年制造了那把匕首，他在这里则提到二十一年以后。”
“他六十岁了。”我说。
“这不是简单的加法运算，”她责骂道，“他的意思是……”
我苦思冥想了一分钟，将我脑子里所有的艺术史过了一遍。终于，我得到了答
案。“上帝啊，”我叫道，“列奥纳多在罗马。”
“对了！ ”她拍了下大腿，“一五一二年，教皇里奥十世把列奥纳多召唤到梵
蒂冈。里奥是洛伦佐·美第奇的儿子，他想继承父亲未竟的事业，开创一个崭新的
艺术黄金时代——一在罗马，而不是佛罗伦萨——让罗马在其任教皇期间成为全世
界的艺术之都。
“但他过于乐观了。没有人真心想让他当教皇。况且他的所作所为也在整个意
大利为自己招致了无数的麻烦。十二名天主教修道士在全国范围内四处布道，他们
发了疯似地拼命宣扬，说里奥是反基督的，如果他被选为教皇，世界末日将会来临。
他们的疯狂说教对意大利人的思想影响至深。萦绕在人们脑海中的全都是末日的诅
咒以及暗无天日的前景，这些人中也包括了列奥纳多。”
我顿时激动起来。“权贵的恣睢，随心所欲的摧毁，”我接着说道，“所以从
这里我们就能推知他刚到罗马时内心的感受了。”
“是的。这也就解释了昨天翻译出来的前半部分。那么，接下来发生的应该就
是，当列奥纳多到达罗马时，里奥并没有给他任何指示。于是列奥纳多便发出了这
样的质问，‘为什么不允许我工作，。
毕竟，拉斐尔揽下了创作《雅典学院》的活；布莱曼特要主持随处可见的修建
工程；至于米开朗琪罗，则为西斯廷大教堂作着画。”
“这可真够列奥纳多伤心的了。他的一些主要对手手上都有重要的任务。”
“一点没错。”吉内赞同道，“这些大师彼此都觉得对方面目可憎。米开朗琪
罗将列奥纳多贬得一无是处，而列奥纳多则斥责米开朗琪罗只是一个雕刻匠，尽管
接到了西斯廷教堂的工作，却根本没有作画的权利。”
“对，”我说，“列奥纳多认为雕刻匠跟傻瓜没什么两样，终其一生都淹没在
大理石的粉末中，看上去就像个面包师或是雪人，而画家们则衣着考究，闲庭信步。”
“而且，”吉内说，“这些人中最伟大的列奥纳多除了玩玩人体解剖外，基本
上无所事事。更要命的是，教皇里奥连这都要禁止，说是只要一想到把人剖开他就
要吐。”
我坐直了身子，面对着吉内，“所以，你的意思是‘那个本应珍视我的他’中
的‘他’是指教皇里奥？ ”
“正是。你不难感受出列奥纳多是何等沮丧。他拥有上帝赋予的极高天赋，也
肩负着无比伟大的使命，但有人却试图阻止他完成自己的工作。怒火犹如千万支点
燃的蜡烛啊，雷布。”她一边说着，一边冲着我弯下腰，摆弄着她的手指，不停地
弹着指甲，“那么，列奥纳多写下那些话，设计‘真理之圈’的时候，是住在罗马
的哪个地方，你知道吗？ ”
我真有股冲动想要揍她一顿，因为她总喜欢让我绞尽脑汁，但同时又想狠狠地
亲她一口，因为是她帮助我翻译了这段文字，还替我分析其中的含义。
“贝夫德尔宫”，吉内拍了下手，说，“你知道贝夫德尔宫在哪儿吗？ ”
我咧嘴一笑，扯了扯自己的耳朵，“在梵蒂冈的山上。”
“真厉害！ ”她瞪大眼睛盯着我。
“那么，”我清了清嗓子，“现在都明白了，列奥纳多住在贝夫德尔宫，这也
就决定了匕首的藏身之所。”
“这只是我的推测。”
“绝妙的推测！ 干得好，吉内！ ”
“的确不错。那么，在这当口我们再飞去加利福尼亚是不是有点不太合适呢？
我们走错方向了，雷布。”
她从座椅上跳了起来，直奔机舱而去，“我要告诉爵克，立即掉头返航！ ”
我抓住她的胳膊，“等一下！ ”
“你说什么？ ”
“到目前为止你的想法都很不错。”
“别吹捧我，不要告诉我你现在还是想去加利福尼亚，你傻了吗？ ”
“吉内，”我声音急促，抓紧了她的胳膊，“梵蒂冈。注意这一条，‘教皇啊，
请您赦免我们。取消弥撒吧，我们正在教堂的椅子下寻找美第奇的匕首呢。请不要
告诉任何人我们在这儿，因为全欧洲所有的人都想要捉住我们，甚至处死我们。”
’听到这些，吉内的兴奋之色消退了。她又退回到自己的座位上。
“我们会到罗马去的，”我对她说，“但必须是在弄清‘真理之圈’的含义之
后，它们将会揭示出匕首的下落。到那时，我们才能真正地确保万无一失。”
吉内心不在焉地皱起了眉头。我很抱歉自己又让她想起了匕首。
我拿起列奥纳多的那两页纸，开始研究起“真理之圈”来。它们的形状似乎让
我想起了什么。我十二岁生日时，梦娜曾送了我一本《夏洛克·福尔摩斯侦探集》，
她向我推荐其中的一篇故事，那也是迄今为止我最喜欢的一个故事。
“你还记得夏洛克·福尔摩斯系列中《跳舞的人》这个故事吗？ ”
我问吉内。
她摇了摇头。
“故事中的关键线索都藏在跳舞的小人图中。将小人的手放于他们胳膊和腿的
不同位置，就会形成只有两个人才能读懂的字母表。
秘密信息就藏在这样的字母表中。我们现在有一连串同心圆的线条以及弧形，
也许‘真理之圈’的这些小记号就是一种字母表，或者说是一种象形——拆分后看
更像。”
“很有可能，”吉内一边盯着这些圆圈一边说道，“我只是个研究艺术史的，
可不是什么解码专家。不过，我毕竟找出了梵蒂冈。或许我们应该立刻赶到那儿，
把笔记献给里奥。有可能……我不清楚……也许他会通知‘直布罗陀’。”
“通知‘直布罗陀’？ ”我脱口而出，为她如此轻易地屈服于内心的恐惧而感
到震惊。
“他们也许能帮我们。”
我拍了拍前额，“或许你是对的。我应该让爵克立即掉头。在欧洲随便找个什
么地方，任何地方都行，放你下去。”
“为什么？ ”
“因为你对这些圆圈根本就是狗屁不通，这就是为什么！ ”
泪水从她眼中涌出，但我对此视若无睹。我怒火冲天，咆哮道：“你说的什么
犹如千万支蜡烛的怒火——对着基督起誓做的翻译一一其实压根你就没弄明白。虽
然你对艺术史了若指掌，但你却并不清楚这一切意味着什么。”我向她挥动着笔记。
“究竟意味着什么？ ”她说，泪珠终于忍不住潸然而下，“告诉我。”
“意味着我们要了解真正的列奥纳多，安东尼娅！ 不错，你是知道列奥纳多《
斯弗扎的马队》被用作了练习射击的道具；他青铜骑士的雕塑也被熔化了来制作加
农炮的炮弹；《最后的晚餐》挂在马厩里好几年，后来又多次重画。列奥纳多在罗
马的贝夫德尔宫，穷困潦倒，但他很清楚自己是个天才，是历史上最伟大的天才，
但所有人都令他失望。他创造出了那件可能在任何时代都会是最令人感到不可思议
的东西，以至于不得不将其终生藏匿，也许一直要藏到遥远的未来。但是它不能再
落得如同《斯弗扎的马队》还有《最后的晚餐》一样的命运了。我也绝不允许这样
的事情再次发生。列奥纳多生活在一个腐朽、卑劣、残酷的社会，孤立无援，他无
法将匕首托付给那个世界。如果匕首出现在贝夫德尔宫的某个角落……或者是别的
什么地方，如果列奥纳多在这些笔记上记录了匕首的下落，那么找出这把匕首就是
我非做不可的事情！ 我绝对不能容忍某个拥有亿万财富的恶棍和他身边那个脖子上
文着眼镜蛇的走狗，将罪恶的魔爪伸向列奥纳多。”我累得有些上气不接下气，在
狭小的豪华机舱里来回地走着，双拳相击，“也同样不允许头发伏帖、品茗啜茶、
戴着‘直布罗陀，戒指的某个所谓的精英那么做。让他们都见鬼去吧。没有人能利
用列奥纳多，至少在这个世纪，在我的眼皮子底下。”
我停了下来，无比坚定地注视着她婆娑的泪眼，“让找到匕首的人善用它来造
福人类，是我父亲最大的梦想。而现在，它就是我的目标了，我的！ 我就是那个‘
万能的旅行者’，就是我！ ”我的手又开始颤抖起来。
吉内把目光从我的双手移向了我的脸，“我明白了，小罗洛·埃伯哈特·巴奈
特。”
我走到一边，深深吸了口气，再缓缓地吐了出去。“为了列奥纳多，”我说，
“你决定要走还是留？ ”
“看着我。”她催促道。我勉强同意了。发动机的“嗡嗡”声响彻云天。机舱
顶灯在她柔亮乌黑的秀发上投射下浅红色的光晕。吉内咽了口气，她小巧的喉结微
微地上下起伏。
“我留下。”她说，“为了列奥纳多，也为了你。”
“那好，那么，我们去加利福尼亚。”
第十章
飞机着陆之处烟雾缭绕，海天汇成一片。爵克带着我们偷偷越过海关。我们感
觉自己就好像变成了隐形人一样。分手前，他反复提醒，说下次如果再需要特别服
务的话，一定记得跟他联系。
我从那家商行买回了我的美洲豹，然后载着吉内小心地驶上了快车道。前方的
天空万里无云，明净如洗，正慷慨地为南加利福尼亚的众生普洒恩泽。熟悉的美景，
顿时将我旅途的疲惫一扫而空，也令我能集中起精神，处理好接下来的事情。
首先要去的地方就是银行。我有些忐忑不安，虽然脸上还保持着平静，但内心
却在害怕自己的账户可能已被克莱尔的手下做了手脚，甚至保险箱也都已经落人那
帮家伙手中了。还有另外一种可能，就是在我们将会现身的地方，他们已埋伏好人
手。一旦我们迈出车门，便会遭到袭击。
我把车停在距离银行不远的一个角落里，让吉内在车里等我回来并向她解释了
这么做的原因。她勉强同意了。当我靠近银行大楼时，我感觉到自己的心脏开始剧
烈地跳动起来。周围的一切都显得很可疑：两个穿着阿玛尼西装的人正专注地观察
着一座野马雕塑；一对夫妇模样的人在窃窃私语；而那边推着购物车的妇人，则活
像在格里酒店偷装窃听器的女服务员。什么事都有可能发生。
我警惕地踏人大厅，靴子踩在大理石地板上发出“喀嚓喀嚓”的声响，似乎在
向每一个人提醒着我的到来。我暗暗地审视着这里的保卫。保险库旁那个红鼻子警
卫正费力地扣着他的皮带扣，看上去像是一个退休的警察；另一个正强迫自己不打
哈欠的则在弹他增高鞋上的灰——两人似乎都对我毫不关心。
我大步走到一个女营业员跟前，她看上去有些面熟。她让我先填写表格，接着
对我的全身上下都做了一番检查，然后把我带进了保险库。
到目前为止，一切似乎都和平时没什么两样，但谁也不能保证接下去会不会发
生些什么。我在格里还有四季的时候就因疏于防备，使得意外一件件地接踵而至。
疑虑正不停地啃噬着我的心。女营业员离开了。我望着她的背影，有点希望门快些
被关上，铁把手紧紧地锁住，将我永远地关在这里。一定要控制住自己。
我打开了保险箱。小背包还在那儿。我迫不及待地扯开了包，一捆捆的钞票！
太棒了！ 我迅速合上了包，并没有清点钱数，因为我知道里面有多少：一百九十五
万美金！ 我带上背包，离开了银行。
走出大门，我开始搜寻那对耳语的夫妻，发现他们早已不见踪影；野马雕塑旁
也已是空无一人；那个推着购物车的妇人倒还在，只不过，她现在是坐在一张长凳
上，将一个纸杯递给了一个身着西装的男子。男子正要找她零钱。
我长舒一口气，匆忙赶往吉内的方向。正当我的疑虑有所消退之际，我却突然
瞥见了刚才的那两个穿着阿玛尼西装的人正站在路边，斜靠着我的车门，和吉内说
着什么！ 大事不妙！ 其中一个家伙挡住了我的视线，我无法看清吉内的表情。为了
不引起他们的注意，我放慢速度，蹑手蹑脚地从一旁的店铺逼近。他们身上肯定暗
藏凶器，而我却赤手空拳，除了一大包美金外身无长物。
我压低身体，加快了步伐，顺手把包扔在了路边。犹如神兵天降般，我突然出
现在他们的身后，握紧拳头，抡起胳膊肘，狠狠地砸向两人的肩膀。他们顿时痛苦
地叫唤起来，跪倒在地上。
“哦，先生！ ”其中一人呻吟道。我在他的太阳穴重重地补了一拳，他没再发
出声音，瘫倒在地上。
“雷布！ ”吉内大声尖叫起来。这时，另一个家伙抓住了我外套的后背。我迅
速转身，抓紧他的双手向外翻折。为了不让自己的胳膊被拧断，他随着我施力的方
向不停地转动着身子，直到最后他面向车尾，而我则站在他身后反拧着他的胳膊。
接着我松开他的一个手腕，将另一边的胳膊肘狠命地向后反折。他又大声痛呼起来，
单腿跪在了地上。
“泰奇在哪？ ”我大声喝问，把他的手臂拧得更紧了，“快说，不然就把你的
胳膊折断！ ”
“哦，老天，快别这样！ ”他哀求道。
“泰奇在——”
“雷布！ ”吉内大喊着，跳下了车，“快放开他！ 他们不过是来打听一下这辆
车的价钱而已。上帝啊，你把他们都打伤了！ ”
“我们只是来看一下你这该死的车，先生！ ”他低吼道，“放开我！ ”
我松开了手。他爬到一边，靠着路灯的柱子坐下，一面揉着肩膀，一面对我怒
目而视。他的同伴也在这时苏醒过来，用手搓着耳�