¡¶resurrection(¸´»î)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

resurrection(¸´»î)- µÚ94²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
She¡¡held¡¡herself¡¡very¡¡erect¡¡and£»¡¡moving¡¡her¡¡hands£»¡¡she¡¡kept¡¡her
elbows¡¡close¡¡to¡¡her¡¡waist¡£¡¡She¡¡was¡¡quietly¡¡and£»¡¡somewhat¡¡sadly
considerate¡¡for¡¡her¡¡husband£»¡¡and¡¡extremely¡¡kind¡¡to¡¡all¡¡her
visitors£»¡¡though¡¡with¡¡a¡¡tinge¡¡of¡¡difference¡¡in¡¡her¡¡behaviour
according¡¡to¡¡their¡¡position¡£¡¡She¡¡received¡¡Nekhludoff¡¡as¡¡if¡¡he
were¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡her¡¡fine£»¡¡almost¡¡imperceptible¡¡flattery
made¡¡him¡¡once¡¡again¡¡aware¡¡of¡¡his¡¡virtues¡¡and¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡feeling
of¡¡satisfaction¡£¡¡She¡¡made¡¡him¡¡feel¡¡that¡¡she¡¡knew¡¡of¡¡that¡¡honest
though¡¡rather¡¡singular¡¡step¡¡of¡¡his¡¡which¡¡had¡¡brought¡¡him¡¡to
Siberia£»¡¡and¡¡held¡¡him¡¡to¡¡be¡¡an¡¡exceptional¡¡man¡£¡¡This¡¡refined
flattery¡¡and¡¡the¡¡elegance¡¡and¡¡luxury¡¡of¡¡the¡¡General's¡¡house¡¡had
the¡¡effect¡¡of¡¡making¡¡Nekhludoff¡¡succumb¡¡to¡¡the¡¡enjoyment¡¡of¡¡the
handsome¡¡surroundings£»¡¡the¡¡delicate¡¡dishes¡¡and¡¡the¡¡case¡¡and
pleasure¡¡of¡¡intercourse¡¡with¡¡educated¡¡people¡¡of¡¡his¡¡own¡¡class£»¡¡so
that¡¡the¡¡surroundings¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had¡¡lived¡¡for¡¡the
last¡¡months¡¡seemed¡¡a¡¡dream¡¡from¡¡which¡¡he¡¡had¡¡awakened¡¡to¡¡reality¡£
Besides¡¡those¡¡of¡¡the¡¡household£»¡¡the¡¡General's¡¡daughter¡¡and¡¡her
husband¡¡and¡¡an¡¡aide¡­de¡­camp£»¡¡there¡¡were¡¡an¡¡Englishman£»¡¡a¡¡merchant
interested¡¡in¡¡gold¡¡mines£»¡¡and¡¡the¡¡governor¡¡of¡¡a¡¡distant¡¡Siberian
town¡£¡¡All¡¡these¡¡people¡¡seemed¡¡pleasant¡¡to¡¡Nekhludoff¡£¡¡The
Englishman£»¡¡a¡¡healthy¡¡man¡¡with¡¡a¡¡rosy¡¡complexion£»¡¡who¡¡spoke¡¡very
bad¡¡French£»¡¡but¡¡whose¡¡command¡¡of¡¡his¡¡own¡¡language¡¡was¡¡very¡¡good
and¡¡oratorically¡¡impressive£»¡¡who¡¡had¡¡seen¡¡a¡¡great¡¡deal£»¡¡was¡¡very
interesting¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡when¡¡he¡¡spoke¡¡about¡¡America£»¡¡India£»
Japan¡¡and¡¡Siberia¡£

The¡¡young¡¡merchant¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡gold¡¡mines£»¡¡the¡¡son¡¡of¡¡a
peasant£»¡¡whose¡¡evening¡¡dress¡¡was¡¡made¡¡in¡¡London£»¡¡who¡¡had¡¡diamond
studs¡¡to¡¡his¡¡shirt£»¡¡possessed¡¡a¡¡fine¡¡library£»¡¡contributed¡¡freely
to¡¡philanthropic¡¡work£»¡¡and¡¡held¡¡liberal¡¡European¡¡views£»¡¡seemed
pleasant¡¡to¡¡Nekhludoff¡¡as¡¡a¡¡sample¡¡of¡¡a¡¡quite¡¡new¡¡and¡¡good¡¡type
of¡¡civilised¡¡European¡¡culture£»¡¡grafted¡¡on¡¡a¡¡healthy£»¡¡uncultivated
peasant¡¡stem¡£

The¡¡governor¡¡of¡¡the¡¡distant¡¡Siberian¡¡town¡¡was¡¡that¡¡same¡¡man¡¡who
had¡¡been¡¡so¡¡much¡¡talked¡¡about¡¡in¡¡Petersburg¡¡at¡¡the¡¡time
Nekhludoff¡¡was¡¡there¡£¡¡He¡¡was¡¡plump£»¡¡with¡¡thin£»¡¡curly¡¡hair£»¡¡soft
blue¡¡eyes£»¡¡carefully¡­tended¡¡white¡¡hands£»¡¡with¡¡rings¡¡on¡¡the
fingers£»¡¡a¡¡pleasant¡¡smile£»¡¡and¡¡very¡¡big¡¡in¡¡the¡¡lower¡¡part¡¡of¡¡his
body¡£¡¡The¡¡master¡¡of¡¡the¡¡house¡¡valued¡¡this¡¡governor¡¡because¡¡of¡¡all
the¡¡officials¡¡he¡¡was¡¡the¡¡only¡¡one¡¡who¡¡would¡¡not¡¡be¡¡bribed¡£¡¡The
mistress¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡who¡¡was¡¡very¡¡fond¡¡of¡¡music¡¡and¡¡a¡¡very¡¡good
pianist¡¡herself£»¡¡valued¡¡him¡¡because¡¡he¡¡was¡¡a¡¡good¡¡musician¡¡and
played¡¡duets¡¡with¡¡her¡£

Nekhludoff¡¡was¡¡in¡¡such¡¡good¡¡humour¡¡that¡¡even¡¡this¡¡man¡¡was¡¡not
unpleasant¡¡to¡¡him£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡what¡¡he¡¡knew¡¡of¡¡his¡¡vices¡£¡¡The
bright£»¡¡energetic¡¡aide¡­de¡­camp£»¡¡with¡¡his¡¡bluey¡¡grey¡¡chin£»¡¡who¡¡was
continually¡¡offering¡¡his¡¡services£»¡¡pleased¡¡Nekhludoff¡¡by¡¡his¡¡good
nature¡£¡¡But¡¡it¡¡was¡¡the¡¡charming¡¡young¡¡couple£»¡¡the¡¡General's
daughter¡¡and¡¡her¡¡husband£»¡¡who¡¡pleased¡¡Nekhludoff¡¡best¡£¡¡The
daughter¡¡was¡¡a¡¡plain¡­looking£»¡¡simple¡­minded¡¡young¡¡woman£»¡¡wholly
absorbed¡¡in¡¡her¡¡two¡¡children¡£¡¡Her¡¡husband£»¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡fallen¡¡in
love¡¡with¡¡and¡¡married¡¡after¡¡a¡¡long¡¡struggle¡¡with¡¡her¡¡parents£»¡¡was
a¡¡Liberal£»¡¡who¡¡had¡¡taken¡¡honours¡¡at¡¡the¡¡Moscow¡¡University£»¡¡a
modest¡¡and¡¡intellectual¡¡young¡¡man¡¡in¡¡Government¡¡service£»¡¡who¡¡made
up¡¡statistics¡¡and¡¡studied¡¡chiefly¡¡the¡¡foreign¡¡tribes£»¡¡which¡¡he
liked¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡save¡¡from¡¡dying¡¡out¡£

All¡¡of¡¡them¡¡were¡¡not¡¡only¡¡kind¡¡and¡¡attentive¡¡to¡¡Nekhludoff£»¡¡but
evidently¡¡pleased¡¡to¡¡see¡¡him£»¡¡as¡¡a¡¡new¡¡and¡¡interesting
acquaintance¡£¡¡The¡¡General£»¡¡who¡¡came¡¡in¡¡to¡¡dinner¡¡in¡¡uniform¡¡and
with¡¡a¡¡white¡¡cross¡¡round¡¡his¡¡neck£»¡¡greeted¡¡Nekhludoff¡¡as¡¡a
friend£»¡¡and¡¡asked¡¡the¡¡visitors¡¡to¡¡the¡¡side¡¡table¡¡to¡¡take¡¡a¡¡glass
of¡¡vodka¡¡and¡¡something¡¡to¡¡whet¡¡their¡¡appetites¡£¡¡The¡¡General¡¡asked
Nekhludoff¡¡what¡¡he¡¡had¡¡been¡¡doing¡¡since¡¡he¡¡left¡¡that¡¡morning£»¡¡and
Nekhludoff¡¡told¡¡him¡¡he¡¡had¡¡been¡¡to¡¡the¡¡post¡­office¡¡and¡¡received
the¡¡news¡¡of¡¡the¡¡mitigation¡¡of¡¡that¡¡person's¡¡sentence¡¡that¡¡he¡¡had
spoken¡¡of¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡and¡¡again¡¡asked¡¡for¡¡a¡¡permission¡¡to
visit¡¡the¡¡prison¡£

The¡¡General£»¡¡apparently¡¡displeased¡¡that¡¡business¡¡should¡¡be
mentioned¡¡at¡¡dinner£»¡¡frowned¡¡and¡¡said¡¡nothing¡£

¡¨Have¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡vodka¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡addressing¡¡the¡¡Englishman£»¡¡who
had¡¡just¡¡come¡¡up¡¡to¡¡the¡¡table¡£¡¡The¡¡Englishman¡¡drank¡¡a¡¡glass£»¡¡and
said¡¡he¡¡had¡¡been¡¡to¡¡see¡¡the¡¡cathedral¡¡and¡¡the¡¡factory£»¡¡but¡¡would
like¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡great¡¡transportation¡¡prison¡£

¡¨Oh£»¡¡that¡¡will¡¡just¡¡fit¡¡in£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡General¡¡to¡¡Nekhludoff¡£
¡¨You¡¡will¡¡he¡¡able¡¡to¡¡go¡¡together¡£¡¡Give¡¡them¡¡a¡¡pass£»¡¨¡¡he¡¡added£»
turning¡¡to¡¡his¡¡aide¡­de¡­camp¡£

¡¨When¡¡would¡¡you¡¡like¡¡to¡¡go£¿¡¨¡¡Nekhludoff¡¡asked¡£

¡¨I¡¡prefer¡¡visiting¡¡the¡¡prisons¡¡in¡¡the¡¡evening£»¡¨¡¡the¡¡Englishman
answered¡£¡¡¡¨All¡¡are¡¡indoors¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡preparation£»¡¡you¡¡find
them¡¡all¡¡as¡¡they¡¡are¡£¡¨

¡¨Ah£»¡¡he¡¡would¡¡like¡¡to¡¡see¡¡it¡¡in¡¡all¡¡its¡¡glory£¡¡¡Let¡¡him¡¡do¡¡so¡£¡¡I
have¡¡written¡¡about¡¡it¡¡and¡¡no¡¡attention¡¡has¡¡been¡¡paid¡¡to¡¡it¡£¡¡Let
him¡¡find¡¡out¡¡from¡¡foreign¡¡publications£»¡¨¡¡the¡¡General¡¡said£»¡¡and
went¡¡up¡¡to¡¡the¡¡dinner¡¡table£»¡¡where¡¡the¡¡mistress¡¡of¡¡the¡¡house¡¡was
showing¡¡the¡¡visitors¡¡their¡¡places¡£¡¡Nekhludoff¡¡sat¡¡between¡¡his
hostess¡¡and¡¡the¡¡Englishman¡£¡¡In¡¡front¡¡of¡¡him¡¡sat¡¡the¡¡General's
daughter¡¡and¡¡the¡¡ex¡­director¡¡of¡¡the¡¡Government¡¡department¡¡in
Petersburg¡£¡¡The¡¡conversation¡¡at¡¡dinner¡¡was¡¡carried¡¡on¡¡by¡¡fits¡¡and
starts£»¡¡now¡¡it¡¡was¡¡India¡¡that¡¡the¡¡Englishman¡¡talked¡¡about£»¡¡now
the¡¡Tonkin¡¡expedition¡¡that¡¡the¡¡General¡¡strongly¡¡disapproved¡¡of£»
now¡¡the¡¡universal¡¡bribery¡¡and¡¡corruption¡¡in¡¡Siberia¡£¡¡All¡¡these
topics¡¡did¡¡not¡¡interest¡¡Nekhludoff¡¡much¡£

But¡¡after¡¡dinner£»¡¡over¡¡their¡¡coffee£»¡¡Nekhludoff¡¡and¡¡the
Englishman¡¡began¡¡a¡¡very¡¡interesting¡¡conversation¡¡about¡¡Gladstone£»
and¡¡Nekhludoff¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡said¡¡many¡¡clever¡¡things¡¡which¡¡were
noticed¡¡by¡¡his¡¡interlocutor¡£¡¡And¡¡Nekhludoff¡¡felt¡¡it¡¡more¡¡and¡¡more
pleasant¡¡to¡¡be¡¡sipping¡¡his¡¡coffee¡¡seated¡¡in¡¡an¡¡easy¡­chair¡¡among
amiable£»¡¡well¡­bred¡¡people¡£¡¡And¡¡when¡¡at¡¡the¡¡Englishman's¡¡request
the¡¡hostess¡¡went¡¡up¡¡to¡¡the¡¡piano¡¡with¡¡the¡¡ex¡­director¡¡of¡¡the
Government¡¡department£»¡¡and¡¡they¡¡began¡¡to¡¡play¡¡in¡¡well¡­practised
style¡¡Beethoven's¡¡fifth¡¡symphony£»¡¡Nekhludoff¡¡fell¡¡into¡¡a¡¡mental
state¡¡of¡¡perfect¡¡self¡­satisfaction¡¡to¡¡which¡¡he¡¡had¡¡long¡¡been¡¡a
stranger£»¡¡as¡¡though¡¡he¡¡had¡¡only¡¡just¡¡found¡¡out¡¡what¡¡a¡¡good¡¡fellow
he¡¡was¡£

The¡¡grand¡¡piano¡¡was¡¡a¡¡splendid¡¡instrument£»¡¡the¡¡symphony¡¡was¡¡well
performed¡£¡¡At¡¡least£»¡¡so¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡Nekhludoff£»¡¡who¡¡knew¡¡and
liked¡¡that¡¡symphony¡£¡¡Listening¡¡to¡¡the¡¡beautiful¡¡andante£»¡¡he¡¡felt
a¡¡tickling¡¡in¡¡his¡¡nose£»¡¡he¡¡was¡¡so¡¡touched¡¡by¡¡his¡¡many¡¡virtues¡£

Nekhludoff¡¡thanked¡¡his¡¡hostess¡¡for¡¡the¡¡enjoyment¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been
deprived¡¡of¡¡for¡¡so¡¡long£»¡¡and¡¡was¡¡about¡¡to¡¡say¡¡goodbye¡¡and¡¡go¡¡when
the¡¡daughter¡¡of¡¡the¡¡house¡¡came¡¡up¡¡to¡¡him¡¡with¡¡a¡¡determined¡¡look
and¡¡said£»¡¡with¡¡a¡¡blush£»¡¡¡¨You¡¡asked¡¡about¡¡my¡¡children¡£¡¡Would¡¡you
like¡¡to¡¡see¡¡them£¿¡¨

¡¨She¡¡thinks¡¡that¡¡everybody¡¡wants¡¡to¡¡see¡¡her¡¡children£»¡¨¡¡said¡¡her
mother£»¡¡smiling¡¡at¡¡her¡¡daughter's¡¡winning¡¡tactlessness¡£¡¡¡¨The
Prince¡¡is¡¡not¡¡at¡¡all¡¡interested¡£¡¨

¡¨On¡¡the¡¡contrary£»¡¡I¡¡am¡¡very¡¡much¡¡interested£»¡¨¡¡said¡¡Nekhludoff£»
touched¡¡by¡¡this¡¡overflowing£»¡¡happy¡¡mother¡­love¡£¡¡¡¨Please¡¡let¡¡me
see¡¡them¡£¡¨

¡¨She's¡¡taking¡¡the¡¡Prince¡¡to¡¡see¡¡her¡¡babies£»¡¨¡¡the¡¡General¡¡shouted£»
laughing¡¡from¡¡the¡¡card¡­table£»¡¡where¡¡he¡¡sat¡¡with¡¡his¡¡son¡­in¡­law£»
the¡¡mine¡¡owner¡¡and¡¡the¡¡aide¡­de¡­camp¡£¡¡¡¨Go£»¡¡go£»¡¡pay¡¡your¡¡tribute¡£¡¨

The¡¡young¡¡woman£»¡¡visibly¡¡excited¡¡by¡¡the¡¡thought¡¡that¡¡judgment¡¡was
about¡¡to¡¡be¡¡passed¡¡on¡¡her¡¡children£»¡¡went¡¡quickly¡¡towards¡¡the
inner¡¡apartments£»¡¡followed¡¡by¡¡Nekhludoff¡£¡¡In¡¡the¡¡third£»¡¡a¡¡lofty
room£»¡¡papered¡¡with¡¡white¡¡and¡¡lit¡¡up¡¡by¡¡a¡¡shaded¡¡lamp£»¡¡stood¡¡two
small¡¡cots£»¡¡and¡¡a¡¡nurse¡¡with¡¡a¡¡white¡¡cape¡¡on¡¡her¡¡shoulders¡¡sat
between¡¡the¡¡cots¡£¡¡She¡¡had¡¡a¡¡kindly£»¡¡true¡¡Siberian¡¡face£»¡¡with¡¡its
high¡¡cheek¡­bones¡£

The¡¡nurse¡¡rose¡¡and¡¡bowed¡£¡¡The¡¡mother¡¡stooped¡¡over¡¡the¡¡first¡¡cot£»
in¡¡which¡¡a¡¡two¡­year¡­old¡¡little¡¡girl¡¡lay¡¡peacefully¡¡sleeping¡¡with
her¡¡little¡¡mouth¡¡open¡¡and¡¡her¡¡long£»¡¡curly¡¡hair¡¡tumbled¡¡over¡¡the
pillow¡£

¡¨This¡¡is¡¡Katie£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡mother£»¡¡straightening¡¡the¡¡white¡¡and
blue¡¡crochet¡¡coverlet£»¡¡from¡¡under¡¡which¡¡a¡¡little¡¡white¡¡foot
pushed¡¡itself¡¡languidly¡¡out¡£

¡¨Is¡¡she¡¡not¡¡pretty£¿¡¡She's¡¡only¡¡two¡¡years¡¡old£»¡¡you¡¡know¡£¡¨

¡¨Lovely¡£¡¨

¡¨And¡¡this¡¡is¡¡Vasiuk£»¡¡as¡¡'grandpapa'¡¡calls¡¡him¡£¡¡Quite¡¡a¡¡different
type¡£¡¡A¡¡Siberian£»¡¡is¡¡he¡¡not£¿¡¨

¡¨A¡¡splendid¡¡boy£»¡¨¡¡said¡¡Nekhludoff£»¡¡as¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡little
fatty¡¡lying¡¡asleep¡¡on¡¡his¡¡stomach¡£

¡¨Yes£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡mother£»¡¡with¡¡a¡¡smile¡¡full¡¡of¡¡meaning¡£

Nekhludoff¡¡recalled¡¡to¡¡his¡¡mind¡¡chains£»¡¡shaved¡¡heads£»¡¡fighting
debauchery£»¡¡the¡¡dying¡¡Kryltzoff£»¡¡Katusha¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡her
past£»¡¡and¡¡he¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡envious¡¡and¡¡to¡¡wish¡¡for¡¡what¡¡he¡¡saw
here£»¡¡which¡¡now¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡pure¡¡and¡¡refined¡¡happiness¡£

After¡¡having¡¡repeatedly¡¡expressed¡¡his¡¡admiration¡¡of¡¡the¡¡children£»
thereby¡¡at¡¡least¡¡partially¡¡satisfying¡¡their¡¡mother£»¡¡who¡¡eagerly
drank¡¡in¡¡this¡¡praise£»¡¡he¡¡followed¡¡her¡¡back¡¡to¡¡the¡¡drawing¡­room£»
where¡¡the¡¡Englishman¡¡was¡¡waiting¡¡for¡¡him¡¡to¡¡go¡¡and¡¡visit¡¡the
prison£»¡¡as¡¡they¡¡had¡¡arranged¡£¡¡Having¡¡taken¡¡leave¡¡of¡¡their¡¡hosts£»
the¡¡old¡¡and¡¡the¡¡young¡¡ones£»¡¡the¡¡Englishman¡¡and¡¡Nekhludoff¡¡went
out¡¡into¡¡the¡¡porch¡¡of¡¡the¡¡General's¡¡house¡£

The¡¡weather¡¡had¡¡changed¡£¡¡It¡¡was¡¡snowing£»¡¡and¡¡the¡¡snow¡¡fell
densely¡¡in¡¡large¡¡flakes£»¡¡and¡¡already¡¡covered¡¡the¡¡road£»¡¡the¡¡roof
and¡¡the¡¡trees¡¡in¡¡the¡¡garden£»¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡the¡¡porch£»¡¡the¡¡roof¡¡of
the¡¡trap¡¡and¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡horse¡£

The¡¡Englishman¡¡had¡¡a¡¡trap¡¡of¡¡his¡¡own£»¡¡and¡¡Nekhludoff£»¡¡having¡¡told
the¡¡coachman¡¡to¡¡drive¡¡to¡¡the¡¡prison£»¡¡called¡¡his¡¡isvostchik¡¡and
got¡¡in¡¡with¡¡the¡¡heavy¡¡sense¡¡of¡¡having¡¡to¡¡fulfil¡¡an¡¡unpleasant
duty£»¡¡and¡¡followed¡¡the¡¡Englishman¡¡over¡¡the¡¡soft¡¡snow£»¡¡through
which¡¡the¡¡wheels¡¡turned¡¡with¡¡difficulty¡£


CHAPTER¡¡XXV¡£

MASLOVA'S¡¡DECISION¡£

The¡¡dismal¡¡prison¡¡house£»¡¡with¡¡its¡¡sentinel¡¡and¡¡lamp¡¡burning¡¡under
the¡¡gateway£»¡¡produced¡¡an¡¡even¡¡more¡¡dismal¡¡impression£»¡¡with¡¡its
long¡¡row¡¡of¡¡lighted¡¡windows£»¡¡than¡¡it¡¡had¡¡done¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡in
spite¡¡of¡¡the¡¡white¡¡covering¡¡that¡¡now¡¡lay¡¡over¡¡everythingthe
porch£»¡¡the¡¡roof¡¡and¡¡the¡¡walls¡£

The¡¡imposing¡¡inspector¡¡came¡¡up¡¡to¡¡the¡¡gate¡¡and¡¡read¡¡the¡¡pass¡¡that
had¡¡been¡¡given¡¡to¡¡Nekhludoff¡¡and¡¡the¡¡Englishman¡¡by¡¡the¡¡light¡¡of
the¡¡lamp£»¡¡shrugged¡¡his¡¡fine¡¡shoulders¡¡in¡¡surprise£»¡¡but£»¡¡in
obedience¡¡to¡¡the¡¡order£»¡¡asked¡¡the¡¡visitors¡¡to¡¡follow¡¡him¡¡in¡£¡¡He
led¡¡them¡¡through¡¡the¡¡courtyard¡¡and¡¡then¡¡in¡¡at¡¡a¡¡door¡¡to¡¡the¡¡right
and¡¡up¡¡a¡¡staircase¡¡into¡¡the¡¡office¡£¡¡He¡¡offered¡¡them¡¡a¡¡seat¡¡and
asked¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü