卡上的街区号码和邮政编码组成各种组合。在全城所有的取款机上足足试了个够，手指
都按疼了，仍然毫无结果。他感觉到自己就像是一个白痴在玩一台全世界最吝啬的老虎
机。
“你想想，当我们在电脑上查询商业银行取款机时，我们会发现什么？”警察问，
“难道我们不会发现我的信用卡无数次地进入取消、重试状态吗？如果我说得不对，我
请你吃牛排。兄弟，你怎么想？”
留克罗斯比胡须的人已经不知道自己该想些什么了。他的感觉简直糟透了。这时，
那警察还在没完没了地玩弄那只网球，无数次地重复着捏紧和松开的动作。他毛骨悚然
地想到，他怎么还不停下来。
“你叫雷蒙·桑德斯，”丹尼尔斯警察说，“你的罪名排列起来比我的胳膊还长，
盗窃、欺骗，服用麻醉剂、卖淫。除了殴打、袭击那一类罪名以外，几乎所有的罪名你
都占全了。我没有冤枉你吧？你这个同性恋的家伙，喜欢挨打吗？就算你长得跟施瓦辛
格一样英俊，也照样是条孬种。”
雷蒙·桑德斯一言不发。这是目前最明智的选择。
“我并不一定非要揍你或者踢你，甚至咬你一顿。”丹尼尔斯警察略带沉思地说，
眼睛若即若离地看着那条德国牧羊狗，现在它的嘴里叼着那只飞碟正一路小跑地往这边
奔来。“你认为怎么样？”
雷蒙仍然沉默不语。他想装出一副与己无关的表情，但沮丧的心情已经开始动摇他
的神经系统，他的心脏就像一辆正在离开站台奔向旷野的火车，跳动得更加剧烈起来。
他不停地偷看那位身穿红色开领短袖的家伙，越来越不喜欢他所看到的一切。那家伙的
右前臂已经完全放松，血管粗大而充血。鼓起的肌肉就像是一卷刚出炉的新鲜面包。
丹尼尔斯似乎并不在意他的反应。他转过脸，对着这位小个子微笑，如果不看他的
眼睛，那神情真像是在笑。他的眼睛里空无一物，看上去很像两只崭新的硬币。
“小英雄，我有好消息告诉你。你可以留着我的钱想干吗就干吗。只要你给我帮个
忙，你就彻底自由了。这主意怎么样？”
雷蒙现在正在考虑着什么也不说，尽快地离开这里。但是这并不由他决定。警察已
经不再拖延了。他在等待回答。
“好极了，”雷蒙说，希望这回答能让他满意。“简直太妙了，谢谢你给了我一点
儿时间。”
“好啊，雷蒙，也许我喜欢你。”丹尼尔斯警察说着，做了一件令这位前海军陆战
队队员目瞪口呆的事，一件雷蒙从他那钱迷心窍的脑子里永远想不出来的举动。丹尼尔
斯将左手放在雷蒙的两腿之间，用力地摩擦起来，当着上帝，当着游乐场上那么多的孩
子，以及所有那些不愿意看见此举的人！丹尼尔斯的手沿着顺时针方向，围绕着那一小
块肉体上下左右地滑动。自从九岁时雷蒙被父亲的两位密友——比尔叔叔和卡洛叔叔轮
流施行了性虐待以后，那个部位就始终左右着他的一生。下面发生的事情并没有任何特
别之处，但对他来说却是绝无仅有的：他的小家伙居然硬起来了。
“对啊，也许我喜欢你，也许我特别喜欢你，你这身穿闪光裤。尖头鞋的乳臭未干
的小家伙，为什么不呢？”丹尼尔斯警察一边说话，一边继续在那个乳臭未干的小家伙
身上使劲儿摩擦着。他不停地变换着姿势，时不时地捏一把，使雷蒙几乎透不过气来。
“这有多好啊，雷蒙，你最好相信我喜欢你，因为这次他们真的盯住你了，因重罪逮捕
你。但是你知道有什么麻烦吗？里冯威尔和布鲁斯特那两位抓过你的警察今天早晨在警
察局里大笑，他们在笑你。这倒没什么，可是我觉得他们笑的是我，这可不行。我不喜
欢别人笑我，一般来说我绝对不吃这一套。可是今天早上我忍了。今夭下午我成了你最
好的朋友。就算你拿了我那张该死的信用卡，我也要替你搞掉那条特别严重的贩毒罪名。
你猜猜为什么？”
飞盘又一次飞来，德国牧羊狗仍然紧追不舍。这一次雷蒙·桑德斯几乎没有看见。
他在警察的手心里坚挺得像一只道钉，惊恐得就像猫爪里的一只老鼠。
这一次警察的手捏得更加起劲儿了，雷蒙发出一声嘶哑的狂叫。他那咖啡牛奶皮似
的面孔上布满了汗珠，细细的克罗斯比胡须像大雨过后的一只死蚯蚓。
“雷蒙，你猜得出来吗？”
“不行。”雷蒙说。
“因为拿走信用卡的人恰恰是我老婆。”丹尼尔斯说，“这就是里冯威尔和布鲁斯
特嘲笑我的原因。这就是我的推论。她拿走了我的信用卡，用它取出了几百美元，那是
我挣的钱；这张信用卡现在却拿在一个叫做雷蒙的乳臭未干的家伙手里。难怪他们要笑
我。”
雷蒙想说，求求你别害我，只要你不伤害我，我会把一切都说出来的。他使劲儿地
说着，却连一个音符也发不出来。他的宝贝儿在缩小，一直缩小到像一只内藏式活塞。
大个子警察向雷蒙弯下腰，离得那么近，雷蒙甚至能够清楚地闻到他呼出的烟味和
苏格兰威士忌味儿。
“既然我都跟你分享了，你也得跟我分享。”摩擦停止了，他粗壮的手指穿过薄薄
的棉麻裤绕在雷蒙的睾丸上。他那直挺挺的阴茎清清楚楚地暴露在警察的手上，它看上
去就像在棒球公园的礼品摊上能买到的一种玩具蝙蝠。雷蒙感受到那只手的力量。
“雷蒙，你应该跟我分享好东西。你知道为什么吗？”
雷蒙毫无知觉地摇着头。他觉得好像自己的身体上被人安装了一个热水器，他全身
上下都在散发着水蒸气。
丹尼尔斯伸开拿着网球的右手，放在他的鼻子下面，然后突然合上手，恶毒地一使
劲儿，只听到极其短促的一声，噗，球破了。
“我还能用左手做一次，”丹尼尔斯说，“你相信吗？”
雷蒙想说相信，但发觉自己仍旧发不出任何声音，只好点了点头。
“你得记住。”
雷蒙又点了点头。
“现在听好，雷蒙，要你告诉我航是什么。我知道你只不过是一个长着道钉的公牛
屁股，根本不知道女人是怎么回事儿，也可能你年轻时还想过干你的亲妈，不过每次只
是在你的想象中做那种事。你回家后发现，你的那位曾经发誓要爱你、尊重你，还他妈
的顺从你的可爱的妻子，却拿着你的信用卡跑了，你会怎么想？你发现她用那张卡付了
该死的旅行费，然后她把它塞进长途汽车站的垃圾箱里，好让你这个乳臭未干的家伙找
到，你会有什么感觉？”
“感觉不太好。”雷蒙低声说，”“我打赌那种感觉并不好，请你不要伤害我，警
官先生，求你不要……”
丹尼尔斯慢慢地攥紧了拳头，攥得直到手腕上的青筋像吉他弦一样突起。一阵痛苦
的巨浪像液态铅一般沉重地卷入了雷蒙的腹部，他试图尖叫，却什么声音也没有，只听
到类似马的喷气声。
“感觉不太好？”丹尼尔斯对着他的脸轻轻说。他的鼻子里往外喷着醉醺醺的、有
烟味的热气。“你所能做到的就是这些吗？你他妈的真是个榆木脑袋！不过，这种回答
也不能算是完全不对。”
那只拳头松开了，只是松开了一点点。雷蒙的腹部极度痛苦，但他的阴茎依然坚挺
如初。他猜想那是因为警察的手限制了那里面血液的流动。
“他们就在那里嘲笑我，”警察用下巴冲着街对面那座新盖的警察商店指了指，
“他们就这么笑我，对呀，结实魁梧的诺曼·丹尼尔斯，你猜怎么着，他老婆离家出走
了……不过她走以前还从容不迫地拿走了一些她想要拿的东西。”
丹尼尔斯发出一声非人的嚎叫声，那是一种只有在动物园里才能听到的动静，又使
劲捏了一把雷蒙的睾丸。疼痛已使雷蒙不堪忍受，他弯下腰，在两只膝盖之间呕吐起来。
丹尼尔斯似乎并没有注意到，他专心注视着露天体育馆的上空，沉浸在他自己的世界中。
“如果让他们围着你跳舞，嘲笑的人难道会更多吗叩他问道，“他们在政府办公大
楼里能像在警察局里一样放声大笑吗？恐怕不行吧。”
他转过身，看着雷蒙的眼睛笑了。他的笑容使雷蒙直想尖叫。
“有一个十分严肃的问题，”警察说，“如果你撒谎，我就扯掉你的阴囊，让你吃
下去。”
丹尼尔斯又开始捏他的两腿分叉处，雷蒙的眼前一片发黑。他竭力挣扎着才没有倒
下。假如他晕倒在地，那警察一定会恼羞成怒地杀了他。
“听懂我的话了吗？”
“听懂了！”雷蒙哭泣着，“是的！听懂了！”
“你在长途汽车站看见她往垃圾箱里扔信用卡，这些事我都知道。我想知道在这之
后她去哪儿了？”
雷蒙差点儿因为感到宽慰而又哭起来。他不知道自己为什么这么幸运，他凑巧能够
回答这个问题。他曾经跟在那女人后面，想知道她是否回过头看见了自己，五分钟以后，
当他把绿色塑料信用卡塞进钱包以后，又抬头看了她一眼。她头上戴着红色饰物，很容
易被他的目光捕捉到。
“她去了售票窗口！”雷蒙在将要被黑暗无情地吞没之前终于喊出了声音。
这一努力得到的回报便是被更加野蛮地捏了一把。雷蒙感到阴囊已经被撕破，伤口
处流淌着浅色的液体，而且燃烧起来了。
“我知道她到售票窗口去了！”丹尼尔斯对他一半冷笑，一半尖叫着，“如果她没
有乘汽车去别的什么地方，她去长途汽车站还能干些什么？难道对你这种人进行社会调
查吗？哪个售票窗口，这才是我想知道的，他妈的哪个窗口，几点钟？”
哦，感谢上帝，感谢耶稣和圣母玛丽亚，这几个问题的答案他全都知道。
“大陆快运！”他喊道，“我在十点半时看见她在大陆快运售票窗口”。
“大陆快运？你敢肯定吗？”
雷蒙·桑德斯没有回答。他已经倒在了长条椅上。他的一只胳膊茸拉在地上，细长
的手指伸展着，面色苍白，脸颊上泛着两团紫色。一对年轻人从这里走过，看了看躺在
长凳上的人，又看了看丹尼尔斯，他的手早已从雷蒙的两腿中间拿开了。
丹尼尔斯朝那一对年轻人咧嘴笑着说：“别担心，他的癫痫病发作了。”他停了一
下，让自己笑得更充分一些，“我会照顾他的。我是一名警察。”
他们加快了步伐，再也没有回头。
丹尼尔斯把手放在雷蒙的肩头，那个部位的骨头摸上去就像鸟的翅膀一样弱不禁风。
“你这个大男孩儿。”他边说边将他扶起来，让他靠在长条椅上好像是坐着的样子。雷
蒙脑袋低垂，活像断了主茎的花朵，刚刚被扶正，又往后面倒下去，喉咙里还发出微弱
的呼噜声。丹尼尔斯又一次将他抱起来，这一次雷蒙在长条椅上坐稳了。
丹尼尔斯坐在他身边，看那条德国牧羊狗欢快地追逐飞盘。他太羡慕那些狗了。真
的，它们没有责任，不需要工作，至少在这个国家里不需要，它们的吃住都由人来提供，
甚至当生命结束时，它们也用不着担心上天堂还是下地狱，关于这一点他曾在奥布莱威
利问过欧布朗神父，他回答说，宠物没有灵魂，它们的死亡只是像独立日那天的烟花一
样一闪即逝。
雷蒙喉咙深处发出一种哼哼声，那是一个正在噩梦之中的男人发出的声音。
丹尼尔斯仍然在想，你得到的便是你所拥有的。人还是满足现状一些才好。下一辈
子他如果能托生成一只德国牧羊狗就算很幸运了，什么也不用干，只需要在公园里追逐
一会儿飞盘，在回家的路上伸长脑袋，从后窗玻璃往外张望，另外还有一顿美味的普雷
拉狗食在家等着它享用。可是现在不行，这一生是办不到了。这一生他还是个人类，有
着人类的烦恼。
至少他还算是一个人类，不至于像他的这位小朋友一样混得如此凄惨。
大陆快运。雷蒙十点半时看见她在售票窗口，她在那儿等不了多久。他用生命担保，
她因为害怕他，所以不会在那儿待很久，一定会找一辆在上午十一点到下午一点之间出
站的汽车离开。她很可能以某个大城市为目标，消失在其中。
“你不能这么做。”丹尼尔斯说。他看到德国牧羊狗腾空跳了起来，用雪白的长牙
齿去够那只飞盘。不，她不能这么做。她一定会以为自己办得到，其实她完全弄错了。
他周末就开始着手调查这件事，主要通过打电话来解决问题。他只能这么做，因为公司
商店里有好多事需要处理。他即将遭遇一次惨重的失败，这纯粹是他个人的失败。不过
没关系。他准备尽快把全部注意力转移到罗丝身上，不久她会后悔她所做的一切的。她
会后悔一辈子。这样的一段人生将会是既短暂又极其——
“极其充实。”他大声地说，一点儿不错，正是这个词。
他站起身，轻快地穿过马路，向对面的警察局走去，对长凳上那位低着头，双手交
叉放在两腿之间，仍然处于昏迷之中的年轻人看都没有再看一眼。在二级探员诺曼·丹
尼尔斯的心里，雷蒙早已不存在了。丹尼尔斯正在考虑有关他妻子的一切事情，他们需
要谈到的所有内容。一旦他抓住了她，他们得谈谈。他得跟这个承诺说要爱。要尊重、
要顺从，最终却把她丈夫的信用卡放进自己皮包中的妻子把这一切都谈开，谈谈该怎么
处置她。
他们要挨得紧紧地谈一谈。
9
她正在铺另外一张床。这一次不会有任何麻烦。这完全是另一个城市、另一个房间
里的另一张床，而且，这是一张她从来没有睡过。也永远不会睡在上面的床。自从她离
开800英里以外的那套房间至今已经过去了一个月，事情正在逐渐变得好起来。她十分
确定，连对她最不利的背部的伤痛也已经好得多了。说实话，尽管肾脏的剧烈疼痛仍使
她不愉快，但是她今天已经打扫了