苟酶嗟挠⑽牡ゴ剩灰残硭崃骼厮蹈鞴挠镅裕灰残硭够嵊檬只虼蜃只醋帧５撬辉诘ザ赖氖焙蜃稣庑┦隆Ｔ谌嗣敲媲埃怠捌ヌ囟保换嵋∥舶汀⑽哦鳌⑺娴啬蚰颉⑺姹懵医小�
彼得是唯一一只会说话的狗。一只会说话的狗，好像很了不起。可是好像又没什么。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
双峰骆驼和单峰骆驼
双峰骆驼有两个驼峰，单峰骆驼有一个驼峰。
总而言之，它们其中一个有一个驼峰，另一个有两个驼峰，没有一个是没有驼峰，或是有三个驼峰的。
有一天在沙漠里，双峰骆驼遇到单峰骆驼。两个驼峰的骆驼对只有一个驼峰的骆驼说：
喂﹗你为什么只有一个驼峰？单峰骆驼回答：因为这样人们很快就能分辨出你和我。他们只要数我们背上的驼峰，就知道谁是双峰骆驼，谁是单峰骆驼了。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
听草长
印地安人很厉害，他们只要把耳朵贴在铁轨上听一听，就知道很远的地方有没有火车来。如果没有铁轨，他们就把耳朵贴在地面上。这时他们听到的当然不是火车，而是，譬如说，他们等待的骑士，或是野牛群。如果地上没有东西移动，他们当然什么也听不到。
但是这种情况很少。
曾经有这么一个印地安人，他的名字叫“听草长”，他听得到草生长的声音，他把耳朵贴在地面上，听到的不是沙沙声，不是喀喀声，也不是轰隆隆的声音。他听到的是完全不同的声响，那就是像在耳朵里搔痒的声音，但也不完全像。每次听草长只要听到这种搔痒的声音，就笑着站起来对他的同伴说：我听到草在生长﹗听草长总得不到回答，因为印地安人向来很沉默。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
鹦鹉
鹦鹉讲的话没有人能听得懂。他有自己的词语。他的词语中惟一和我们相同的词语就是“巴巴盖”，也就是“鹦鹉”的意思。
关于这种鸟，人们众说纷纭。有人说他总是一遍又一遍地重复有人在某个地方说过的话。只是我们不知道这些话是谁在什幺时候，在什幺地方说的。也许他说的是一种已经死亡了的语言。也有人认为，他唠叨的话根本没有任何意思，只不过是在活动活动他的喉咙和嘴巴而已。
有一个曾经长期在热带住过的女人，听说了这种会说话的鸟，于是她就去把他买了回来，一直养在身边。她花了很长的时间，渐渐地明白他的一些话。五年之后，她听懂了这只鸟的大部分的话。十年之后，她几乎明白了他全部的话。
比如，当他摇头晃脑地发出“勃福尔塔勃拉姆姆”的声音时，他的意思是“祝您好胃口！”如果他不晃动脑袋，就是什幺意思也没有。如果不断地换脚，同时使劲地晃动全身，他的意思是“怎幺又是大油熬白菜？”
如果他巴达巴达着嘴巴说“酷乌列巴”，他是在说“风把我的羽毛抚平了”；如果他只说“酷阿罗斯克”，而没有巴达巴达嘴巴，那幺他的意思是“风把我的羽毛吹起来了。”
他有时也会说很复杂的句子，但他讲的却是极其简单的事情。当他发出“多多斯巴拿摩斯克吕多多斯巴拿巴尔霍思脱阿拿”这幺一长串声音时，按照这个女人的说法，这不过是一句最普通的问候语“你好！”
如果他不愿意用你给他的小罐，而想用一个带有花朵图案的盘子吃饭的话，他会发出单调的“衣勃”的声音。因为用小罐吃东西会发出使他烦躁不安的声音，他喜欢用一个星期前用过的那个盘子。
他也能够区分“你的”和“我的”这样一类词汇。比如，说“在我的脚趾里”，鹦鹉会发出“克希里加古拿”的声音。这时他感觉到有东西在他的脚趾里。如果他发出“克希里加拿巴”的声音，则表示“在你的脚趾里”，也就是说他觉得没有东西在他的脚趾里。
在鹦鹉的语言里甚至还有谚语、成语。经常可以听到的一句句子是：“哈布阿哈卡－马卡。”意思是“近在眼前的东西反而看不到，要到处去乱找。”说这句话时，他是从喉咙的后部发声的。如果他的发音的部位往前，幷且展开尾部的羽毛的话，他的意思是：“只有值得信任的人，你才能相信他。”
这个女人现在已经差不多完全理解了鹦鹉所说的每一句话，只剩下惟一的一个鹦鹉经常说的词“巴巴盖”了。因为“巴巴盖”的意思幷不是“鹦鹉”。“鹦鹉”这个词在鹦鹉的嘴里是“那巴奥古那”，翻译成人类的语言是：“别人和我完全一样。”
这个女人一直坚持不懈地研究鹦鹉的语言。随着她的年纪越来越大，她更是迫不及待地提出：“巴巴盖”究竟是什幺意思？也许这剩下的惟一的一个词的意思是，这只鸟根本不动脑筋地、简单地学舌；也许“巴巴盖”什幺都不是，只是胡说八道。
为了安慰这位老妇人，或者为了戏弄这位老妇人，或者出于某种特殊的原因，鹦鹉开始考虑如何回答这个问题了。最后，他高高地挑起眉毛，用友好的声调说：“是。”
（王浣倩译）
动物的名字是怎么来的
鳄鱼最早的名字来自埃及，在那里的意思是：呼！又逃过了一劫。
狗以前曾经叫做“手”，因为他有像手指那么多的腿，四只或五只，这全看你要不要把狗尾巴也算在内，或是拇指不算。
骡子叫做骡子，因为它必须辛苦工作，每天都很累。
小鹿基本上不叫“小鹿”，而是完全不同的名字。它的名字太长，而且发音很困难，以至于没有人记得住。要是有人记得住，那么它今天就会叫它真正的名字。我们称小鹿为“小鹿”是因为比较简单。“小鹿”的确是简单，但是是错的。
母牛叫做“母牛”，因为它长的就象母牛。
猫叫做“猫”，因为它长得像一种叫这个名字的动物。
叫做“猫”的动物它宁可叫做“老鼠”，但是老鼠叫这个名字已经很久了，为了避免混乱，猫只好继续叫做“猫”。
刺鱼和熏鱼的名字来自关于鱼类的书。
鹦鹉的名字在印第安话的意思是：让我把话说完，好吗！
无名鸟是唯一没有名字的动物，在古老的语言里，“无名”的意思是：没有名字。
有一些动物，到今天只剩下骨头、毛发、外皮，还有名字，譬如：恐龙、长毛象、阿摩尼特。名字通常寿命很长。
还不存在的动物也可以有个名字，譬如说，可以养在鞋盒里的蹄牛（长得像水牛）；或者是长得圆圆扁扁象蛋饼的多足虫；或者是一种没有人看得见的害羞动物，它每到晚上会接近房子，它的声音听起来就像咳嗽声。
小女孩和幸运
有一个小女孩出门去寻找幸运，但是从一开始她就做错了。她一离开村子就选择了右边的路，而不选择左边的；接着她选择到山谷里去，而不上山；她跳过篱笆，而不从下面爬过去；她不去喂鸡顺便拔根鸡毛，而去摸母猪；她不沿着河流走，而去涉水；而且她还一边哼着她自己也不太记得的歌，而不边走边说：幸运，幸运，赶快降临﹗
到了一个采石场，突然没路了，路的尽头是一个绿色的牧场，就在牧场前面停了一辆红色的脚踏车，小女孩骑上脚踏车，就这样骑回家了。
如果当初小女孩选了左边，而不是选右边的路；如果她上了山，而没有到山谷里；如果她是从下面爬过去，而不是跳过篱笆；如果她喂了鸡、拔了羽毛，而不是去摸母猪；如果她不断地说：幸运，幸运，赶快降临﹗而不是唱着她自己也不太记得歌词的歌；如果她从一开始就都做对了，结果会怎么样？
在某些地方、某些时刻，你会偶尔遇到幸运：这时或那时，这里或那里。冬天里，幸运会被埋在雪堆里，但是幸好人们知道它在哪里。他们可以把他们知道的地方，在地图上圈起来；把知道的时间，记在月历上。这样可能有帮助，也可能一点用都没有。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
蛋糕
在一栋房子的中央有一个房间，这个房间没有窗户，而且上了锁，没有人有钥匙。在房间里有一个圆桌，桌子四周排着椅子，桌子上摆了一个蛋糕。每天到了中午十二点，蛋糕就开始胀大。到了一点左右，它就胀得差不多像桌子一样大。在这一个小时当中，所有住在这栋房子里的人都会聚集在房间四周，他们坐着、蹲着或在房间外面的墙壁上。他们闻着从里头散发出来的香味，借着从里头传出来的热气取暖，大家都不说话。然后蛋糕又慢慢变回原来的大小，不再有香味。这些人又开始说话，然后回去做他们的事。第二天他们又重新聚集在一起。没有人知道，这香味和热气是从哪儿来的，因为没有人进过那房间。
但是我们知道，味道和热气是从哪儿来的，因为蛋糕的故事里有写。我们不知道，那蛋糕闻起来什么味道，或者我们知道？这故事闻起来有蛋糕的味道吗？它闻起来只有油墨的味道。
有一个故事还没说，那是关于一个男人，他只卖好闻的书。这只是很多还没有说的故事之中的一个，还有很多故事一定要有人说。
关于一只向兔子说晚安的狐狸的故事。
关于一只燃烧的天鹅的故事。
关于一个想成为歌星的哑女的故事。
关于一个一直不说话的男孩的故事。
关于一处最浓密的树林的故事。
关于你的故事。
关于一个雪天使的故事。
关于一个被淋湿的皮箱的故事。
关于一个敞开的门的钥匙孔的故事。
关于一扇门的故事；门上写着：请进！然后赶快离开！
关于一个人的故事；一个人对第二个人说：我已经听够了这个蠢故事，这时第三个人刚好奇地走近。
关于第二个人的故事；第二个人对第一个人说：这故事很蠢，但是是真的。这时第三个人已经很失望地走了。
真实的故事。
真实又美好的故事。
无聊的故事。
刚开始很紧凑后来却接不下去的故事。
关于柯希摩？贝利塔的故事。
关于芭芭拉或是芭芭的故事；她专门打断人家的肋骨。
关于黑莓、覆盆子、黑紫浆果的故事。
关于一辆摩托车的故事；它不想再当摩托车，它想变成草地。
关于一个男孩的故事；他不想再当男孩，他想变成女孩。
关于一部电话的故事；它老是把1和7，6和9，5和3弄混。
关于一件像石头一样硬的衬衫的故事。
关于裤子的故事。
关于其他衣物的故事。
关于一支叉子的故事；它对刀子说：亲爱的刀子！（接下来因为盘子碰撞格格作响，再也听不清它说什么。）
关于一个男孩的故事；有一天晚上，突然……
关于酥饼里的兔子的故事。
关于一个男孩的故事；有一天晚上，突然他听到有人在床边打喷嚏。
关于一个叫“十一月”的女孩的故事。
关于一只狡猾的狐狸的故事；它和邪恶的野狼、强壮的大熊、害羞的小鹿、机灵的黄鼠狼、胆小的兔子、白痴的鹅、爱漂亮的孔雀、高贵的骏马、顽固的驴子、听话的母牛、狂野的公牛、愚蠢的山羊、忠实的狗、安静的鱼、虚伪的蛇、勤劳的蚂蚁、多嘴的麻雀、爱偷东西的喜鹊、还有骄傲的老鹰，一起移民到加拿大，甚至更远的地方的故事。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
树桩
我在森林里走了很久，又饿又累，所以找了一个树桩坐下来。现在，午后便餐的时间到了，我自言自语地说。我喜欢自言自语，这样我才会觉得有伴。我正要从外套的袋子里拿出面包的时候，我屁股下面的树桩不见了，我跌到潮湿的叶子上。
当我再坐起来的时候，我看到一个王子站在我面前，他有金色的头发，身上穿着深红色的紧身上衣，深红色的裤子，脚上穿的是深红色的带有银扣子的鞋子。他在哭。谢谢你解救了我，他说。
我现在坐得比先前不舒服，所以很生气。我不是有意的，我没好气地说。
那个王子不受干扰地继续说，就像一个很久没用嘴巴的人：我在这里已经等了好几百年了，我一直在等待有人坐到我身上，然后说“午后便餐”四个字。我已经不记得内容了，我只知道故事里有船、有马，还有小矮人，而且刚好也是午后便餐的时间，他被下咒语变成树桩。
和一个王子我能干什么？我不是公主，又不能和他结婚。他可以去演戏或是去参加花车游行，但是这也不关我的事，我懒得给他建议。幸好，他说他得走了，他要去帮助某人。至于某人是谁，有什么危险，他要怎么帮，我全忘记了。总之，他很快拥抱了我一下就走了。吃完了面包，我在潮湿的叶子上又坐了很久。就连个树桩你也不能相信，如果树桩都是王子变的话，我们要坐哪里﹗我又自言自语说。这时我听到耳边有个声音：你在叫我吗？是一个小矮人站在我旁边。没有﹗我在吃我的面包，你不要来吵我﹗我说
可是你刚才明明在叫我的名字“树尊”，小矮人说。“树尊”？我发誓，我这辈子还没说过这名字，我说的也许是“树桩”或是“树墩”，但是“树尊”，不可能，而且我干嘛要叫你？
我的听力越来越差了，小矮人承认。
我真替他感到难过，他现在站在我旁边，差不多只到我的肩膀那么高。我说：也许是我讲话的时候，嘴巴还在吃东西的关系。
我告诉他我刚才生树桩的气的事，他很专心地听我说。
听我说完之后，他说，以前的情况更糟，那时候几乎没有一个树桩是真的树桩。没有一个国家养的起森林里那么多被施了法术的王子公主们，他们