这辆车确实漂亮 —— 又长又低的车身就像一条鲨鱼，车内装饰着时髦的皮革（ 不是查理所习惯的那种粗糙的皮革，而是光滑又气派 ），它很特别，很诱人，但同时又有一种令人作呕的味道。查理知道正是这些东西使他常常呼吸困难，胸腔憋闷，他只好耸起肩胛，拼命咳嗽，努力让空气进入肺部，让氧气进入血液。但是坐在拉斐开的这部车里一路飞驰，他感觉惊奇而又兴奋：它是那么快速、平稳、不可抵挡。驾驶这样的车感觉一定很棒。
灰狗特洛伊和查理一起坐在后座，对着他直淌口水。
“你怎么弄到这辆车的？”查理问。
“帮人家做了点事儿，”拉斐说，“他让我开的。”
上了大街，低矮的车灯在尘土上投射出橘黄色的光圈。当汽车悄悄地滑过小镇时，查理盯着窗外，觉得很孤单。
拉斐把车开到离家一公里外的住宅楼，他家住在十楼，没有窗帘。
“抱歉，不是很舒适。”拉斐说，他看上去很高兴。
房间里冷冰冰、空荡荡的，墙上只有大头钉的痕迹，可能是以前钉过海报。有两间带小床的卧室；还有一间起居室，他们没有进去；一个小厨房，除了冰箱，什么东西也没有。很清楚，这里没有玛莎的影子，这里根本就没有人住。
“你的茶。”拉斐示意。盘子上有几条湿漉漉的鱼，显然摆在那儿已经有好几个小时了。
查理只对锁、门和窗感兴趣。
“我的房间，你的房间。”拉斐懒懒地挥着手说，“妈妈一会儿就来。”
查理很清楚，这里不是拉斐和玛莎的家。他奇怪：拉斐到底认为他有多笨？他很明白，像拉斐这么大的男孩是不会认真对待他的，难道他真以为查理还是个小宝贝？笨到从未想逃跑？如果真是这样，他就不可能煞费苦心地把门仔细锁上了。
“太好了。”查理微笑着说。他试着装出有些困惑又非常听话的样子。
在他的小脑袋里，计划已经落到实处：叫他去睡，他会假装睡；等万籁俱寂时，他就逃跑。他也许已占得先机，在天亮前千万不要错过机会。
《狮子男孩Ⅱ》 第一部分《狮子男孩Ⅱ》 竟然让这事发生
“真不敢相信我竟然让这事发生，”玛格达伦嘟哝着，“我不相信我会这么笨。”
艾尼巴生气地看着她。
“不，”他说，“这不是你的错。”
“我应该知道的。”玛格达伦说。
“不，”艾尼巴说。
“是的，”玛格达伦说，“我是个笨蛋。”
“不是的。”艾尼巴说。
在一个拥挤的船舱里，他们并肩坐在狭长的金属铺位上，空气中弥漫着潮湿的盐和金属的气味。房间之小，更像一个储藏室，除了两个狭窄的铺位，还有一张金属的小桌子，一只金属的小脸盆，一只金属马桶，都是固定的。没有窗，门是锁着的，总之毫无出路。
一整面的墙（ 听上去很大，实际上这个舱房非常小 ）是一面褐色的镜子。隔壁是一间稍微舒服一点的舱房，镜子墙的另一边有两个男人 —— 一个又大又胖，另一个是瘦子，有一张哭丧着的脸。他们目不转睛地盯着镜子墙，或者毋宁说是透过墙壁，在观察玛格达伦和艾尼巴。因为从这边看，这面镜子是一扇黑黝黝的玻璃窗。
“我想他们似乎是，好像是，我的意思是他们看来是真的很聪明。”大胖子说。
“嗯。”哭丧脸的瘦子答应着。
“那她怎么还说自己笨呢？”胖子问。
“唉。”瘦子说。
（ 大胖子叫维勒，哭丧脸的瘦子叫锡德。 ）
他们俩盯了一会儿。
“如果我不笨，”玛格达伦在说，“怎么会跟着那个卑鄙小人，还上了他那辆讨厌的汽车？”
“因为他说查理受伤了，”艾尼巴说，“任何人都会这么做的。”
“可我怎么会喝他放了麻醉剂的饮料呢？”玛格达伦说，“从前，女孩子要学的第一件事，就是不坐进陌生人的汽车，第一件事啊！笨！第二件事就是不要喝陌生人的饮料。笨！笨死了！”
“对的。但是我们认识拉斐。”艾尼巴回答，“当一个你认识的人告诉你，你的孩子受了伤，有哪一个母亲会拒绝上他的车，喝他给的饮料呢？不要说了，别再埋怨自己。你也记得，我不是跟你一样跌入玛莎的圈套？所以你也可以叫我傻瓜。”
“好吧，”玛格达伦说，“不说了，我就是难以相信我们怎么会被那么愚蠢的人给骗了。”
维勒和锡德互相对看了一眼。
“刚才是不是说拉斐先生更蠢？”维勒问。
“是的。”锡德说。
一种奇怪的咯咯声从维勒的喉咙里发出来，那声音像是他有点窒息了，当他张开嘴巴才知道他原来是在笑。锡德在一边偷偷地乐。
《狮子男孩Ⅱ》 第一部分《狮子男孩Ⅱ》 被维勒骂作笨蛋
维勒打住了笑，他咧着的下巴有点歪。
“她是在说我们笨？”他问。
哭丧脸的瘦子锡德停止了窃笑开始琢磨，思想对他来说实在是一件难事。从他的脸上就可以看出来，就像急着上厕所。
“嗯。”他最后迸出一个字。
维勒龇牙咧嘴地骂了句粗话，他不喜欢被人称作笨蛋，而锡德习惯了，他通常被维勒骂作笨蛋。
“我们困在这儿，”艾尼巴说，“是因为我们不够小心。从现在开始，我们必须谨慎从事了。”
“不大有机会放聪明了。我们被锁在这儿，天知道我们会被带到哪里去。”玛格达伦说。
“你知道我在想什么。”艾尼巴说。
“唉……”他们俩在想同一件事，虽然没有明着说出来：查理，他在哪儿？没有父母亲他将怎么办？为此，他们不得不聪明些，尽可能快地回到查理身边。
艾尼巴捏捏玛格达伦的手。
“好亲热啊。”维勒在镜子的另一面讥笑他们。
“可不是。”锡德像应声虫。
“勇敢些。”艾尼巴悄悄地说。
“哦，好的，”玛格达伦说，“让我在手提包里找找看，我总是带在身边的。”她因为害怕而有些手足无措了。
“得了。”艾尼巴悄悄地说。
“对不起，”她也轻声说，“我是想……”
“我也是。”艾尼巴说。
“艾尼巴，”她说，“玛莎和拉斐为什么要这么做？这些家伙是谁？这是怎么一回事儿？”
“我已经排除了一些可能。”他说，“但还没有确认这到底是怎么回事儿，或者是为什么。”
“我也不明白。”她压低了声音。她是一个科学家，她习惯于去认识事物，发现它们，识别它们。她对被抓住这件事感到恼火，就像被偷了东西而生气一样。“这只能是因为……我猜想……但是为什么？为什么是现在？是哪些人？”
“我想这是一艘潜水艇。”艾尼巴突然说。
“什么！”玛格达伦喊起来。
他们互看了一眼，这可不容易逃跑。
艾尼巴轻轻地击打着双拳，扫视着四周，“咦……”他走近那面棕色的玻璃墙，然后仔细地打量。
他又退回来，突然伸出了舌头。
一阵模糊的争论声从隔壁传来。
玛格达伦吸了口气，“真的？”她的眉毛耸到了额头上。她跟在他后面，把两手放在耳朵边，粗鲁地摇了摇，做了个驴耳朵的手势。
他们咯咯地笑起来。
然而这帮不了他们的忙，没有什么作用。
《狮子男孩Ⅱ》 第一部分《狮子男孩Ⅱ》 蹦起来开始行动了
4
大约是凌晨三四点，天黑蒙蒙的，鼻涕虫和夜猫子都回家了，小鸟还没醒来，查理就蹦起来开始行动了。
鬼知道他耽误了多少时间？
整套房子都很安静，他的卧室房门关着。
查理踮着脚尖走过去，门锁着 —— 至少弹簧别上了。哈，这好办：他从袋子里拿出身份证，轻轻地把卡插入门缝，手腕稍微一抽，瞧！门开了 —— 弹簧锁跳出了锁孔。这一招，还是几年前，喷水池边的一个男孩教给他的。
满是污垢的过道里黑黝黝的。
从另一间卧室里传出平稳、深沉的男人呼吸声，还有狗的呼噜声。
“继续睡吧，你这个大耳朵。”查理不出声地咕哝。
他把皮旅行包背到肩上，蹑手蹑脚地跨过套间的门。大门也锁着，有两个锁簧，一个很容易打开，还有一个是双保险，必须用钥匙。
查理借着昏暗的光线仔细查看，他几乎笑出声来：钥匙就在那儿 —— 门厅的搁板上。很明显，拉斐认为他完全没用。好吧，他就露一手。
他无声地溜到顶楼的公用平台上，随手带上门。他没有使用吵人的电梯，而是打开通向楼梯的玻璃门，连蹦带跳地往下猛跑，一层又一层，转得他头发晕。他停下来，喘了口气，定定神：他的脑袋和血液都在旋转。他向外望去，可以看到天亮前的那一抹鱼肚白，晨星像金币挂在遥远的天幕上。
当他到达底层，走进院子，一缕缕金红色的光线刺破夜空，灰暗渐渐褪去，呈现出一碧如洗的蓝天，几片白云像旗子一样飘得高高的。第一关已经过了，今天将是一个好天。查理耸起鼻子，他嗅到了河水的味道，他开始朝南奔跑，那香甜、潮湿的气息，会把他带到河边，带向大海。
来到泰晤士河边时，他已经饿了。在他面前是一个河畔娱乐场，下午和傍晚的时候，这里有旋转木马和各种游戏，还有卖棉花糖和甜果子的小摊，而现在，四处寂静无声，木马都被罩在帐篷里，以遮挡夜间的潮气，娱乐场的人们还在熟睡，只有少数几个起来了，为新的一天开始煎熏肉。食品的香味折磨着查理，他的鼻子开始抽搐，忍不住嘟哝：“啊，熏肉三明治！”
他感觉自己长大了（ 因为如果是以前，他一定会叫着跳着：我要骑木马！ ），于是绕过娱乐场，迎着升起的太阳向东走。他顺着纤道一路往前，河边停泊着一溜漂亮的船屋，他能听到舱房里面的人在打哈欠，看见他们从涂成红色、绿色的舱口探出身子，在晨曦中伸懒腰。他赶紧避开，不能让任何人记得曾经看见过他。拉斐可能醒来了。派德拉提到的那些“人”可能有朋友或帮手。查理缩着头，像蜘蛛沿着壁角，一路小跑而去。
仅仅过了半个小时，他就回到了靠近他家的河边。在他前面的废墟，曾经住过成百上千的人，后来为了逃避汽车的废气和城镇生活的背信弃义，住进了新的社区（ 独门独户的乡村社区、低密度社区……全都承诺提供更安全、更清洁的生活环境 ），放弃了原来的城镇生活。他能在岸边落潮时露出的泥滩上看见小渔船，甚至还能看到河岸尽头的渔码头热气升腾，听到烤架上发出轻微的爆裂声，闻到渔民早餐的香味 —— 鳗鱼、鲱鱼和麻雀鱼，不会弄错，一闻就知道。查理从路边的矮墙上翻过去，落在一个盐堆上，他漫步向渔人码头走去。
他认出了那个在烤架边上的渔民，乌斯沃司先生。他认识他的儿子，他们常在喷水池旁转悠。乌斯沃司先生 —— 那带点儿浅灰的粉红色的、长长的、湿漉漉的脸盘，看上去很像一条鱼。在他身后有一张很大的粗帆布，上面是滑溜溜的银鱼，堆得像小山那么高 —— 这是昨晚的收获。桌上有一条大鳗鱼，乌斯沃司先生正在清洗，准备烧烤。他把刮下的银色鱼皮和绯红色的内脏丢进旧袋子里，一只瘦得皮包骨的棕色猫咪在口袋边挑挑拣拣。
乌斯沃司先生抬起头看到了他，哦，天哪，要躲起来已经太迟了。
“您早，乌斯沃司先生！”查理欢快地打招呼。
“嗨，查理。”乌斯沃司回应，“早上好！”然后又问，“饿吗？”查理点点头。两分钟以后，夹着烤鳗鱼的三明治把他的嘴塞得满满的。他从来没有吃过比这种涂了黄油、撒了柠檬汁和胡椒粉的鳗鱼三明治更好吃的东西了。这儿的鳗鱼很大，有的甚至有八英尺长，它们的肉更像鸡肉。一些学生说蛇肉的味道很像鳗鱼，但查理从来没有吃过蛇。
《狮子男孩Ⅱ》 第一部分《狮子男孩Ⅱ》 准备了一杯茶
他的父亲说，“非洲人不吃蛇肉就像英国人不吃蜗牛。”所以查理的父亲吃蜗牛，他的母亲吃蛇肉，而他则两者都不吃。有时候他希望他两种都能吃，但当东西真的端上来时，他就一样也不想吃了。今后，只要给他上好的鳗鱼三明治……
乌斯沃司先生还给他准备了一杯茶。
“孩子，要去哪儿？”乌斯沃司先生问。
“去上课。”查理自然地撒了谎。
“哦。”乌斯沃司先生一面说话，一面继续收拾，只是在收查理钱时停了一下，直到其他渔民从水边过来。
“我该走了，”查理说，“谢谢你。”
“哎。”乌斯沃司先生说。
拉斐醒了。灰狗特洛伊在他身边狺狺地叫着。他从枕头底下伸出头，倾听查理的动静 —— 什么声音也没有。他轻轻地起床，去查理的房间打探。
拉斐惊呆了，没有想到会发生这样的事情：查理竟然有胆量跑掉！
拉斐发怒了，他的嘴唇变薄，脸变得冷酷无情。他从床边转过身，狠狠地踢着狗，“你不会睁着眼？”他咆哮着，“叫唤，或者做些什么别的？这有什么难的？”特洛伊嚎叫一声，窜到一边。看这情形，它是经常挨踢的。
拉斐抓起手机，想也没想就开始拨号，他需要对着一个人喊叫，但是他立即意识到这样做是不行的 —— 如果他告诉他的同伙，他让那个男孩逃跑了，他肯定会挨一顿臭骂。身为一个少年犯已经够倒霉了，即使样样做对也�