美第奇匕首- 第14部分

　　　　我突然意识到我俩的身体靠得有多近，她身上麝香的味道诱惑着我。可现在我
所需要的是清醒的头脑而不是神魂颠倒。

　　　　“但他们也许是好人。”吉内辩解道。

　　　　“什么？　”我猛然清醒，“我们不是早就讨论过了吗？　”

　　　　更多的警铃声从四面八方响起，朝着巴士的方向聚拢。

　　　　“我要拨电话了，”我对她说道，“我要订直达洛杉矶的飞机。不管是一个人
还是两个人价钱都一样。”

　　　　吉内朝着我的肩膀拍了一巴掌。爵克沙哑的声音再次传来，“哪位？　”

　　　　他告诉我们一小时后在利奈机场他的私人停机库里见面。两个人，一共四万美
金。

　　　　吉内和我一路回到四季酒店，替换了身上的衣服，整理好被莫布莱特搜查过的
行李。不出我所料，我藏钥匙的小把戏非常奏效。这要感谢上帝还有我的高中物理
老师。我从保险柜里取回了列奥纳多的笔记和其他东西后，我们离开了酒店。

　　　　爵克已经在约定的地点等候我们了。他留着两撇八字胡，皮肤黝黑，肌肉发达，
头戴镜面飞行太阳镜，身着阿玛尼的飞行服。

　　　　我把名片亮给他看，他瞥了一眼后递还给我。我说：“和我说说这个写卡片的
人吧。”

　　　　爵克恣意地笑着，露出一颗金色的犬牙。“放轻松点，”他安慰道，“有句老
话叫人人都能保守一个秘密，只是他们交托秘密的人不能。但是对我来说只有前半
句管用。所以你不要问是谁给了她卡片，我也不会告诉别人你们去了哪里。好了，
给我看看现金，我可是个大忙人啊。”

　　　　我把折叠好的一沓钱递给了爵克。他数完后告诉我，他已经伪造了飞行记录，
飞机加满了油，上面还储备了很多食物和水，我们可以高枕无忧了。

　　　　我能感觉到自己的手开始颤抖，我把手插到了口袋里，随着爵克和吉内一起上
了飞机。在祝我俩旅途愉快后，他走进驾驶舱，关上了舱门。我们把自己结结实实
地绑在了豪华的真皮座椅上。不到五分钟我们就已经在天上了。从第六分钟起，吉
内便开始用她的目光审视我身上的每个部位。

　　　　“你在干吗啊，在口袋里练拳击？　”她关切地道，“你冷吗？　”

　　　　“现在你是不是可以开始翻译了？　难道你在飞机上也会吐？　”

　　　　她跷起了二郎腿，默不作声。

　　　　“呃，”我坦白道，“我不喜欢坐飞机，仅此而已。”

　　　　“早就看出来了。为什么啊？　”

　　　　“吉内，”我请求道，“如果你把树叶放在放大镜下，它就会烧起来。”

　　　　“很会举例子啊你，”她笑着说，“好吧，我们换个话题。谁是亲爱的老梦娜
？”

　　　　我透过窗子望着底下逐渐变小的城市。

　　　　“梦娜是玛莎·贝拉·塔克最要好的朋友。”

　　　　“谁是玛莎·贝拉·塔克？　”

　　　　“我就知道你会问。在那场火灾后，没有人可以照顾我了，所以……”

　　　　“没有人？　”吉内打断我说，“你难道没有叔叔阿姨什么的？　”

　　　　“只有一个舅舅。叫戴尔。但是他不想和我有一丁点关系。”

　　　　“为什么？　”

　　　　“我对他仅有的一些了解都是从母亲那里得来的。妈妈告诉我，他是一个野孩
子，十六岁时就为了玩赛车离家出走。不过他没玩出什么名堂，只能当个卡车司机，
整天游手好闲。妈妈都好多年没有见到过他了。不管怎样，当人们找到戴尔的时候，
他明确表示不……”

　　　　“不愿意和一个十一岁的孩子一起游手好闲？　”

　　　　“是的。”

　　　　“那种被抛弃的感觉不好受吧？　”

　　　　“你是指被戴尔？　我不了解他，而且当时我还没从震惊中恢复过来，所以没有
任何……感觉。”我以前从没跟人说过这些。它们听起来会给人一种很孤独的感觉，
就像一只落在空旷体育馆地面上的篮‘球发出的哀鸣。

　　　　“对不起，让你提起这些。”吉内说。

　　　　“你不用说对不起。”我对她说，随即克制住了自己。“后来，就当我以为自
己会变成孤儿的时候，玛莎出现了。”

　　　　“那她是……”

　　　　“一个数学家，大学教授。是我母亲在范德比尔特大学念书时最崇拜的老师，
母亲毕业后仍保持着和她的联系，时不时地给她写信和寄照片——先是我父亲的，
然后是我的。”

　　　　“那她怎么会在这时候出现？　”

　　　　“玛莎从新闻里看到了火灾的事，又从一个住在华盛顿的老同事那儿打听到了
我的情况，然后决定来探望我，顺便看看能为我做点什么。”

　　　　“她结婚了吗？　”吉内问道。

　　　　“她的丈夫因为心脏病过世了，她一直都是单身。后来她移居到伯克利，在加
利福尼亚大学教书。尽管玛莎很喜欢小孩，但她自己没有生育能力，而乔治又特别
反对领养，所以就一直膝下无子。”

　　　　“这么说从十一岁起，你就成了玛莎·贝拉·塔克的孩子？　”

　　　　“不！　我不是任何人的孩子。”我强调道，“我只是住在她的房子里，替她打
理公司。仅此而已。”

　　　　吉内看上去好像对这个回答不是很满意。

　　　　“我们住在同一个屋檐下。”我澄清道，“并不意味着我就是她的儿子。”

　　　　“她对你好吗？　”

　　　　“她是个脾气暴躁的怪老太，虽然这不是她的错。她长期忍受着类风湿关节炎
的折磨。经受过那样的摧残任何人都会变得暴躁不堪。”

　　　　“她对你严格吗？　”

　　　　“只有在几何学方面。因为那是她的激情所在。各种图形。通过对它们特性的
推论和演绎，总结出一条又一条定理。她要确保我也精通几何。这就是为什么她会
成为梦娜·金斯基的朋友的原因。

　　　　因为梦娜也为各种图形而痴狂。现在你是不是想了解一下梦娜了？　”

　　　　“不，”吉内否认道，“玛莎后来怎么样了？　”

　　　　我叹了口气，“我高中毕业以后，考入了伯克利大学，主修美术史。玛莎在我
毕业前两个礼拜去世了。就这样。”

　　　　“就这样……”

　　　　“唉，是啊。”

　　　　“也就是说在你行毕业礼的时候，这个世界上没有一个人在为你鼓掌吗？　”

　　　　我没有回答。我无法回答。

　　　　整整一分钟的安静。接着，“她是怎么死的？　”

　　　　“心脏病。她在后院里把餐桌布从晾衣绳上取下来的时候摔倒在了地上。”

　　　　“你发现了她？　”

　　　　我开始有些坐立不安，“我们能不能聊点儿别的？　”

　　　　“玛莎把餐桌布取下来，然后就死了？　”

　　　　我望着窗外，一阵寒意。“桌布盖住了她的身体，”我说，“桌布的一角缠绕
在她的手上，她躺在草地上，看上去是那么的平静。”

　　　　“你做了些什么？　我的意思是，就在你发现了她以后。”

　　　　我感到有些尴尬。我从没有和任何人聊过我的过去，包括亚奇。

　　　　但是这个女孩，这个古灵精怪的女孩正在将我的心往外掏，一点一点地探索着
我——一个双手颤抖的男人。

　　　　我闭上眼睛，回想起和玛莎一起在院子里的情形。草长得已经很高了，我答应
她周末来帮她修剪。后来她就躺在丛生的草地上。

　　　　“我盘腿在她身边坐下，”我回忆道，“把她的头轻轻放在我的腿上，我的手
指捋过了她的头发，手背轻抚着她早已冰冷的脸庞。”

　　　　“你和她说什么了吗？　”

　　　　我低声道：“现在你可以和乔治在一起了。”

　　　　我不想让吉内知道我还痛哭了一场。震惊、哽咽、哭泣，我抚摸着她头上的银
丝，她年纪大了以后，就是我为她编辫子。当人们把她的尸体拉走，我回到厨房做
了她最爱吃的菜，跟往常我们两个人吃饭的时候一样放在餐桌上，我伏案哭泣直到
所有的菜都变凉。

　　　　我把自己从黑暗的记忆中拉了回来．睁开眼睛，正了正坐姿，“就是这样。”

　　　　“这是什么意思？　”

　　　　“意思就是‘剧终’。完。不论如何，你一定想了解一下梦娜·金斯基，那个
图形艺术家。心地善良，目光敏锐，对书法也很有研究。

　　　　有很多高端的器材。就像我说的，她是图形方面的专家。我敢肯定她现在还在
设计东西。你知道有些人是永远不会放弃自己的最爱的。就像雷诺，直到七十五岁
高龄仍坐在轮椅上，将画笔绑在手腕上顽强地创作。而梦娜最多也就六十出头。”

　　　　吉内默默地望着我。“剧终，”她重复道，“玛莎的结局。我现在明白了。”

　　　　“什么？　”

　　　　“没什么。那……梦娜……你怎么知道她还活着？　”

　　　　“我离开伯克利的时候要求她在遗嘱上写明，她过世后一定要通知我。怎么了
？你为什么这样看着我？”

　　　　“雷布，你没有开玩笑吧？　”吉内一脸的惊讶。

　　　　她的身体往前探了一下，手掌托住下巴，打量着我，“玛莎死后你就把她从你
的记忆中删除了？　剩下梦娜，一个真心关爱你的人。可你却让她在遗嘱里写这些？　”

　　　　我没有回答。

　　　　“上帝啊，”她惊叹道，“你怎么知道去哪儿能找到她？　”

　　　　“她给我寄过很多明信片，上面都有回寄地址。”

　　　　“你一定都没有回过吧？　”吉内的语气中没有任何责备，却露出了一丝同情，
我不喜欢这种同情。

　　　　“梦娜卡片上的邮戳是哪里的？　”

　　　　“在门多西诺角①附近。”

　　　　“你从没去过那里。”她补充道，这不是一个问句。

　　　　“好了，你就直截了当说吧，”我试图夺回掌控权，“就像你分析一幅画那样
地给我来个评价，用文学的诗性的语言来表达，是不是想说情感的种子未能在我贫
瘠的土壤里生根发芽？　”

　　　　沉默。

　　　　“不需要我来说什么，雷布，”吉内语重心长地说，“事实就是这样。”

　　　　耳边尽是飞机引擎的轰鸣声。吉内小心翼翼地从包里取出列奥纳多的笔记，突
然把座位转了过去，背对着我，开始了她的工作。我靠在椅背上，闭上了眼睛，脑
子里浮现出燃烧的树叶和贫瘠的土地。

　　　　慢慢地，我睡着了。

　　　　飞机飞至大西洋上空时，我被吉内的笑声吵醒，“应该给我颁个奖牌。”

　　　　她把两页纸往我手里一甩，另一只手合上了粉饼盒，并随手抛进她百宝箱般的
手提包里。“为什么我昨天就没有能把它弄出来呢？　读一读吧，雷布。”

　　　　我使劲眨了眨眼，甩甩头让自己清醒一些，然后首先看了一下吉内整理出来的
意大利文：Aerche　non　mi　fanno　lavorare　brche？colui　che　dovrebbe　dime　fare　
tesc）ro　mi。nega　i　miei　prezl　‘osl　‘studi　che　si　rivela　de＇）oledi　stomaco
．A　cio　m　’ha　fatto　male　e　mi　tormenta　giac（）he…chiemai　costui　se　non　sa　
fare　cio　che．Aio　stessc）to　ha　claiarxlato　afare？

　　　　．t3er　yentun　anni　L’ebbi　COll　me　e　nesslJn　altro　nepptlre（3iovangiarmTlal
’pot　，e　　vederla．　　Agli　　torn0　　alla　　　．polvere　　ora　　e　　　百Iasto　　ingLrest
’istarLte　h0　stabilito　dove　e　e　dovra　trovar　rlposo　．Brucia　1a　mia　
furia　con　la　forza　d’un　milion　di　candele　e…lsu0　baglior　m　’illumina’
＇cammino．Aeventi　cerch　’i1　sentier　che　i1possente　viaggiatore　ed　egli　
solo　giammai　potra　veggente　e　delpassato　il　vel　‘o　al　ladaga　condurral　
sapente　．

　　　　我调整了一下头顶的阅读灯，翻到第二页，开始读她的翻译：为什么不允许我
工作？　为什么？　那个本应珍视我的他却否定了我所有的研究，只因他不感兴趣。我
为此忧心忡忡，更让我心急如焚的是如果这个人不能完成上帝赋予的任务，他将一
无是处。

　　　　过去的二十一年里我一直珍藏着它，任何人都没有见过它，包括乔万。如今他
已归依尘土，我也决定了它的归宿。

　　　　我的怒火熊熊燃烧犹如千万支蜡烛，光芒照亮了前行的路——二十个圆圈构成
的道路，只有万能的旅行者才能跟随。

　　　　先出后进，前前后后，一个挨着一个，惟有先知能发现这条道路并在真理的引
领下找到匕首。

　　　　我感到周身一阵刺痛，列奥纳多灵魂深处的话语像幽灵般在我脑海中萦绕。
“二十个圆圈构成的道路，”我念道，“‘真理之圈’一和二一定能通过某种方式
结合到一起。”

　　　　“是的。万能的旅行者。”吉内也肯定道，“说得是没错，但肯定不止这些。
你发现了吗？　你知道我想表达的意思吗？　”她从座位上跳了起来。

　　　　“谁是乔万？　”

　　　　“梅尔兹，”吉内脱口而出，“这是他的全名——乔万·弗朗西斯可·德·梅
尔兹。”

　　　　“列奥纳多的义子。”我补充道。

　　　　“是的，好了，继续。上帝啊，我太酷了，真想吻自己一下。”

　　　　“好了，”我对她说，“但我还是有点疑惑，‘归依尘土，？　死了？　梅尔兹是
在列奥纳多之后才死的啊，如果我没记错的话，应该至少有五十年。”

　　　　“那样的话就不是这个意思了。”她又摆出了标志性的手掌托下巴的沉思状，
“快一起动动脑筋。显然梅尔兹那时候还活着，所以我们只能这样推断，也许梅尔
兹要去打扫灰尘，比如掸掸家具。”

　　　　“乱说。列奥纳多会写这些？　在‘真理之圈，的旁边？　”

　　　　“这是自由体的文章，”吉内显得有些不耐烦，“列奥纳多什么都写。他会在
《贤士来朝》的草稿边上写下需要购买的杂货清单。所以说他只是想表达字面的意
思，梅尔兹去扫灰尘了。你错过了最重要的一点，看，我们知道列奥纳多一四九一
年制造了那把匕首，他在这里则提到二十一年以后。”

　　　　“他六十岁了。”我说。