¡¶resurrection(¸´»î)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

resurrection(¸´»î)- µÚ81²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
idea¡¡of¡¡his¡¡own£»¡¡he¡¡thought¡¡that¡¡increase¡¡was¡¡a¡¡lower¡¡function¡¡of
man£»¡¡the¡¡highest¡¡function¡¡being¡¡to¡¡serve¡¡the¡¡already¡¡existing
lives¡£¡¡He¡¡found¡¡a¡¡confirmation¡¡of¡¡his¡¡theory¡¡in¡¡the¡¡fact¡¡that
there¡¡were¡¡phacocytes¡¡in¡¡the¡¡blood¡£¡¡Celibates£»¡¡according¡¡to¡¡his
opinion£»¡¡were¡¡the¡¡same¡¡as¡¡phacocytes£»¡¡their¡¡function¡¡being¡¡to
help¡¡the¡¡weak¡¡and¡¡the¡¡sickly¡¡particles¡¡of¡¡the¡¡organism¡£¡¡From¡¡the
moment¡¡he¡¡came¡¡to¡¡this¡¡conclusion¡¡he¡¡began¡¡to¡¡consider¡¡himself¡¡as
well¡¡as¡¡Mary¡¡Pavlovna¡¡as¡¡phacocytes£»¡¡and¡¡to¡¡live¡¡accordingly£»
though¡¡as¡¡a¡¡youth¡¡he¡¡had¡¡been¡¡addicted¡¡to¡¡vice¡£¡¡His¡¡love¡¡for
Katusha¡¡did¡¡not¡¡infringe¡¡this¡¡conception£»¡¡because¡¡he¡¡loved¡¡her
platonically£»¡¡and¡¡such¡¡love¡¡he¡¡considered¡¡could¡¡not¡¡hinder¡¡his
activity¡¡as¡¡a¡¡phacocytes£»¡¡but¡¡acted£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡as¡¡an
inspiration¡£

Not¡¡only¡¡moral£»¡¡but¡¡also¡¡most¡¡practical¡¡questions¡¡he¡¡decided¡¡in
his¡¡own¡¡way¡£¡¡He¡¡applied¡¡a¡¡theory¡¡of¡¡his¡¡own¡¡to¡¡all¡¡practical
business£»¡¡had¡¡rules¡¡relating¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡hours¡¡for¡¡rest¡¡and
for¡¡work£»¡¡to¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡food¡¡to¡¡eat£»¡¡the¡¡way¡¡to¡¡dress£»¡¡to¡¡heat
and¡¡light¡¡up¡¡the¡¡rooms¡£¡¡With¡¡all¡¡this¡¡Simonson¡¡was¡¡very¡¡shy¡¡and
modest£»¡¡and¡¡yet¡¡when¡¡he¡¡had¡¡once¡¡made¡¡up¡¡his¡¡mind¡¡nothing¡¡could
make¡¡him¡¡waver¡£¡¡And¡¡this¡¡man¡¡had¡¡a¡¡decided¡¡influence¡¡on¡¡Maslova
through¡¡his¡¡love¡¡for¡¡her¡£¡¡With¡¡a¡¡woman's¡¡instinct¡¡Maslova¡¡very
soon¡¡found¡¡out¡¡that¡¡he¡¡loved¡¡her¡£¡¡And¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡she¡¡could
awaken¡¡love¡¡in¡¡a¡¡man¡¡of¡¡that¡¡kind¡¡raised¡¡her¡¡in¡¡her¡¡own
estimation¡£¡¡It¡¡was¡¡Nekhludoff's¡¡magnanimity¡¡and¡¡what¡¡had¡¡been¡¡in
the¡¡past¡¡that¡¡made¡¡him¡¡offer¡¡to¡¡marry¡¡her£»¡¡but¡¡Simonson¡¡loved¡¡her
such¡¡as¡¡she¡¡was¡¡now£»¡¡loved¡¡her¡¡simply¡¡because¡¡of¡¡the¡¡love¡¡he¡¡bore
her¡£¡¡And¡¡she¡¡felt¡¡that¡¡Simonson¡¡considered¡¡her¡¡to¡¡be¡¡an
exceptional¡¡woman£»¡¡having¡¡peculiarly¡¡high¡¡moral¡¡qualities¡£¡¡She
did¡¡not¡¡quite¡¡know¡¡what¡¡the¡¡qualities¡¡he¡¡attributed¡¡to¡¡her¡¡were£»
but¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡on¡¡the¡¡safe¡¡side¡¡and¡¡that¡¡he¡¡should¡¡not¡¡be
disappointed¡¡in¡¡her£»¡¡she¡¡tried¡¡with¡¡all¡¡her¡¡might¡¡to¡¡awaken¡¡in
herself¡¡all¡¡the¡¡highest¡¡qualities¡¡she¡¡could¡¡conceive£»¡¡and¡¡she
tried¡¡to¡¡be¡¡as¡¡good¡¡as¡¡possible¡£¡¡This¡¡had¡¡begun¡¡while¡¡they¡¡were
still¡¡in¡¡prison£»¡¡when¡¡on¡¡a¡¡common¡¡visiting¡¡day¡¡she¡¡had¡¡noticed
his¡¡kindly¡¡dark¡¡blue¡¡eyes¡¡gazing¡¡fixedly¡¡at¡¡her¡¡from¡¡under¡¡his
projecting¡¡brow¡£¡¡Even¡¡then¡¡she¡¡had¡¡noticed¡¡that¡¡this¡¡was¡¡a
peculiar¡¡man£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡her¡¡in¡¡a¡¡peculiar
manner£»¡¡and¡¡had¡¡also¡¡noticed¡¡the¡¡striking¡¡combination¡¡of
sternnessthe¡¡unruly¡¡hair¡¡and¡¡the¡¡frowning¡¡forehead¡¡gave¡¡him
this¡¡appearancewith¡¡the¡¡child¡­like¡¡kindness¡¡and¡¡innocence¡¡of
his¡¡look¡£¡¡She¡¡saw¡¡him¡¡again¡¡in¡¡Tomsk£»¡¡where¡¡she¡¡joined¡¡the
political¡¡prisoners¡£¡¡Though¡¡they¡¡had¡¡not¡¡uttered¡¡a¡¡word£»¡¡their
looks¡¡told¡¡plainly¡¡that¡¡they¡¡had¡¡understood¡¡one¡¡another¡£¡¡Even
after¡¡that¡¡they¡¡had¡¡had¡¡no¡¡serious¡¡conversation¡¡with¡¡each¡¡other£»
but¡¡Maslova¡¡felt¡¡that¡¡when¡¡he¡¡spoke¡¡in¡¡her¡¡presence¡¡his¡¡words
were¡¡addressed¡¡to¡¡her£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡spoke¡¡for¡¡her¡¡sake£»¡¡trying¡¡to
express¡¡himself¡¡as¡¡plainly¡¡as¡¡he¡¡could£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡when¡¡he
started¡¡walking¡¡with¡¡the¡¡criminal¡¡prisoners¡¡that¡¡they¡¡grew
specially¡¡near¡¡to¡¡one¡¡another¡£


CHAPTER¡¡V¡£

THE¡¡POLITICAL¡¡PRISONERS¡£

Until¡¡they¡¡left¡¡Perm¡¡Nekhludoff¡¡only¡¡twice¡¡managed¡¡to¡¡see
Katusha£»¡¡once¡¡in¡¡Nijni£»¡¡before¡¡the¡¡prisoners¡¡were¡¡embarked¡¡on¡¡a
barge¡¡surrounded¡¡with¡¡a¡¡wire¡¡netting£»¡¡and¡¡again¡¡in¡¡Perm¡¡in¡¡the
prison¡¡office¡£¡¡At¡¡both¡¡these¡¡interviews¡¡he¡¡found¡¡her¡¡reserved¡¡and
unkind¡£¡¡She¡¡answered¡¡his¡¡questions¡¡as¡¡to¡¡whether¡¡she¡¡was¡¡in¡¡want
of¡¡anything£»¡¡and¡¡whether¡¡she¡¡was¡¡comfortable£»¡¡evasively¡¡and
bashfully£»¡¡and£»¡¡as¡¡he¡¡thought£»¡¡with¡¡the¡¡same¡¡feeling¡¡of¡¡hostile
reproach¡¡which¡¡she¡¡had¡¡shown¡¡several¡¡times¡¡before¡£¡¡Her¡¡depressed
state¡¡of¡¡mind£»¡¡which¡¡was¡¡only¡¡the¡¡result¡¡of¡¡the¡¡molestations¡¡from
the¡¡men¡¡that¡¡she¡¡was¡¡undergoing¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡tormented
Nekhludoff¡£¡¡He¡¡feared¡¡lest£»¡¡influenced¡¡by¡¡the¡¡hard¡¡and¡¡degrading
circumstances¡¡in¡¡which¡¡she¡¡was¡¡placed¡¡on¡¡the¡¡journey£»¡¡she¡¡should
again¡¡get¡¡into¡¡that¡¡state¡¡of¡¡despair¡¡and¡¡discord¡¡with¡¡her¡¡own
self¡¡which¡¡formerly¡¡made¡¡her¡¡irritable¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡which¡¡had
caused¡¡her¡¡to¡¡drink¡¡and¡¡smoke¡¡excessively¡¡to¡¡gain¡¡oblivion¡£¡¡But
he¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡help¡¡her¡¡in¡¡any¡¡way¡¡during¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the
journey£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡for¡¡him¡¡to¡¡be¡¡with¡¡her¡£¡¡It¡¡was¡¡only
when¡¡she¡¡joined¡¡the¡¡political¡¡prisoners¡¡that¡¡he¡¡saw¡¡how¡¡unfounded
his¡¡fears¡¡were£»¡¡and¡¡at¡¡each¡¡interview¡¡he¡¡noticed¡¡that¡¡inner
change¡¡he¡¡so¡¡strongly¡¡desired¡¡to¡¡see¡¡in¡¡her¡¡becoming¡¡more¡¡and
more¡¡marked¡£¡¡The¡¡first¡¡time¡¡they¡¡met¡¡in¡¡Tomsk¡¡she¡¡was¡¡again¡¡just
as¡¡she¡¡had¡¡been¡¡when¡¡leaving¡¡Moscow¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡frown¡¡or¡¡become
confused¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡him£»¡¡but¡¡met¡¡him¡¡joyfully¡¡and¡¡simply£»
thanking¡¡him¡¡for¡¡what¡¡he¡¡had¡¡done¡¡for¡¡her£»¡¡especially¡¡for
bringing¡¡her¡¡among¡¡the¡¡people¡¡with¡¡whom¡¡she¡¡now¡¡was¡£

After¡¡two¡¡months'¡¡marching¡¡with¡¡the¡¡gang£»¡¡the¡¡change¡¡that¡¡had
taken¡¡place¡¡within¡¡her¡¡became¡¡noticeable¡¡in¡¡her¡¡appearance¡£¡¡She
grew¡¡sunburned¡¡and¡¡thinner£»¡¡and¡¡seemed¡¡older£»¡¡wrinkles¡¡appeared
on¡¡her¡¡temples¡¡and¡¡round¡¡her¡¡mouth¡£¡¡She¡¡had¡¡no¡¡ringlets¡¡on¡¡her
forehead¡¡now£»¡¡and¡¡her¡¡hair¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡the¡¡kerchief£»¡¡in¡¡the
way¡¡it¡¡was¡¡arranged£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡her¡¡dress¡¡and¡¡her¡¡manners£»
there¡¡was¡¡no¡¡trace¡¡of¡¡coquetry¡¡left¡£¡¡And¡¡this¡¡change£»¡¡which¡¡had
taken¡¡place¡¡and¡¡was¡¡still¡¡progressing¡¡in¡¡her£»¡¡made¡¡Nekhludoff
very¡¡happy¡£

He¡¡felt¡¡for¡¡her¡¡something¡¡he¡¡had¡¡never¡¡experienced¡¡before¡£¡¡This
feeling¡¡had¡¡nothing¡¡in¡¡common¡¡with¡¡his¡¡first¡¡poetic¡¡love¡¡for¡¡her£»
and¡¡even¡¡less¡¡with¡¡the¡¡sensual¡¡love¡¡that¡¡had¡¡followed£»¡¡nor¡¡even
with¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡a¡¡duty¡¡fulfilled£»¡¡not¡¡unmixed¡¡with
self¡­admiration£»¡¡with¡¡which¡¡he¡¡decided¡¡to¡¡marry¡¡her¡¡after¡¡the
trial¡£¡¡The¡¡present¡¡feeling¡¡was¡¡simply¡¡one¡¡of¡¡pity¡¡and¡¡tenderness¡£
He¡¡had¡¡felt¡¡it¡¡when¡¡he¡¡met¡¡her¡¡in¡¡prison¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡and
then¡¡again¡¡when£»¡¡after¡¡conquering¡¡his¡¡repugnance£»¡¡he¡¡forgave¡¡her
the¡¡imagined¡¡intrigue¡¡with¡¡the¡¡medical¡¡assistant¡¡in¡¡the¡¡hospital
£¨the¡¡injustice¡¡done¡¡her¡¡had¡¡since¡¡been¡¡discovered£©£»¡¡it¡¡was¡¡the
same¡¡feeling¡¡he¡¡now¡¡had£»¡¡only¡¡with¡¡this¡¡difference£»¡¡that¡¡formerly
it¡¡was¡¡momentary£»¡¡and¡¡that¡¡now¡¡it¡¡had¡¡become¡¡permanent¡£¡¡Whatever
he¡¡was¡¡doing£»¡¡whatever¡¡he¡¡was¡¡thinking¡¡now£»¡¡a¡¡feeling¡¡of¡¡pity¡¡and
tenderness¡¡dwelt¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡not¡¡only¡¡pity¡¡and¡¡tenderness¡¡for
her£»¡¡but¡¡for¡¡everybody¡£¡¡This¡¡feeling¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡opened¡¡the
floodgates¡¡of¡¡love£»¡¡which¡¡had¡¡found¡¡no¡¡outlet¡¡in¡¡Nekhludoff's
soul£»¡¡and¡¡the¡¡love¡¡now¡¡flowed¡¡out¡¡to¡¡every¡¡one¡¡he¡¡met¡£

During¡¡this¡¡journey¡¡Nekhludoff's¡¡feelings¡¡were¡¡so¡¡stimulated¡¡that
he¡¡could¡¡not¡¡help¡¡being¡¡attentive¡¡and¡¡considerate¡¡to¡¡everybody£»
from¡¡the¡¡coachman¡¡and¡¡the¡¡convoy¡¡soldiers¡¡to¡¡the¡¡prison
inspectors¡¡and¡¡governors¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡to¡¡deal¡¡with¡£¡¡Now¡¡that
Maslova¡¡was¡¡among¡¡the¡¡political¡¡prisoners£»¡¡Nekhludoff¡¡could¡¡not
help¡¡becoming¡¡acquainted¡¡with¡¡many¡¡of¡¡them£»¡¡first¡¡in
Ekaterinburg£»¡¡where¡¡they¡¡had¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡freedom¡¡and¡¡were¡¡kept
altogether¡¡in¡¡a¡¡large¡¡cell£»¡¡and¡¡then¡¡on¡¡the¡¡road¡¡when¡¡Maslova¡¡was
marching¡¡with¡¡three¡¡of¡¡the¡¡men¡¡and¡¡four¡¡of¡¡the¡¡women¡£¡¡Coming¡¡in
contact¡¡with¡¡political¡¡exiles¡¡in¡¡this¡¡way¡¡made¡¡Nekhludoff
completely¡¡change¡¡his¡¡mind¡¡concerning¡¡them¡£

From¡¡the¡¡very¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡revolutionary¡¡movement¡¡in¡¡Russia£»
but¡¡especially¡¡since¡¡that¡¡first¡¡of¡¡March£»¡¡when¡¡Alexander¡¡II¡¡was
murdered£»¡¡Nekhludoff¡¡regarded¡¡the¡¡revolutionists¡¡with¡¡dislike¡¡and
contempt¡£¡¡He¡¡was¡¡repulsed¡¡by¡¡the¡¡cruelty¡¡and¡¡secrecy¡¡of¡¡the
methods¡¡they¡¡employed¡¡in¡¡their¡¡struggles¡¡against¡¡the¡¡government£»
especially¡¡the¡¡cruel¡¡murders¡¡they¡¡committed£»¡¡and¡¡their¡¡arrogance
also¡¡disgusted¡¡him¡£¡¡But¡¡having¡¡learned¡¡more¡¡intimately¡¡to¡¡know
them¡¡and¡¡all¡¡they¡¡had¡¡suffered¡¡at¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡government£»¡¡he
saw¡¡that¡¡they¡¡could¡¡not¡¡be¡¡other¡¡than¡¡they¡¡were

Terrible¡¡and¡¡endless¡¡as¡¡were¡¡the¡¡torments¡¡which¡¡were¡¡inflicted¡¡on
the¡¡criminals£»¡¡there¡¡was¡¡at¡¡least¡¡some¡¡semblance¡¡of¡¡justice¡¡shown
them¡¡before¡¡and¡¡after¡¡they¡¡were¡¡sentenced£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡the
political¡¡prisoners¡¡there¡¡was¡¡not¡¡even¡¡that¡¡semblance£»¡¡as
Nekhludoff¡¡saw¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡Sholostova¡¡and¡¡that¡¡of¡¡many¡¡and
many¡¡of¡¡his¡¡new¡¡acquaintances¡£¡¡These¡¡people¡¡were¡¡dealt¡¡with¡¡like
fish¡¡caught¡¡with¡¡a¡¡net£»¡¡everything¡¡that¡¡gets¡¡into¡¡the¡¡nets¡¡is
pulled¡¡ashore£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡big¡¡fish¡¡which¡¡are¡¡required¡¡are
sorted¡¡out¡¡and¡¡the¡¡little¡¡ones¡¡are¡¡left¡¡to¡¡perish¡¡unheeded¡¡on¡¡the
shore¡£¡¡Having¡¡captured¡¡hundreds¡¡that¡¡were¡¡evidently¡¡guiltless£»
and¡¡that¡¡could¡¡not¡¡be¡¡dangerous¡¡to¡¡the¡¡government£»¡¡they¡¡left¡¡them
imprisoned¡¡for¡¡years£»¡¡where¡¡they¡¡became¡¡consumptive£»¡¡went¡¡out¡¡of
their¡¡minds¡¡or¡¡committed¡¡suicide£»¡¡and¡¡kept¡¡them¡¡only¡¡because¡¡they
had¡¡no¡¡inducement¡¡to¡¡set¡¡them¡¡free£»¡¡while¡¡they¡¡might¡¡be¡¡of¡¡use¡¡to
elucidate¡¡some¡¡question¡¡at¡¡a¡¡judicial¡¡inquiry£»¡¡safe¡¡in¡¡prison¡£
The¡¡fate¡¡of¡¡these¡¡persons£»¡¡often¡¡innocent¡¡even¡¡from¡¡the
government¡¡point¡¡of¡¡view£»¡¡depended¡¡on¡¡the¡¡whim£»¡¡the¡¡humour¡¡of£»¡¡or
the¡¡amount¡¡of¡¡leisure¡¡at¡¡the¡¡disposal¡¡of¡¡some¡¡police¡¡officer¡¡or
spy£»¡¡or¡¡public¡¡prosecutor£»¡¡or¡¡magistrate£»¡¡or¡¡governor£»¡¡or
minister¡£¡¡Some¡¡one¡¡of¡¡these¡¡officials¡¡feels¡¡dull£»¡¡or¡¡inclined¡¡to
distinguish¡¡himself£»¡¡and¡¡makes¡¡a¡¡number¡¡of¡¡arrests£»¡¡and¡¡imprisons
or¡¡sets¡¡free£»¡¡according¡¡to¡¡his¡¡own¡¡fancy¡¡or¡¡that¡¡of¡¡the¡¡higher
authorities¡£¡¡And¡¡the¡¡higher¡¡official£»¡¡actuated¡¡by¡¡like¡¡motives£»
according¡¡to¡¡whether¡¡he¡¡is¡¡inclined¡¡to¡¡distinguish¡¡himself£»¡¡or¡¡to
what¡¡his¡¡relations¡¡to¡¡the¡¡minister¡¡are£»¡¡exiles¡¡men¡¡to¡¡the¡¡other
side¡¡of¡¡the¡¡world¡¡or¡¡keeps¡¡them¡¡in¡¡solitary¡¡confinement£»¡¡condemns
them¡¡to¡¡Siberia£»¡¡to¡¡hard¡¡labour£»¡¡to¡¡death£»¡¡or¡¡sets¡¡them¡¡free¡¡at
the¡¡request¡¡of¡¡some¡¡lady¡£

They¡¡were¡¡dealt¡¡with¡¡as¡¡in¡¡war£»¡¡and¡¡they¡¡naturally¡¡employed¡¡the
means¡¡that¡¡were¡¡used¡¡against¡¡them¡£¡¡And¡¡as¡¡the¡¡military¡¡men¡¡live
in¡¡an¡¡atmosphere¡¡of¡¡public¡¡opinion¡¡that¡¡not¡¡only¡¡conceals¡¡from
them¡¡the¡¡guilt¡¡of¡¡their¡¡actions£»¡¡but¡¡sets¡¡these¡¡actions¡¡up¡¡as
feats¡¡of¡¡heroism£»¡¡so¡¡these¡¡political¡¡offenders¡¡were¡¡also
constantly¡¡surrounded¡¡by¡¡an¡¡atmosphere¡¡of¡¡public¡¡opinion¡¡which
made¡¡the¡¡cruel¡¡actions¡¡they¡¡committed£»¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡danger¡¡and
at¡¡the¡¡risk¡¡of¡¡liberty¡¡and¡¡life£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡is¡¡dear¡¡to¡¡men£»
seem¡¡not¡¡wicked¡¡but¡¡glorious¡¡actions¡£¡¡Nekhludoff¡¡found¡¡in¡¡this
the¡¡explanation¡¡of¡¡the¡¡surprising¡¡phenomenon¡¡that¡¡men£»¡¡with¡¡the
mildest¡¡characters£»¡¡who¡¡seemed¡¡incapable¡¡of¡¡witnessing¡¡the
sufferings¡¡of¡¡any¡¡living¡¡creature£»¡¡much¡¡less¡¡of¡¡inflicting¡¡pain£»
quietly¡¡prepared¡¡to¡¡murder¡¡men£»¡¡nearly¡¡all¡¡of¡¡them¡¡considering
murder¡¡lawful¡¡and¡¡just¡¡on¡¡certain¡¡occasions¡¡as¡¡a¡¡means¡¡for
self¡­defence£»¡¡for¡¡the¡¡attainment¡¡of¡¡higher¡¡aims¡¡or¡¡for¡¡the
general¡¡welfare¡£

The¡¡importance¡¡they¡¡attribute¡¡to¡¡their¡¡cause£»¡¡and¡¡consequen
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü