为了替自己开脱！”
乔治·李严厉地说：
“她当然是有罪的！这够清楚的了：我总是说是一个外
人杀了我父亲：非说这件事是他自己家里的一个人干的，这
纯粹是胡说八道——这是不符合人之常情的！”
波洛从座位上奋然而起，他说：
“我不能同意你的说法。考虑到西米恩·李的性格特
征，发生这样的事是很正常的。”
“呢？”乔治的嘴张得大大的，他盯着波洛。
波洛接着说：
“而且，在我看来，这样的事的确发生了。西米恩·李被
他的亲生骨肉杀了，为了一个对凶手来说是很有理很充分
的原因。”
乔治叫道：“我们中的一个？我否认——”
波洛斩钉截铁地插了进来：
“对于这儿的每个人来说都有一种不利的情况。乔
治·李先生，我们先从你开始说吧。你一点儿都不爱你父
亲！你和他保持良好的关系只是为了钱。在他死的那天他
还威胁要裁减你的生活费，你知道他的死可能会让你继承
一笔相当数目的财产，这就是动机。照你说的，在晚饭后你
去打电话，你的确打了电话——可那电话只打了五分钟，那
之后你很可能就去了你父亲的房间，和他聊了聊，然后就对
他下了毒手并且杀死了他。你离开了房间，把门从外面锁
上，因为你希望这件事会被认为是一件抢劫案。可你在慌乱
中疏忽了一点，你忘了去确认一下窗户是否是开着的，以便
支持抢劫的理论。这很愚蠢，可如果你原谅我这么说的话，
你本来就是很愚蠢的一个人！”
“然而……”乔治企图开口但没能成功，在这片刻的短
暂停顿之后，波洛说，“很多愚蠢的人都成为了罪犯2”
他把目光转向马格达伦：
“夫人，她也有一个动机。我认为，她负了债，而且你父
亲说一些话的口气也许引起了她的不安。她也没有不在现
场的证据。她说自己去打电话了，可是她没打，而且她关于
自己行动的说法也没有人可以证明……”
“然后，”他停了一下，“还有戴维·李先生。我们不是一
次而是多次地听说过，李家人一脉相承的那种复仇的天性
和好记性。戴维·李先生没有忘记也无法原谅他父亲对待
他母亲的方式，他父亲最后一次对死去的夫人的嘲笑也许
突破了他忍耐的极限。当谋杀发生的时候戴维·李说他是
在弹钢琴，而他弹的凑巧是《葬礼进行曲》，但假设是别的什
么人正在弹《葬礼进行曲》呢？是某个知道他要去干什么的
人，还会为他的行动作证。”
希尔达平静地说：
“这种说法很无耻。”
波洛转向她：“我还有话呢，夫人，是你亲手做了这件
事，是你偷偷溜上楼去对一个你认为是超出人类宽恕限度
的人执行了裁决。夫人，你是那种在愤怒中会变得很可怕的
人。。。。。。”
希尔达说：“我没杀他。”
萨格登警监唐突地说：
“波洛先生说得很对，除了艾尔弗雷德·李先生、哈
里·李先生和艾尔弗雷德·李夫人，对每个人来说都可能
有一种不利情况。”
波洛温和地说：
“即使是这三个人我也不会放过的……”
警监抗议说：“噢，别这样，波洛先生！”
莉迪亚·李说：
“那什么是对我不利的情况呢，波洛先生？”
她说话的时候微微地笑着，她的眉毛嘲弄地挑了上
去。
波洛躬身致意，他说：
“你的动机，夫人，我就不说了，它够明显的了。至于其
它的部分是这样的：那天晚上你穿着一件有花的带斗篷的
波纹绸女装，图案很特别。我想提醒你一个事实，就是特雷
西利安，那个管家，他是个近视眼，远处的物体对他来说是
暗淡和模糊的。我还要指出的是，你的客厅很大而且灯是被
厚厚的灯罩罩着的。在那天晚上，就在尖叫声响起的一两分
钟之前，特雷西利安定进客厅来拿咖啡托盘，他看见了你，
他是这么想的。你站在被厚重的窗帘半遮着的远处的宙边，
那是你的习惯姿势。”
莉迪亚说：“他的确看见了我。”
波洛接着说下去：
“我想说可能特雷西利安看见的是你女装上的斗篷，它
在窗帘边被安置好了，好像你自己正站在那儿……”
莉迪亚说：“我是正站在那儿……”
艾尔弗雷德说：“你怎么敢这么说……”
哈里打断了他。
“让他说下去，艾尔弗雷德，下面该轮到我们了。既然我
们当时一起在餐厅里，你怎么能说亲爱的艾尔弗雷德杀了
他深爱的父亲呢？”
波洛朗他微笑着。
“这，”他说，“很简单。一个可以证明自己不在现场的证
据，即使它是由别人很不情愿地提供的，它仍然是有效的。
你和你兄弟关系很不好，这是众所周知的，你在公共场合嘲
笑他，他对你也没有一句好话！可是，假设这些都是一个非
常聪明的秘密计划的一部分，假设艾尔弗雷德。李已经厌
倦了这种生活，天天都要讨好这个苛刻的监工；假设他和你
在这以前已经会过面，你们把计划布置好了，你回到家来，
艾尔弗雷德装作反对你的到来，他表现出对你的嫉妒和不
喜欢；你则表现出对他的轻视。而接着就到了谋杀的那天晚
上，你们把一切都非常聪明地计划好了，你们中的一个留在
餐厅里，自言自语，而且也许还大声争吵着就像有两个人在
那儿似的。另一个人则上楼去作案……”
艾尔弗雷德腾地一下站起身来。
“你这个恶棍！”他说，他的声音是含混不清的。
萨格登盯着波洛，他说：
“你真的是说……”
波洛的声音突然洪亮起来，带着一种威信：
“我向你们说明了所有的可能性！这些是可能会发生的
事情2我们只能越过表面现象来看内在的真实，才能判断它
们中的哪一种可能实际上的确发生了……”
他停了下来，然后慢条斯理地说：
“我们必须要回到——像我以前说过的——回到西米
恩·李本人的性格特征上来……”
6
在波洛随后片刻的停顿中，很奇怪，所有的愤怒和怨恨
都平息下来。赫尔克里·波洛用他人格的魅力控制了他的
听众们，当他慢慢地开始说话的时候，他们看着他，被他镇
住了。
“要明白，一切问题都在这儿，这个死者正是神秘事件
的焦点和中心：我们必须深入探究西米恩·李的心灵和思
想，看看我们能找到些什么。对于一个并非自生自灭的人来
说，他身上的东西，都传给了他的后代们……
“西米恩·李留给他儿子和女儿的是什么？首先，是骄
傲——这种骄傲被他对孩子们的失望所挫伤。接下来，是耐
心的品质。我们了解到为了报复一个坑过他的人，西米恩。
李曾耐心地等了好些年。我们看到，继承他这一点的，正是
从外表看最不像他的一个儿子——戴维·李也会把一切铭
刻在心，多年来他一直心怀对父亲的怨恨。在长相上，哈
里·李是惟一非常像他的儿子，当我们仔细观察西米恩·
李年轻时候的画像时，这种相像是非常显著的：他们有着一
样的高挺的鹰钓具，长而轮廓分明的下巴，头向后仰的姿
势。我想，哈里也继承了许多他父亲的举止上的特殊习惯
——比如说，那个向后仰头大笑的习惯，还有另一个用手指
抚摸下巴的习惯。
“凭着脑子里装着的所有这些问题，而且确信这件谋杀
是一个和死者关系很密切的人干的，我用心理学的观点研
究了这个家庭。那就是说，我试图决定他们中的哪一个是心
理学意义上可能的罪犯。而据我的判断，只有两个人在这方
面是符合要求的，他们是艾尔弗雷德·李和希尔达·李
——戴维的妻子。
“戴维他本人我不认为会是一个可能的凶手，我不认为
一个像他那么脆弱敏感的人能面对喉咙被割断时那血腥的
场面。乔治’李和他的妻子我同样排除在外，不管他们有着
怎样的渴望，我认为他们不具备冒险的气质，他们本质上都
是很谨慎的人。艾尔弗雷德·李夫人我能肯定是不胜任任
何暴力行动的，她对任何事都总持一种嘲讽的态度。对哈
里·李我则有所犹豫，他当然有着粗鲁残忍的一面，可我几
乎可以肯定，和他的虚张声势和口出狂言相反，哈里·李本
质上是个弱者，我现在知道了，这一点也是他父亲的看法，
他说，哈里并不比其他人更有价值。这就剩下了两个我刚才
提到过的人：艾尔弗雷德·李是一个可以无私地做出很大
奉献的人，他多年来一直按照另一个人的意愿生活着，无条
件地服从他，任凭他支配，在这种情况之下总是可能会有一
些东西会突然垮掉的。此外，他也许很可能心怀一种对他父
亲的怨恨，而这种怨恨会在从未以任何方式表现出来的过
程中，逐渐地积聚了力量，最安静最顺从的人常常会有最突
然最意外的暴力行为，原因是当他们的自制力一旦垮了，就
会导致他们生活信念的全部崩溃。
“另一个我认为能胜任这次犯罪的人是希尔达·李，她
是那种说到做到的人，必要时，她能用自己的手来行使法律
的权利——虽然她的动机从来都是无私的，这种人不仅自
己做出裁决而且还会去执行，很多旧约里的人物就是这种
类型，比如说，雅亿①和犹滴②。
（《圣经》中杀死来帐篷避难的反对以色列人的迦南将领西西拉的希伯
来妇人。——译注。
②古犹太寡妇．相传杀了亚述大将荷罗孚尼而救了耶路撒冷全
城。—译注。
“而到目前为止，我调查了案子本身的情况，呈现出来
的第一个疑点——它是能给人当头一棒的东西——就是案
子发生时那非同寻常的环境！回忆一下西米恩·李躺倒在
地的那个房间——如果你们还记得的话，那儿有一张沉重
的桌子和一把沉重的椅子都翻倒了，还有一盏灯、陶器、玻
璃杯等等。而那椅子和桌子尤其令人惊讶，它们都是坚固的
桃花心木的，很难明白在那个虚弱的老人和他的对手间怎
么可能有任何形式的搏斗，结果还能把这么坚固沉重的家
具碰翻和撞倒，整件事好像不真实。然而，当然不会有任何
心智健全的人会制造出这么一种效果，如果它不是真的发
生了的话——除非可能是这样：西米恩·李被一个强壮的
男人杀了，而这个主意是想暗示攻击者是个女人或是某个
瘦弱的男人。
“可这样一种想法是完全没有说服力的。因为家具发出
的声响会发出警报，而那个杀人凶手会因此几乎来不及离
开。尽可能无声无息地割开西米恩·李的喉咙对任何人来
说肯定都是有利的。
“另一非同寻常之处是从门外转动的那把钥匙，这么做
好像是没道理的，这不可能被暗示为自杀，因为在这次死亡
中没有任何东西能与自杀的情况相吻合。它也不是为了暗
示从窗户逃跑——因为这些窗户都安置好了，从那儿逃跑
是根本不可能的2还有，这又一次涉及到了时间问题，时间
对杀人凶手来说一定是非常宝贵的。
“还有一件让人无法理解的事情———从西米恩·李的
橡皮防水袋上剪下来的一块小橡皮和一个小木头楔子，是
萨格登警监拿给我看的，这些东西是第一个进入房间的人
从地板上捡起来的——这些东西没有任何意义2它们什么
都不是！可是它们居然就在那儿。
“你们发觉了吗？这个案子变得越发地不可理解，它没
有条理，没有秩序——enfin①，它是不合乎情理的。
“而现在我们碰到了一个更大的困难：萨格登警监曾被
死者叫来；死者向他报告了一件盗窃案，而且他被要求在一
个半小时以后再回来。为什么呢？如果是因为西米恩·李
怀疑他的外孙女或是任何别的家庭成员，而在他和被怀疑
的人会面时把这件事直说出来的时候，他为什么不让萨格
登警监在楼下等着呢？真的有警监在家里，他就可以更强硬
地向嫌疑犯施加压力了。
“那么现在我们能达成一致的观点是：不仅杀人凶手的
行为是非同寻常的，而西米恩·李本人的行为也是非同寻
常的！
“而我就对自己说：‘这件事全都错了！’为什么？因为我
①法语：总而言之。一一译注。
们是从一个错误的角度来看它的，而这正是杀人凶手所希
望的……
“我们有三件没有意义的事情：搏斗、转动钥匙和剪下
来的橡皮碎片。但肯定会有一种方式使这三件事情产生意
义！于是我就让我的脑子里成为一片空白，忘掉案子的情
况，只从这些东西本身的意义来考虑。我想———一场搏斗，
那暗示着什么？暴力——毁坏——嘈杂的声音……那么钥
匙呢？为什么要转动钥匙呢？那么就没人可以进去了？可
那并没能阻止人进去，因为门几乎马上就被砸开了。要把某
人关在里面？不让某人出来？一小片剪下来的橡皮？我对
自己说：‘橡皮防水袋的一小片就是橡皮防水袋的一小片，
没别的了！’
“那么你们会说这儿什么都没有了——可这并不十分
正确，因为留下了三个印象：嘈杂的声音——隔离——无意
义。。。。。。”
“它们和我认为可能的那两个人之中的任何一个相吻
合吗？不，它们不合适。对艾尔弗雷德和希尔达两人来说一
件悄无声息的谋杀都绝对是更可取的，把时间浪费在从外
面锁住门上面是荒谬的，而那橡皮防水袋上的一小片仍然
又是’——毫无意义的：
“然而我有一种非常强烈的感觉，这件案子里没有任何
东西是荒谬的——相反，一切都计划得非常周密并且实施
得非常好。事实上，它已经成功了！因此发生的每一件事都
意味着……
“而这时，我又把整件事重新考虑了一遍，得到了第一
个启示…
“鲜血——这么多的血——到处都是血……对血的强
调——新鲜的、湿润的、鲜艳夺目的血……这么多的血——
太多的血……
“而第二个想法也随之而来：这是一件血案——凶手就
在有血缘关系的这群人当中。正是西米恩，李自己的血脱
反叛了他……”
赫尔克里·波洛俯身向前。
“在这个案子里，两条最有价值的线索是被两个人分别
在无意中说出来的。第一条是艾尔弗雷德·