一个追随者。
那天晚上，神甫是由成千上万人拥着他，像欢呼一位英雄那样，把他高
高举起来。前面提到的那个人无声无息地紧随其身后。
当这位颇得民心的演说家走到家门前时，登上了一层台阶，向他的信徒
又讲了几句话，再次引起一阵新的欢呼！然后，他进了黑暗的通道，并没有
发现一位不速之客刚刚尾随着他走了进来。
街上的人群慢慢地散去，可仍然人声鼎沸。
当梯尔克麦勒教士登上通往第4 层的狭窄楼梯时，陌生人比猫走得还
轻，蹑手蹑脚地尾随教士溜了进来。
到了楼梯尽头处，教士走进他的房间，随后关上了门。
另一个人停在楼梯头，缩伏在一个黑暗的角落，等待着。
发生了什么事呢？。。
第二天，这所房子的其他房客们没看到教士按惯常的时刻走出家门，为
之感到惊奇。甚至整个上午，人们都没看见他。好多来拜访他的人都吃了闭
门羹。
这确实令人生疑，于是，下午一位邻居报了警，警官和警察来到教士的
住所。他们登上楼梯，敲门，没人应答。于是他们破门而入。
那是什么场面啊！门撬开了，他们走进去。。把房间彻底搜寻了一遍。。
原来，衣橱打开了，从里面取出的衣服扔在地上。。桌子弄翻了。。台灯躺
在一个角落里。。书和文件撒了一地。。被子扔在床边。瞧，梯尔克麦勒教
士被牢牢地拴在床上，嘴被堵着。。
人们赶紧抢救，嘴里堵得那么严实，教士已奄奄一息。。有多长时间了
呢？。。只有他才能回答，如果能苏醒过来的话。。
必须给他按摩一番。幸好，连衣服都不用脱，因为他几乎是光着身子，
衬衫被剥去了，胸和肩膀完全裸露着。
当一名警察按常规给他按摩时，警官禁不住惊叫了一声。他突然发现印
在教士左肩上的字母和数字。。
事实上，一个非常明显的棕色纹身，刻在教士的白皮肤上——上边刻印
着：
北纬77°19＇这下子全明白了，那就是费尽心机寻找的纬度啊！。。这
是教士的父亲的良苦用心啊！他为了使纬度不致丢失，当他儿子年轻时，将
其刻在他的肩膀上了，就如同写在记事簿上一样。。
记事本可能会丢失，肩膀可丢不了！。。事情就是这样，尽管教士确实
烧毁了总督给他父亲的信，梯尔克麦勒却怎么也没想到，自己以如此奇特的
方式记载下来的数字，他还从未产生过好奇心，借助镜子读一下。
但是，当教士熟睡时，那个潜入者肯定读过了。。是的，就是这个坏蛋，
他搜遍了柜橱，翻看文件。。就在此时，教士发现了他。。两人搏斗一番，
那坏蛋将教士绑了起来，堵上嘴，便逃之夭夭了。留下的是半死的教士。。
这就是人们从梯尔克麦勒嘴里获悉的细节。教士经抢救，终于苏醒过来，
叙述了发生的一切。。在他看来，此举与价值上亿法郎的秘密有关。。
教土和凶手搏斗时，已完全看清其面孔，甚至能准确地说出作案人的特
征。为此，他讲到了接待过两个法国人和一个马耳他人的来访，并说这些人
来爱丁堡就是为了向他询问有关总督遗赠之事的。
这对警官倒是一个线索，他立即开始了调查。两小时后，警方得知，所
说的外国人下榻帝国旅店已有好几天了。
昂梯菲尔、赞布哥、吉尔达、朱埃勒、奥马尔这次都是幸运儿，他们以
无可争辩的事实证明他们与此案无关。圣马洛人从未下过病床；青年船长和
驳船长寸步未离过房间；银行家和公证人也是片刻未离旅店。况且，他们之
中谁也不和教士所说的特征相符。
因此，我们的探宝者没有被捕。
不过，还有个萨伍克呢。。
对啦！作案人是萨伍克，为了把教士的秘密弄到手，他才干出这一手
的。。现在他已读过了教士肩膀上的数字，从而控制了全局。此外，他手中
还有在马永巴湾的小岛上得到的经度，这样，他便掌握了确定第3 小岛位置
所需要的全部条件。
苦命的昂梯菲尔啊！这最后的打击可真的要使他发疯了。
根据报纸披露的情况，昂梯菲尔、赞布哥、吉尔达和朱埃勒完全明白了，
对梯尔克麦勒神甫下毒手的正是勃·奥马尔的见习生。因此，在获悉纳吉姆
溜走之后，他们确认：第一，他已知道了纹身的数字；第二，他已经出发，
奔赴新的小岛，去挖掘那笔巨额之财。
朱埃勒显得不以为然。我们知道，他对纳吉姆早就半信半疑。吉尔达和
青年船长有共同的想法。至于昂梯菲尔和赞布哥，却火冒三丈，怒不可遏，
幸好，他们找到了公证人这个出气筒。
不消说，奥马尔比任何人都清楚，是萨伍克干的坏事，他用不着迟疑，
就可以得出这个结论。因为，他了解萨伍克的企图，知道他是什么事都干得
出来的亡命徒。
遵照叔叔的命令，朱埃勒去找奥马尔，把他领进病房。病人，难道在紧
要的关头，还能继续病下去吗？况且，医生也说过是肝阳上亢，昂梯菲尔正
可以借此良机大发一通肝火，发泄过后便会病愈的。
不幸的勃·奥马尔受到何等对待，这里也就不打算赘述了。
他首先不得不供认对教士采取的行动是一次预谋抢劫。。是的，倒霉的
奥马尔！。。盗窃是纳吉姆的惯技！。。这书呆子怎么选他当见习生呢？又
怎么总是带着他来协助执行遗嘱？。。现在这个流氓，对，这个流氓逃之夭
夭了，他掌握着第3 号小岛的方位，他将会占有卡米尔克的一亿法郎。。
要想逮住他是不可能了！。。这埃及的土生土长的匪徒，他口袋里的钱
足以用来隐匿罪行，逍遥法外。。
“啊！萨伍克。。萨伍克！”
这个名字从公证人嘴里吐出来，朱埃勒的猜疑得到了证实。。纳吉姆不
是真的，而是姆哈德之子——萨伍克，卡米尔克总督已剥夺了他的继承权。。
奥马尔想收回脱口而出的名字。。他那慌张的神色、失魂落魄的样子，
充分说明朱埃勒没有搞错。
“萨伍克！”昂梯菲尔重复着，一下子蹦下了床。
当他说出这个令人厌恶的名字时，两颊用力过猛，嘴里的小石子像一颗
子弹似的射了出来，正好打在公证人的胸口上。
诚然，那颗弹丸不会把他打翻在地，但至少是挨了一脚——这一脚够厉
害的，正踢在下腰，奥马尔两手捂住肋骨，几乎被打成肉饼。
肯定是萨伍克干的，他早就发誓要千方百计把财宝弄到手。他那罪恶的
企图，连昂梯菲尔师傅也惧怕他三分。
昂梯菲尔把水手骂人的脏话全用上了，大骂一顿之后，他感到了真正的
快慰。只见那奥马尔弯着腰走回自己的房间，真解气。昂梯菲尔从此，反而
很快得以康复，这是本城一家报纸上在那件事发生过几天之后披露的。
众所周知，报社记者们可真神通广大呢！他们无所不知，无孔不入。当
时记者已开始介入公私案件。这些人异常机敏、善于辞令，简直可以充当一
个新的执法机构的警察。
一位记者，相当机警，偶然获悉梯尔克麦勒的父亲在其子左肩膀上纹身，
就将其摹制下来，刊登在一家日报上。那天，该报的发行量竟从1 万份猛增
到10 万份。而后，这条新闻在苏格兰便家喻户晓了。再后是大不列颠，整个
英国、欧洲，甚至全世界都知道了第3 号小岛的著名纬度。但没有经度也白
搭。
可是他，昂梯菲尔师傅却掌握着经度，并且和萨伍克手中的那个经度完
全一样。朱埃勒给叔叔拿来了所说的那张报纸，一看到纹身，他便甩掉了被
单，跳下床来。。病全好了。那帝国医科权威或爱丁堡大学的医生都从未治
好过这样的病人。
银行家赞布哥、吉尔达、特雷哥曼、青年船长合力来劝阻昂梯菲尔师傅
都枉然，据说强烈的宗教信仰可治病，那么，对财神爷的信仰为什么就不会
产生同样的奇迹呢！
“朱埃勒，你又买地图了吧！”
“买了，叔叔。”“马永巴湾文件上所提供的第3 号小岛的经度是东经
15°11″吗？”
“是的，叔叔。”
“教士左肩纹身的纬度是北纬77°19＇吗？”
“是的，叔叔。”
“好吧。。找找第3 号小岛在哪儿？”
朱埃勒取来了地图册，翻到北方海洋地图那页，准确地量了经纬度交叉
点，回答道：
“斯匹次卑耳根群岛①，在大岛的南端。”“斯匹次卑耳根？怎么，卡米
尔克总督在地球北端选择这样一个小岛埋藏钻石、珠宝、黄金。。假定说这
是最后一个小岛的话。。
“启程，”昂梯菲尔师傅喊道，“今天就动身，但愿我们能找到一只即
将开航的船！”
“叔叔。。”朱埃勒喊道。
“不能让那个可恶的萨伍克抢在我们前边！”
“你说得对，我的朋友。”驳船长说。
“启程！”皮埃尔·塞尔旺·马洛用命令的语气重复道。“通知公证人
那混蛋，既然卡米尔克总督要他在挖掘现场！”大家只好从命。银行家完全
赞同昂梯菲尔师傅的意见。“还算幸运，”青年船长说，“那位恶作剧的总
督没把我们打发到地球的反面去！”
① 在挪威。
第十四章
又得到了一个签有双K 的文件
昂梯菲尔师傅和他的4 位伙伴——其中包括勃·奥马尔，奔赴挪威西部
的重要港口之一，卑耳根。
决心一下，便立即付诸行动。因为萨伍克，已经抢先4 至5 天，1 小时
也不能再耽搁了。爱丁堡天文馆顶上每到中午就跌落下来的圆球还未落下，
有轨电车便把我们那5 位先生送到了利思，希望在那儿找到一艘即将开航的
轮船。卑耳根是到达斯匹次卑耳根群岛航线上的第一站。
从爱丁堡到卑耳根港约4 百海里。从该港将易于迅速到达挪威最北的港
口——哈默费斯。这段航程，在好季节，乘轮船旅游可一直到达北角①。
从卑耳根到哈默费斯特不会超过8 百海里，从哈默费斯特到斯匹次卑耳
根群岛的最南端，大约有6 百海里。要跨过这最后阶段，必须租一艘能在大
海上航行的船。
仍然存在钱的问题。这第3 次探宝旅行肯定花钱不少，特别是在哈默费
斯特和斯匹次卑耳根之间这段航程，因为得租一只较大的船。从圣马洛出发
以来，已经破费不少，吉尔达、特雷哥曼的钱全已所剩无几了。幸亏银行家
签字就等于黄金。在欧洲任何一家银行都可伸手取钱，赞布哥就属于这类财
运亨通的人。他把贷款提供给共同遗产继承人使用。过后，妻兄和内弟再算
帐。财宝有也罢，没有也罢，那颗钻石总可以用来清帐的。
因此，在离开爱丁堡之前，银行家拜访了苏格兰银行。他受到了热情的
接待，收获不小。有钱压舱，我们的旅行家可以奔赴海角天涯，谁知他们能
否一路顺风，诸事如意呢！
利思到福思湾仅1。5 海里，在那儿总有许多船只。能不能碰上一艘去挪
威海岸的轮船在准备启航呢？
这回皮埃尔似乎很走运，有一艘船。即使那船当天不开，隔一天也会扬
帆出海的。它是一条商船，“维肯”号，它要去卑耳根，价钱公道，但在那
儿要停36 小时。等船期间，朱埃勒的叔叔急不可耐，牙咬得咯咯响。他甚至
不允许吉尔达和朱埃勒上爱丁堡街上去逛一逛——我们的驳船长尽管被亿万
财富勾起了兴味，他对此仍懊丧不已。
7 月7 日清晨，“维肯”号终于从船台开出，带走了昂梯菲尔师傅一行，
其中有一位，船一开动就摔倒了——大家猜得出是哪一位吧！船一加速，便
开出了港湾1 海里。
总之，两天来，航行一直很好，轮船已经越过挪威高地，将近下午3 点
钟的时候，开进卑耳根港口。
在离开爱丁堡前，朱埃勒搞到了一个六分仪，一个计时器，一本气象知
识，用来代替在马永巴水域“波塔莱格雷”号沉没时丢失的书和仪表。
显然，如果在利思能够租到一艘去斯匹次卑耳根群岛的船，便可以赢得
时间；但是，良机并未到来。
此外，昂梯菲尔师傅一想到萨伍克就无比烦恼，他的耐心在此港不会受
到什么考验。北角的邮船隔一天就启航。然而，这36 小时对昂梯菲尔和赞布
哥来说，简直度日如年啊！他们俩都不同意离开斯堪的纳维亚旅馆。因为，
天在下雨，好像在卑耳根一样，这3 天阴雨连绵。卑耳根周围群山环抱，城
① 在挪威北部马格吕岛北端。
市宛如一个大盆的盆底。居民就在盆底生活。
下雨并无妨驳船长和朱埃勒利用闲暇时间到城里去逛逛，昂梯菲尔师傅
发烧已经全好了，也没有强迫他俩待在身旁的理由。何必呢？这倒霉的协奏
曲加进了萨伍克这个坏蛋，无奈，他已抢先了，本来两个继承人就可解决的
问题。
没有能饱览壮观的爱丁堡风光，只好在卑耳根大街漫步来补偿了。卑耳
根也是东欧国家政治商业联盟①的重要城市之一，她令人神往，并不亚于一个
大渔市。的确，吉尔达还从未观赏过如此多的鲱鱼，在罗弗敦群岛捕的鳕鱼
大堆大堆地放着，鲑鱼也堆积如山，这些鱼类在挪威销售量是相当大的。这
里，遍地都是鱼腥味，在停靠着成百条小船的码头附近，在漂着白烟的高房
四周，在琳琅满目的古玩店，在白熊、黑熊皮货店，甚至在博物馆，也四处
飘腥，一直飘到挪威山谷两侧的别墅。一个狭窄的小岛将山谷和一个大淡水
湖分开，四周环抱有如画的农村村舍。
总之，吉尔达和朱埃勒把城市及其四郊逛了个够。7 月11 日清晨，邮船
便停在卑耳根了。10 点钟，船又满载着旅客启航了，北角天际午夜的太阳，
大家都想借此机会观赏一下。
昂梯菲尔师傅，赞布哥以及勃·奥马尔对这一切都无动于衷，公证人躺
在舱室小床上，就像掏光了五脏的鳕鱼似的。
真是一次惬意的航行。“维肯”号沿着挪威海岸前进，旁边是深谷，闪
光的冰川，有些冰几乎与海面平行。远处的山峰篙耸入云，隐没在缥绕的雾
气之中。
邮船的停泊是好奇的旅游者渴望一游的地方，可却