逅辏乙恢倍阅盖谆秤星橛！甭牢靼蔡司醯煤懿蛔栽凇Ｋε伦约毫澈炝耍宜肫鸨炊强颂成铣ぷ硼啵幻靼孜裁椿嵊腥硕运侵帜钔贰Ｈ欢撬屠纯久姘保械阈幕乓饴遥⑶沂酝疾孪胨┳诺哪羌泼吕锩娴男馗鞘裁囱摹Ｋ鋈ズ螅炊强擞锲挚隙ǖ厮担骸澳阋惨谎阋欢ㄔ牍湍隳盖咨洗菜酢！彼⒉皇窃谘剩鞘挚隙āＢ牢靼菜柿怂始缢档溃骸暗比焕病！钡诙欤睦锖懿话玻Ｐ谋炊强税阉堑奶富案嫠弑鹑恕５撬芸毂惴畔滦睦础Ｋ耄骸拔蘼廴绾危任业脑鹑胃蟆！彼凰侵涿孛芴富八哂械哪侵挚蒲Х绞矫宰×耍谑窍乱桓鲂瞧谒乃ナト饶晌７蛲际楣荻亮烁ヂ逡恋乱槐竟赜诿蔚闹鳌Ｕ馐且淮纹羰尽！霸慈绱耍慈绱耍 甭牢靼苍诮稚弦槐呗较泄洌槐卟欢系厮档馈Ｋ婧螅蛄恕缎睦矸治鋈朊拧泛汀度粘Ｉ钪械男睦聿±硌А妨奖臼椤Ｋ醯靡磺卸蓟砣豢柿恕Ｄ侵秩衔约翰淮嬖诘钠婀窒窒螅侵衷ぞ玫卮嬖谟谒囊馐独锏目招楦校幕杌栌睦Щ螅约拔巳鲜蹲约核冻龅闹种趾廖藿峁呐Γ隼磁鋈プ苁且坏揽床煌傅奈磲帧暗比焕玻彼耄拔矣幸桓銮榻帷！彼嫠弑炊强耍∈焙蚴侨绾蜗胂褡约菏且桓雒斡握撸宜游纯辞骞挛锏恼婷婺俊Ｋ隙ǎ骸拔掖蟾庞幸桓黾玫那榻帷！薄昂臀乙谎北炊强怂担拔颐嵌加屑彝デ榻幔 彼茄闪巳绾谓馐兔危踔磷钕乱馐抖鞯南肮摺１炊强俗苡心敲炊嗟墓适乱玻灾侣牢靼灿械慊骋伤诒嘣欤辽偈敲阑恕５撬窍啻Φ煤芎茫强凸鄣卮ゼ暗搅四切┳钗⒚畹幕疤狻Ｋ腔ハ喑腥献约捍髁艘桓笨炖值拿婢呃雌燮芪耍导噬纤堑哪谛姆浅？嗝啤Ｂ牢靼舶谕蚜怂挠浅睿袄返赝渡淼叫睦矸治龅耐粞蟠蠛＠铮蛭衔馐嵌运詈鲜实模宜醯米约合衷诤芗崆浚扌柙俜⒒穑膊槐刈苁窃谧约旱囊馐独镅罢倚愿竦木咛灞硐帧Ｕ嬲穆牢靼彩巧钌钜卦谖抟馐吨械摹６运缤砸桓銮装娜毕撸荒芟胂穸涝恫坏孟嗉Ｂ牢靼舱焖寄钭潘那榻幔⑶蚁嗟弊院赖叵胂裨谒馐兜奈砥麓蓝哪歉鲆醢怠⒉锌岷颓勘┑氖澜纭！澳阒溃彼员炊强怂担氨砻嫔衔沂且桓雎槟静蝗省⒍砸磺卸己芾淠哪泻ⅲ且桓霾恢档霉匦牡娜恕Ｉ踔聊谛囊布负跞绱耍率刮矣械阕员┳云５牵液芮宄褂衅渌姆矫妗！薄白芑嵊衅渌矫娴摹！北炊强撕粲Φ馈Ｓ谑撬腔ハ嘟景恋匦α恕Ｂ牢靼残戳艘皇滋馕兜泵晕砩⒕∈薄返氖瑁炊强司醯冒艏恕５撬缆牢靼膊桓糜酶衤墒？墒撬侨匀话颜馐资呈炝耍康彼翘傅礁髯缘腖ibidoLibido，弗洛伊德使用的心理学术语，意为“性欲”，音译“利比多”。时，便很乐于说那是“蜷缩在雾气大氅底下的巨蟹”，然后便眨眨眼简称其为“巨蟹”。但是过了一阵，当吕西安独自一人，尤其在晚上时，他开始觉得这一切很可怕。他再也不敢面对母亲。每当他去睡觉前和母亲吻别时，他总担心会有一股邪恶的力量使他的亲吻偏离，从而落到弗勒里耶夫人的嘴上去。这好比他身上背了一座火山。吕西安的行动极其谨慎，以免暴露他发现的那颗浮华和阴暗的灵魂。现在他已了解它的全部代价，而且担心其可怕的觉醒。“我害怕自己。”他自语道。半年来，他已经放弃了孤独的行为，因为它们使他厌倦，而且他的功课很忙。但是他正是回到了老路上。每人都必须走自己的路，弗洛伊德的书里充满了那些不幸的年轻人的故事。他们都因过分突然地放弃原有的习惯而得过神经官能症。“我们会不会变成疯子？”他问贝尔利亚克。事实上，有几个星期四他们感觉很古怪。黑暗悄悄潜入贝尔利亚克的卧室，他们已经抽完了几包含鸦片的卷烟，他们的双手在颤抖。于是，他们中的一个悄然起身，蹑手蹑脚走到门口，拧开门把。一缕黄色的光线射进房间，他们二人满腹狐疑地对视着。
第四部分：一个企业主的童年吕西安自杀念头
吕西安不久便发现，他和贝尔利亚克的友谊是建立在一种误解之上的。没有人比他更能感受恋母情结那种哀婉动人的美。但是，他从中尤其看到了一种激情力量的征象，并且希望以后把它引向其他目的。贝尔利亚克则恰恰相反，他似乎满足于这种状态，而且无意改变。“我们是不可挽救的人，”他骄傲地说，“是两个完蛋的家伙。”“我们永远都成不了事。”吕西安呼应道，“是的，永远都成不了事。”但是他怒气冲冲。复活节度假归来后，贝尔利亚克告诉吕西安，他和母亲在第戎的一家旅馆里曾住在同一个房间。他清晨起床，走到母亲床前。母亲仍在睡觉，他轻轻地掀开被子。“她的睡衣是卷起来的。”他吃吃笑着说。听到这番话，吕西安不禁有点蔑视贝尔利亚克，他感到自己非常孤独。有情结是一件美好的事，但是要学会及时消除它们。假如一个成熟的男人仍保留着幼稚的情欲，那么他如何能担当起指挥别人的重任呢？吕西安焦躁不安起来，他很想听听权威人士的意见，但却不知道找谁才好。贝尔利亚克经常和他谈到一位名叫贝尔热尔的超现实主义者。他对心理分析非常在行，而且似乎对贝尔利亚克影响很大。但是贝尔利亚克从未提议介绍吕西安认识他。吕西安曾指望贝尔利亚克给他介绍女人，他想，拥有一个漂亮的情妇将会自然而然地改变他的想法。但是这份指望落空了，贝尔利亚克再也没有谈起过他那些美丽的女友。他们有时去逛大街，跟在一些女人的后面，但是他们不敢和她们攀谈。“我的老兄，你想干什么？”贝尔利亚克说，“我们不是那种招人喜欢的人。女人们觉得我们身上有一种让人害怕的东西。”吕西安没有答话。贝尔利亚克开始让他生厌了。他经常拿吕西安的父母开一些十分庸俗的玩笑。他管他们叫软蛋先生、软蛋太太。吕西安很清楚，超现实主义者一般说来是看不起资产阶级的。但是贝尔利亚克曾多次应弗勒里耶太太之邀来家里做客，而且母亲对他十分信任和友好。即使不思感激，只是出于情理，他也不应该用这种口气来谈论她。此外，贝尔利亚克有个可怕的恶习：经常借了钱不还。乘公共汽车时他从不带零钱，每次都得由吕西安替他付车费。在咖啡馆，五次当中只有一次他主动提出付账。一天，吕西安明确告诉他不明白这是为什么，而且他认为同学之间应该大家分摊外出消遣的费用。贝尔利亚克两眼直盯着他说：“我早就料到了：你是肛门那类货色。”接着，他便给吕西安解释弗洛伊德的粪便=黄金的公式及有关吝啬的理论。“我想知道一件事，”他说，“你母亲给你擦屁股一直擦到几岁？”他们差一点闹翻了。
从五月初起，贝尔利亚克开始逃学。课后，吕西安到小田园街的一家酒吧去找他，他们一起喝耶稣受难牌的苦艾酒。一个星期二下午，吕西安发现贝尔利亚克独自一人坐在桌旁，面前是一只空杯子。“你来啦，”贝尔利亚克说，“听着，我得走了。五点钟我跟牙医约好了。你等着我，牙医就在附近，我半个小时就能回来。”“没问题。”吕西安在一张椅子上坐下答道。“弗朗索瓦，给我来一杯白味美思。”这时候，有一个人走进酒吧。他发现他们两人时，惊讶地笑了。贝尔利亚克脸红了，他急忙站了起来。“这会是谁呀？”他很纳闷。贝尔利亚克一边握着那陌生人的手，一边试图挡住吕西安。他说话的声音很低，很急。另一人却响亮地答道：“不，小兄弟，不。你永远只能当个小丑。”与此同时，他踮起脚尖，镇定自若地越过贝尔利亚克的脑袋看了看吕西安。此人约摸三十五岁，脸色苍白，一头漂亮的银发。“他一定是贝尔热尔，”吕西安想道，他的心在怦怦直跳，“他长得真美！”
贝尔利亚克既小心翼翼又专横地抓住银发男子的肘部。
“您跟我来，”他说，“我要去找我的牙医，就在附近。”
“我猜想，你是和你一个朋友在一起，”那人注视着吕西安答道，“你应该给我们两人介绍介绍。”
吕西安笑着站了起来。“机会来了！”他想。他的两颊烧得发烫。贝尔利亚克的脖子已经缩了回去，吕西安又一次觉得他会拒绝。“喂，给我介绍一下吧。”他快活地说。但是，他刚开口说话便觉得热血冲到了两鬓。他简直想往地下钻。贝尔利亚克转过身来，并不看着任何人，喃喃低语道：
“这是我的同学吕西安·弗勒里耶。这位是阿希尔·贝尔热尔先生。”
“先生，我很欣赏您的作品。”吕西安细声细气地说。贝尔热尔把吕西安的手抓在他那双纤细的长手里，并且让他坐下。接着是片刻寂静。贝尔热尔用热烈和温柔的目光盯着吕西安看。他一直握着吕西安的手。“您是否很不安？”他和蔼地问。
吕西安清了清嗓子，以坚定的目光望着贝尔热尔。
“是的，我很不安！”他声音清晰地回答。他仿佛觉得经受了加入秘密社团的考验。贝尔利亚克犹豫片刻后便怒气冲冲地重新坐下，同时把帽子扔在了桌上。吕西安极想向贝尔热尔叙说自己想自杀的念头。这是一位可以信赖的人，应该把自己的事情直截了当、原原本本地向他倾诉。由于贝尔利亚克在场，他不敢说什么。他恨贝尔利亚克。
“你们有茴香酒吗？”贝尔热尔问侍者。
“不，他们没有茴香酒，”贝尔利亚克急忙答道，“这是一家可爱的小酒吧，但是只有苦艾酒可喝。”
“那边长颈瓶里黄颜色的东西是什么？”贝尔热尔悠然自得、柔声细语地问。
“那是耶稣受难牌的白苦艾酒。”侍者答道。
“那好，给我来一杯。”
贝尔利亚克在座位上烦躁不安。他仿佛既想夸奖朋友，又担心因突出了吕西安而损害了自己，内心十分矛盾。终于，他用忧郁和骄傲的口气说：
“他曾经想自杀。”
“原来如此！”贝尔热尔说，“我正是这样想的。”
又是一阵寂静。吕西安谦卑地垂下了眼睛，他在想贝尔利亚克是否会很快走开。贝尔热尔突然看了一下表，他问：
“你不是要看牙医吗？”
贝尔利亚克不情愿地站了起来。
“贝尔热尔，您陪我去吧，”他请求道，“离这儿不远。”
“不，既然你还要回来，我就在这儿陪陪你的同学吧。”
贝尔利亚克呆立在那里，仍然迟疑不决。
“去吧，快去吧，”贝尔热尔威严地说，“一会儿你还上这儿来找我们。”
贝尔利亚克走开后，贝尔热尔站了起来，很自然地坐到了吕西安的身旁。吕西安向他久久地倾诉自己的自杀念头。他还向贝尔热尔诉说了自己曾经对母亲怀有恋情，自己是一个肛门虐待狂，实际上他什么都不爱，而且他身上的一切无非是一场滑稽戏。贝尔热尔一语不发地听着他的叙说，同时深情地望着吕西安，而吕西安则因被人理解而感到十分欣慰。他讲完后，贝尔热尔便用胳膊亲切地搂住他的肩膀。吕西安闻到了一股科隆香水和英国烟草的味道。
“吕西安，你知道我把你这种情况称做什么吗？”吕西安满怀希望地望着贝尔热尔，他没有失望。
“我把它称做‘紊乱’。”贝尔热尔说。
“紊乱”这个字的前一部分如月光般柔和，皎洁，但是结尾的oi这是法语原文dsarroi的最后两个字母，其国际音标为［wa］。这个音却带有法国号的铜质音响。
“紊乱……”吕西安念念有词地说着。
第四部分：一个企业主的童年我曾和苍蝇做爱
他觉得现在的自己和告诉里黎自己是个梦游者时一样沉重和不安。酒吧里很昏暗，但是大门朝向街面，朝向春天那金色和明亮的雾霭敞开着。贝尔热尔身上散发出一种注意保养的男人所特有的香气。在这种香气里，吕西安又闻到了一股昏暗的大厅里的沉闷气味。这是一种红葡萄酒和潮湿木头散发出的味道。“紊乱……”他想道，“这将会使我怎么样呢？”他还不大清楚，到底是发现了他的一个缺点还是一种新的毛病。他清晰地看见贝尔热尔两片灵活的嘴唇，正在不断地遮挡和展现他那颗金牙的熠熠闪光。
“我喜欢那些处于紊乱状态的人，”贝尔热尔说，“我觉得您的运气极好。因为不管怎么样，您这是天赐的。您看见那些猪了吗？它们很呆。必须把它们赶到红蚁群里才能把它们惹恼。您知道那些兢兢业业的小昆虫都在做些什么？”
“它们在吃人。”吕西安说。
“对，它们啃掉骨头架上的人肉。”
“我明白。”吕西安说，接着又问道：“那么我呢？我应该做些什么？”
“为了仁慈的上帝，你什么也别做，”贝尔热尔以一种滑稽的惊愕表情说，“千万别坐下，”他笑着说，“除非坐在尖头桩尖头柱，古代一种刑具，犯人坐在桩上，桩尖由肛门刺入。上。你读过兰波兰波（1854—1891），法国象征派诗人，与另一象征派诗人魏尔兰（1844—1896）有同性恋关系。的书吗？”
“没有。”吕西安说。
“我把他的《灵光篇》借给你看。听着，我们还得见面。如果你星期四有空，可以在下午三点左右来我家。我住在蒙巴那斯的第一战场街九号。”
星期四，吕西安去了贝尔热尔家。整个五月份他几乎天天都去。他们两人商定对贝尔利亚克说，他们每周只会面一次，因为他们既不想瞒他，又想尽量不让他难过。贝尔利亚克的表现非常不得体，他嘲笑地对吕西安说：“怎么样，你们俩一见如故吧？他