ゴ忧案鋈嗽斐傻耐纯嗝矗咳欢阆胂耄裁囱纳菩胁拍芄淮蚨兀浚ǜ九祝何颐怯郎朗牢忝欠ァ＃┧牧榛暧腥绯嗳昭籽椎恼纾挥幸凰糠纾磺卸季仓共欢磺卸纪蚬挪槐洌裁炊疾簧ぃ挥形耷榈牧胰铡⑽扑坎欢奶粲啦煌Ｐ刂丝咀潘＃ǜ九遥何颐窃僭跹鲆彩俏藜糜谑隆＃┧廊サ娜耍浅闪烁床涣说目词兀词啬忝堑淖镄小Ｔ诰奂鹄吹耐隽槊媲埃颐蔷拖蟪嗌砺短逡谎鹣胙谑巍＃ㄔ凇肮闭饩渲埃蠹伊懵涞匦∩厮怠翱闪颐前桑∪乃∥颐前桑 保蟠蠹艺夷斜纳簦潘黄鹚怠翱闪颐前桑∪乃∥颐前桑 保┕忝窍衷诩壕嗟本执俨话擦耍≌饪床患摹⑶宄旱哪抗猓饶忝羌堑闷鹄吹娜魏文抗舛家志茫谥丝咀拍忝恰�
男乙：＇歇斯底里地＇啊——可怜可怜我们吧！我们还活着，你们却死去了。
埃：肃静！你们这样哀叹不止，身为你们的国王，我，我该说什么呢？对我的惩罚已经开始，大地颤抖，天空阴暗。亡人中最大的人物就要出现，他就是我亲手杀死的阿伽门农。
俄：淫棍，我不许你将我父亲的名字和你的鬼把戏搅和在一起！
朱：住手，年轻人，住手！
埃：谁在说话？（厄勒克特拉出现在神庙台阶上，身著白色裙袍。埃癸斯托斯瞥见了她）厄勒克特拉！
众人：厄勒克特拉！
埃：厄勒克特拉，你说，穿这身衣服是什么意思？
厄：我穿上了我最漂亮的衣服。今天难道不是过节吗？
埃：你这是来嘲弄亡人吗？今天是他们的节日，你知道得清清楚楚，你应该穿丧服出现！
厄：丧服？为什么要穿丧服？我可不害怕我的亡人！
埃：厄勒克特拉，别那么骄傲，你无非是一个被诅咒家族最后的子孙罢了！你们瞧瞧她，阿特柔斯的孙女，这身妓女打扮。＇对众人＇她的血管里流的是肮脏的血液，再不好好整治整治她，她就会把我们通通传染上！
众人：＇七零八落地；夹杂着男甲和妇女甲的声音〃女巫！〃〃她是女巫！〃＇亵渎神明啊！
埃：听见了吧，百姓们在骂你，你听到了吗？倘若没有我在这里抑制着他们的愤怒，他们会就地把你撕成碎片。
厄：难道快活就是亵渎神明吗？为什么他们不快活呢？谁不让他们快活呢！
埃：她死去的父亲，就在这里，脸上血迹犹存。而她却在笑……
厄：你还敢提起阿伽门农？他夜里是否来到我身旁，轻轻地和我说话？他是否用嘶哑和疲惫的声音对我说些什么爱抚和怀念的话语？这些你真的知道么？我放声大笑，我感到幸福。如果父亲真的在这里，看见他沦为奴隶的女儿身穿雪白的长裙，高昂着头，我确信他绝不想诅咒我，他会笑，他那淌血的嘴唇会绽出笑容的！
妇女乙：说不定她说的是真话？
妇女甲：不对，她在骗人，她疯了！
男丙：厄勒克特拉，求求你快走开吧！你这样亵渎神明，会给我们招来灾祸的。
众人＇七嘴八舌地＇：快走开吧！走开吧！亵渎神明啊！
厄：你们到底怕什么呢？看看你们四周，除了你们的影子，根本没有其它的东西。＇在人群中看到俄瑞斯忒斯；科任托斯主题音乐起。市民听到音乐后都被吸引了；姿态和神情都舒展了一些。＇请听听我刚刚得知的事情吧：在希腊，有着幸福的城市。雪白而宁静的城市，像羊群一样，沐浴着和煦的阳光。就在此时此刻，就在这个天底下，在科任托斯的广场上，孩子们在玩耍。他们的母亲根本无需为了生下这些孩子而请求宽恕。她们微笑着，看着孩子。一个女人望着她的孩子，心里想：“是我十月怀胎生下的他啊！”这种作母亲的骄傲心情，阿耳戈斯的母亲们，你们还能理解吗？
埃：你住嘴！否则我要把你的话塞回你的喉咙！
厄：天气晴朗。平原上到处有人抬头望着天空，农民们走在自己的田地上，他们说“天气不错”，他们高高兴兴的。这种悠然自得，你们已经忘记了么？看看你们吓得一动不动的样子，想想你们的手从一片潮湿冰凉的气体中挥过，这气体就是你们亡人的灵魂，多可怕，可你们是在自己折磨自己！你们看我：我伸出手臂，我占据着我在阳光下应有的位置，该占多少就占多少。我，还要跳舞。亡灵在哪里？他们会随着节拍和我一起跳舞么？
（厄勒克特拉舞蹈。）
男甲：看哪；她在阳光下舞蹈，轻盈得就像跳动的火焰！
男乙：看她那心醉神迷的样子不，亵渎神明的人绝不会有这样的面庞！
妇女甲：她跳着跳着，笑容满面，幸福得很。
妇女乙：太令人羡慕了！厄勒克特拉，我也要象你一样，伸开双臂，将我的脸颊迎向太阳！
众男：亡人保持着沉默，埃癸斯托斯，你欺骗了我们！
朱：他妈的，我要挫一挫这女孩的傲气。（伸出手臂）Takulamahaha；gala；gala；呸，呸！。
（堵塞岩洞口的巨石滚下，轰然作响。厄勒克特拉停止舞蹈。）
埃：看啊，卑怯轻浮的百姓们：亡灵们报复了！你们看，苍蝇有如滚滚烟尘向我们扑来！你们听了亵渎神明的话语，我们遭到了诅咒！
男丙：我、我、我们什么事也没干，这不是我们的过错。
男乙：对！是她！是她用包藏祸心的话语诱惑了我们！
妇女甲：咱们把这个女巫扔到河里去，把她扔到河里去！
男甲：不，咱们烧死她！ 烧死她！
妇女甲：＇指着妇女乙＇还有她！她听那番话就象吃蜜糖一样舒服，把她的衣服扒下来，让她赤身露体，拿鞭子抽得她皮开肉绽！
妇女乙：＇四顾，继而高喊＇烧死她！烧死她！
（众人开始喧哗“把她扔到河里去！”“打死她！”“烧死她！”）
埃：（重又挺直身板）肃静，狗男女们！让我来处置她。（静场）怎么样？你们看见了吧，不服从是什么下场？现在，你们还怀疑你们的国王吗？回家去吧，好好招待你们的亡灵，好叫他们忘掉这一切。至于我本人，虽然你们对我的怀疑触犯了我，但是，我宽恕你们。可是你，厄勒克特拉……
厄：这次我没成功，下次我要干得漂亮些。
埃：我不会给你下一次机会，我宣布你不再是城邦的一员了，我驱逐你出去，你就穿着这件不要脸的衣裙光着脚离开。如果明天黎明，你还在这阿耳戈斯城内，我要下令，任何遇到你的人，都可以象杀死一只癞皮羊一样杀死你。
俄：厄勒克特拉，你说过孤孤单单上路你会害怕的……
（埃癸斯托斯王后下。人群从厄勒克特拉身旁走过，挑衅和不友好的姿态。）
俄：我要去找她……
朱：（向俄瑞斯忒斯）怎么样，我的主人？你受感化了吧？这可是一段道德教育啊。（指着厄勒克特拉）这个女人……
俄：这个女人是我的姐姐，老家伙！我就是俄瑞斯忒斯！（脱掉大衣，塞到朱庇特手上，要走）
朱：看着我，年轻人，正面看着我。先听我说……
俄：再见！
朱：＇抓狂，一时电闪雷鸣＇他妈的，你必须听我说！我可是朱庇特！
俄：＇等雷电平息＇那么再见，朱庇特！（下）
朱：＇凝视他好一会＇随你便吧！我们一定会再见的。
（朱庇特下。）
第 五 幕
地点：神庙里。
时间：第二日傍晚。
（厄从睡梦中惊醒，害怕，哼起歌来。俄发现厄。）
（朱庇特一直在舞台后部听二人对话。）
俄：厄勒克特拉！
厄：＇抬起头，注视着他＇啊！是你，菲勒勃？
俄：厄勒克特拉。快！咱们一起逃走。我骑马带着你。
厄：不。
俄：你不愿意跟我一起逃走吗？
厄：我不愿意逃走。
俄：我带你到科任托斯去。
厄：哈哈，科任托斯……我，到科任托斯我能干些什么呢？我想，一个聪明人活在这世上，除了有一天能够对他的仇人以眼还眼以牙还牙之外，恐怕再也不能期望别的了。
俄：厄勒克特拉，如果你跟我走，你就会看到，人们还可以期望很多很多别的东西，但仍然不失为一个聪明人。
厄：我不愿意听你说了，你把我害苦了。让我看看你的脸。是的，我上了你眼睛的当。是它的光芒让我忘记了仇恨，我松开了攥紧的拳头，我唯一的珍宝滑到了脚下。你也看见了：我本来还想用说教治好这里的人们。偏偏他们喜欢他们的痛苦，他们需要有个老伤口，用肮脏的指甲去抓它挠它，小心翼翼地护着它。现在我明白了，只能用暴力来医治他们，只能以毒攻毒，其他的都是空话。
俄：可是他们会杀死你的！
厄：菲勒勃，踮起脚尖轻轻走开，就让我和可怕的幻梦作伴吧。
俄：你为什么拒绝我的帮助呢？
厄：应该帮助我的不是你。会有别的人来解救我的。我的弟弟没有死，我知道。我一直等着他。
俄：如果他不来呢？
厄：他会来的。他属于我们的家族，你懂吗，他和我一样，生下来血液里就带有犯罪和不幸。这个城市吸引着他。在这里他能制造最大的灾祸，并且自食最大的恶果。他会来的！
俄：如果你弟弟并非你想象的那样呢？
厄：那你说阿伽门农的儿子应该怎样？
俄：如果他在一个幸福的城邦中长大，不愿意再报效他的家族了呢？
厄：那我就朝他脸上啐一口唾沫，对他说：“滚开吧，你这只狗，滚到女人堆里去。可你记住，你逃不掉阿特柔斯家族的命运，它终究会找上门来，让你身不由己地犯下罪孽！”
俄：厄勒克特拉，我就是俄瑞斯忒斯。
厄：你说谎！
俄：凭我父亲阿伽门农的亡灵，我向你发誓：我是俄瑞斯忒斯。＇沉默片刻＇怎么？你还等什么，啐啊，在我脸上啐啊！
厄：我怎么能这样做呢？＇看着俄瑞斯忒斯＇这漂亮的额头，是我弟弟的额头。这闪闪发广的眼睛，是我弟弟的眼睛。俄瑞斯忒斯啊，我倒宁愿我弟弟死了，让你还是那个菲勒勃。＇慌乱地，喃喃＇听我说，从前我并不感到孤独，我在等着另外一个人，我只想着他的力量，忘了自己的弱小。现在，你就在我眼前。可是，可是你知道吗？比起想象中的俄瑞斯忒斯，我更爱你。
俄：如果你爱我，现在就和我一起逃走！
厄：逃走？阿特柔斯家族的命运应该在这儿决定。我会留在这儿，哪儿都不去。谢谢你的好意，菲勒勃。
俄：厄勒克特拉，我是俄瑞斯忒斯，你的弟弟。你应该在我身旁，而不是孤伶伶地呆在这神庙里。
厄：不，俄瑞斯忒斯已经死了，从今以后，我要在祭奠父亲的亡灵时，一起祭奠他的亡灵。
俄：厄勒克特拉……
厄：你是什么人？你来索取阿特柔斯家族的姓氏？难道你曾经在谋杀的阴影下生活过么？你看你，一个真正干干净净的孩子，富有，自信，温柔，眼睛闪闪发光。有时你会想，人世并不那么丑恶。你觉得在生活中随波逐流是乐趣，就象洗一个舒舒服服的热水澡那样。是吗？而我，六岁时就沦为女仆，我对一切都不相信了。＇稍停＇走开吧，好心人。好心人对我毫无用处：我需要的是一个同谋。
俄：你赶我走。＇走了几步又停下＇你等待着一个气势汹汹的武士，我和他不相象，难道这是我的过错么？如果来的那人如你所愿，你会抓住他的手，对他说：“砍吧！刺吧！”而对我，你就一点要求也没有吗？
厄：菲勒勃，你……你才十八岁，我不能在你没有仇恨的心灵上压这样一副重担！
俄：＇痛苦不堪＇你说得真好：没有仇恨。也没有爱。我本来可以爱你的。本来可以……我知道，为了爱，为了恨，应该献出自己。某一天，一个人，他把自己奉献给爱，奉献给恨，把他自己的土地、房屋和往昔的回忆通通献了出去。这个人是美的！而我是什么人，我又有什么可以献出来呢？我不过是今天在阿耳戈斯城中游荡的幽灵，我比这里的任何一个人都更虚无缥缈。没有人等待着我，我永远是异乡人，从这个城市走到那个城市，走过之后，城门随即关闭！而这一次，我离开阿耳戈斯之后，除了在你心头留下幻想破灭的辛酸以外，还能留下什么呢？
厄：是你让我相信，有幸福的城市……
俄：幸福。对幸福我是朝思暮想的。我希望有我自己的回忆，有我自己的土地。＇静场＇厄勒克特拉，我不离开这里。
厄：你太清白太善良，在这儿你只会遭到不幸的。走吧，我求求你，就当你仍然是那个异乡人吧。菲勒勃……
俄：厄勒克特拉，这是我唯一的机会，你不能拒绝！你能体会这种焦灼么？从知道自己身世的那天起，九个月，我夜夜都不能安然入睡。我羡慕那些背负重物的奴隶，赤裸的双脚踩在土地上，碎石磨破他们的皮肉，疲惫、压抑、闷热，但阿耳戈斯就在他的周围，他走在自己的城市里，就像一棵树长在森林之中一样。厄勒克特拉，我愿意当这个奴隶，我要把这个城市像毛毯一样紧紧裹在我的身上。我不走了。
厄：即使你在我们当中呆上一百年，你也永远是异乡人。他们会用眼角的余光偷偷看你，见到你，他们说话都会放低嗓门。
俄：可我愿意为你们效劳！我可以保卫城池，我有黄金，可以救济你们的穷苦人。
厄：我们的城市不缺军人，也不需要善人。
（朱庇特走近，搓手注视着俄瑞斯忒斯。）
俄：为你们效劳真的这么难么……天！你叫我对什么都看不清楚了！＇重又抬起头＇告诉我，宙斯！难道一个国王的儿子被赶出他出生的城市，就应该虔诚地忍受放逐之苦，丧家之犬一样地离开家乡么？这就是你的要的“善”么？我不相信！我再也不想分什么善与恶，我只想看到一条我应该走的路。好吧，宙斯，如果忍气吞声是你强加给我的天条，就对我显圣吧！
朱：为你效劳！
（电闪雷鸣。）
厄：＇笑出声来＇哈哈！今天圣迹接二连三出现！你看，虔诚的善良的菲勒勃，神都要你走开呢，走开吧！到科任托斯去！走吧！
俄：＇注视巨石＇那么……这就是善么？＇稍停，一直注视着巨石＇善。他们的善……＇稍停＇厄勒克特拉！
厄：＇惊惶地＇你怎么啦？
俄：你忽然间离我多么遥远啊……一切都改变了……茫茫的空间，漫无边际……可是，是什么……是什么刚刚死去了？
厄：菲勒勃……
俄：厄勒克特拉，那光芒不是为我闪射的！我告诉你还有一条路……我的路