¡Then¡¡he¡¡related¡¡with
particular¡¡pleasure¡¡how¡¡several¡¡high¡­placed¡¡persons¡¡stole¡¡a¡¡lot
of¡¡money¡¡collected¡¡for¡¡the¡¡erection¡¡of¡¡the¡¡still¡¡unfinished
monument¡¡which¡¡they¡¡had¡¡passed¡¡that¡¡morning£»¡¡also£»¡¡how¡¡the
mistress¡¡of¡¡So¡­and¡­so¡¡got¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡money¡¡at¡¡the¡¡Stock¡¡Exchange£»
and¡¡how¡¡So¡­and¡­so¡¡agreed¡¡with¡¡So¡­and¡­so¡¡to¡¡sell¡¡him¡¡his¡¡wife¡£¡¡The
advocate¡¡began¡¡another¡¡story¡¡about¡¡a¡¡swindle£»¡¡and¡¡all¡¡sorts¡¡of
crimes¡¡committed¡¡by¡¡persons¡¡in¡¡high¡¡places£»¡¡who£»¡¡instead¡¡of¡¡being
in¡¡prison£»¡¡sat¡¡on¡¡presidential¡¡chairs¡¡in¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡Government
institutions¡£¡¡These¡¡tales£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡advocate¡¡seemed¡¡to¡¡have
an¡¡unending¡¡supply£»¡¡gave¡¡him¡¡much¡¡pleasure£»¡¡showing¡¡as¡¡they¡¡did£»
with¡¡perfect¡¡clearness£»¡¡that¡¡his¡¡means¡¡of¡¡getting¡¡money¡¡were
quite¡¡just¡¡and¡¡innocent¡¡compared¡¡to¡¡the¡¡means¡¡which¡¡the¡¡highest
officials¡¡in¡¡Petersburg¡¡made¡¡use¡¡of¡£¡¡The¡¡advocate¡¡was¡¡therefore
surprised¡¡when¡¡Nekhludoff¡¡took¡¡an¡¡isvostchik¡¡before¡¡hearing¡¡the
end¡¡of¡¡the¡¡story£»¡¡said¡¡good¡­bye£»¡¡and¡¡left¡¡him¡£¡¡Nekhludoff¡¡felt
very¡¡sad¡£¡¡It¡¡was¡¡chiefly¡¡the¡¡rejection¡¡of¡¡the¡¡appeal¡¡by¡¡the
Senate£»¡¡confirming¡¡the¡¡senseless¡¡torments¡¡that¡¡the¡¡innocent
Maslova¡¡was¡¡enduring£»¡¡that¡¡saddened¡¡him£»¡¡and¡¡also¡¡the¡¡fact¡¡that
this¡¡rejection¡¡made¡¡it¡¡still¡¡harder¡¡for¡¡him¡¡to¡¡unite¡¡his¡¡fate
with¡¡hers¡£¡¡The¡¡stories¡¡about¡¡existing¡¡evils£»¡¡which¡¡the¡¡advocate
recounted¡¡with¡¡such¡¡relish£»¡¡heightened¡¡his¡¡sadness£»¡¡and¡¡so¡¡did
the¡¡cold£»¡¡unkind¡¡look¡¡that¡¡the¡¡once¡¡sweet¡­natured£»¡¡frank£»¡¡noble
Selenin¡¡had¡¡given¡¡him£»¡¡and¡¡which¡¡kept¡¡recurring¡¡to¡¡his¡¡mind¡£

On¡¡his¡¡return¡¡the¡¡doorkeeper¡¡handed¡¡him¡¡a¡¡note£»¡¡and¡¡said£»¡¡rather
scornfully£»¡¡that¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡woman¡¡had¡¡written¡¡it¡¡in¡¡the¡¡hall¡£
It¡¡was¡¡a¡¡not
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü