胡茬，看来昨晚值了夜班。
他研究了一会，对我说：“巴奈特先生，说起来这一晚可真够你受的了。”
“他们来干什么？ ”
“等一下长官们会跟你解释的。”
“我现在的情况怎么样？ ”
“你吸入了不少浓烟，所以肺部还会继续再疼上一阵；你的手还有右腿分别是
一、二级烧伤；右手臂内侧的肌肉有轻微撕裂的迹象，左侧肩胛骨两处缝合的旧伤
被扯开，我给你重新缝了一下；你手腕处有被绳索一类的东西勒伤的痕迹；还有特
别要提及的是你的喉咙，上面的伤痕有些令人费解。要么你有自虐倾向，要么就是
有什么人用某种高度精密的仪器在你脖子上烫了那个N 。”
那不是什么人，我痛苦地想到，那是个畜生。
“那你是怎么处理它的？ ”
“我先将伤口清洗消毒，然后用针缝上了。不过，恐怕是要留下明显的疤痕的，
也许整容手术可以把它消除掉。”
我指了指亚奇，“他怎么样？ ”
“我不是他的主治医生，但我问过那个医生，他说他面部遭受重创，鼻子碎了，
又断了几根肋骨，还有脑震荡的迹象。虽然从外面看不出什么，但可能还有内伤。”
“他会好起来的，是吗？ ”
“我想应该是的。不过他并不是我的病人，你才是。现在你的感觉怎么样？ ”
“他是我的朋友。”我说，“不管要花多少钱，我都要给他最好的医治。”我
费力地往前挪了一下身子，看着医生的眼睛，“明白我说的意思吗？ 最好的医护，
最好的药，最好的医疗设备，最好的治疗手段，总之，一切都要最好的！ ”我看了
一眼他的胸卡，郑重地道，“克鲁夫医生，我需要你的保证，可以吗？ ”
“好的，我懂了。我向你保证满足你所有的要求。这下你可以放心了。现在…
…轮到你来回答了，巴奈特先生。你现在的感觉怎么样？ 不要硬撑，哪里不对劲，
都要告诉我。”
我没有出声，因为我心里正盘算着等一下该如何应付警察的盘问。
医生开始刺探道：“巴奈特先生，能不能告诉我，你是不是某个邪教组织的成
员呢？ ”
“肯定是的。”那个灰白头发的警察用不容置疑的口吻说道。他往前跨了一步，
“我们要在这儿审问这个家伙。”
“哦，当然，请便，长官。”医生说着，转身往外走了出去。那个年轻警卫依
然荷枪实弹地守护在门口，犹如军营的岗哨一般一动不动。
“图尔，”老警官对他的手下说，“把你身后的门关严了，不准任何人进来。”
“是，长官。”年轻警卫迅速地执行了命令。
老警官摇晃着他那肥硕的身躯，往前走近了几步，异常严肃地对我说：“巴奈
特先生，你现在惹上大麻烦了。有个长相酷似你的人，开着你那辆美洲豹，在小河
地区的一个旅馆里开枪打死了四人。另外还有一具尸体是被海水冲上岸的，不过，
那一个还不能确定是不是你干的。同时，我们还怀疑你涉嫌纵火烧毁了一处私人住
宅。
“这么说吧，”他继续道，“今天凌晨三点，”他指了指亚奇，“这位先生在
他的住宅里遭到袭击，紧跟着，他的房屋也付之一炬，这些都是你——这个四处行
凶的混蛋干的好事。我们还在你的钱包内发现了一万美元的巨额现金，应该就是你
谋财害命的证据了。不过现在看来你也没好到哪里去。”
这时，我听见亚奇的嘴里又发出了“嗯，嗯”的声音。
“现在，让我来看看你的调查报告。”警官说，“职业是……特技演员，谁知
道是真是假；驾驶执照发证地在加利福尼亚，没有违章记录，居然连一张罚款单都
没有。嗯……大约一星期以前，你还叫杜得利·多拉伊特，鬼才知道那又是从哪儿
冒出的名字。”
警官说到这里，伸手紧了紧他腰上的皮带，把圆鼻子上的眼镜往上推了一下。
“你现在落到了我的手里，”他说着，用一根肥胖的手指指着我，厉声道，
“就哪儿都别想去——上厕所也不行——除非你老实交代。
我给你准备的牢房虽然不大，但我的脾气可大得很。你明白了吗？ ”
他明A 的我都能明白。
这时，身后的门被打开了。他看也没看一眼就咆哮起来：“不是跟你说过嘛，
图尔，不准任何人进来打扰。”
“我叫贝克特。”一个带着明显英国口音的声音传来。警官回转了身体。一位
检察官模样的人正朝我走来。
他穿着一件有淡蓝色条纹的炭灰色双排扣外衣，戴着顶大小正合适的博萨利诺
礼帽．系了根深蓝色领带，胸前还插着一块手帕。他一手拎着我的手提箱，一手拿
着我的夹克。
“你是怎么进来的！ ”老头向他吼道。“我正在审讯罪犯。图尔！ ”
年轻警卫犹豫着打开了房门。
老头又训斥起来，“我不是跟你说过——”
“安静点，古乐森警官。”贝克特说着，挥了挥他白净而又纤细的手指，四方
形祖母绿的袖扣在法兰绒的袖口上闪闪发光。
古乐森警官大概从没想到过有人敢这么跟他说话，不禁恼羞成怒，“你他妈的
是谁啊，你以为自己是威尔斯王子吗？ ”
“警官先生，别太着急，”贝克特说，“不然会让你看起来像头笨驴。”他从
口袋里掏出一本真皮身份夹，打开，在古乐森眼前晃了一下，又马上合上，放回口
袋。
接着，他又从上衣口袋掏出一张折叠得十分工整的纸，递给了古乐森。警官一
看，眉头立刻皱了起来。从我这个角度，可以清楚地瞧见纸的上方敲有金色和蓝色
两种颜色的印章。
“白宫也……”古乐森震惊万分。
“这个人，”贝克特指向我，“还有我，都不曾在这家医院出现过，明白吗？
你和你的助手绝对不允许将半点消息泄漏出去。”
这些在我听来当然是好事。但对古乐森来说，可就不怎么好受了。他刚才趾高
气扬的威风早已被一扫而光。
“警官先生，你对整个事件保持沉默，将会为你带来莫大的好处。”贝克特说，
“刚才我的用语若有不周之处，还请多多谅解。我只是希望阁下能高抬贵手，配合
我们的工作，希望我们能合作愉快。”
古乐森看了看手上的官方文件，“我想这份东西不该由我来保管吧。”
“当然。”贝克特说着，把那张纸又收了回去，“看来，我们已经达成共识了，
不是吗？ ”
“哦，是的，当然了。”古乐森又最后瞥了我一眼，带着图尔匆匆离开了。
他们走后，贝克特朝我靠近了一些。我们四目相对，都竭力隐藏着内心的真实
想法。我觉得他应该不是来追捕我的，相反却有求于我。这么一想，心中的忧虑减
少了许多。我并非他们最后的目标，我只是一条不起眼的小鱼，只要有点水就能活。
我努力地坐起身体，把腿搭在了床边上。如果现在就想站起来，应该会有点困
难。
“喜欢这件外套吗？ 我从四季酒店找回来的。”
“她走了，贝克特。是被泰奇～伙绑走的。”
“我知道。听我说，我可是冒了很大的个人风险来救你的。你不觉得我是一个
宽宏大量的人吗？ 尤其是在想起我跟我手下在米兰被痛打的遭遇时。我并不想要你
的道歉，但至少你该认识到自己判断上的失误。”
“你告诉我的有关克莱尔的话都是真的。”
“你为自己的愤世嫉俗付出了不少代价——我承认，我也一样。”
他说着，用手摸了摸下巴上曾被我用指甲抓伤的地方。
“你了解米兰枪杀案件的真相吗？ ”
“你指的是那辆巴士周围吗？ 你也太招人注目了。”
“泰奇是怎么知道我们在那儿的？ ”
“问得好。”贝克特说，“但我恐怕无法回答，就当它是个谜吧。”
他竟然在耍着我玩，我恨不得再将他痛扁一顿。不过，要是那样的话，古乐森
又该来找我麻烦了。
“好吧。那你又是怎么找到这里的呢？ ，，“和你撞到一起的那一次，我在你
夹克衫的领子下偷偷放置了一枚微型追踪器，所以才能从格里一路跟踪你到米兰。
不过，后来你未经海关便偷偷溜出国境，致使我们失去你的行踪。你的把戏还挺不
赖。接下来，我们四处打探你的消息，得知你家被大火烧了个精光，便猜想你一定
会返回加利福尼亚。果真，我们又重新接收到你身上传回的信号，得知你出现在霍
里斯特家园旅馆，于是就跟了过来。”
“衣服是会经常换的。你怎么就这么肯定我会一直穿着它呢？ ”
“人们是经常会换衣服，这没错。但一般说来，如果出门在外的活，大家还是
会随身携带着他们的重要物品的。我们在一间木屋前的草地里找到了那枚血迹斑斑
的追踪器，已经烂得不成样子了，肯定是在你激烈搏斗时掉下来的。”
“我差点就死在那里了。”我怒火中烧，“而现在，泰奇还劫持了吉内。”
“是的，这很不幸。不过，请别忘了当初到底是谁先抛弃了谁的。
你得注意一下你的语气。我可是一直在帮助你的啊，不是吗？ ”
他说着．从口袋里取出了梦娜为我做的备份磁盘．“这是从你汽车里找到的。
我已经打开看过了一一两百个大大小小的圆圈——还有列奥纳多的笔记。虽然它们
在我眼里是一团团的迷雾，但我相信你却能将其解开。你应该已经发现了什么特别
的含义了吧？ ”
“这就是你找到这里来的原因了。”我说着，用力扯掉喉咙处的绷带，活动了
一下脖子，站了起来。我把手提箱放在床上，换好衣服，然后把床边的隔帘拉开，
走到亚奇的跟前。贝克特紧跟在我身后，目光始终盯着我的一举一动。我可不会这
么容易就上了“直布罗陀”的钩，但我需要回到水里，我知道往哪个方向游才能到
达自己的目的地。
“亚奇，”我说，“我的朋友，你会好起来的。”
他微睁了一只眼睛。用不知从哪儿来的惊人力气抓住我的衣角。
“吉内……怎么样了？ ”他含糊不清地问道。
“她被他们抓走了。”我说着，轻轻将他的手放回到床上，转身向着贝克特，
“我要把她找回来。你得帮助我。我已经知道‘真理之圈’是怎么回事了。”
贝克特扬了扬眉毛，舔了舔嘴唇，“很好。成交！ ”
我们穿过医疗中心的自动玻璃门，离开了医院。
“我想你在附近一定停着架飞机吧。”我说。
“当然。就在大熊机场。”他回答道，“我们办事可都是有雄厚的资金作后盾
的。”
“你看过了文件，那你肯定随身带着电脑了。”
“我的汽车里有台手提电脑，里面安装了图形分析软件，磁盘上的文件也都在，
不必担心。”他指着停车场上一辆银白色高级轿车说道。坐在驾驶座上的正是莫布
莱特。
“那么现在我还缺少的，就只剩能把意大利语翻译成英语的软件了。你不会也
碰巧装了那玩意吧？ ”
“事实上，我本人就是个拉丁语言学家。我的意大利语水平无可挑剔。现在明
白了吧，‘直布罗陀，才是你的朋友。”
“我做这些可不是为了什么‘直布罗陀，。”
“这一点我很清楚。”我们来到了车旁。“但你现在的首要任务是追回吉纳利
女士，匕首就是你可以用来交换的筹码。”
“你说得不错。但我和你始终不是一条道上的。”
“的确。不过，我同警察周旋，将你解救出来，使你免遭毒手，这些都是为了
什么呢？ 你应该很清楚。所以，废话少说，赶紧上车吧，我们还有正经事要办呢。”
他打开汽车后门，我钻了进去。从反光镜里可以看到莫布莱特正斜着他的眼珠
瞪着我。
“现在，”贝克特说，“我们就出发去找美第奇匕首。知道该从哪里开始吗？ ”
“罗马。”我答道。
第十七章
我们驱车赶到大熊机场，凳上了一架私人飞机。飞机看上去和爵克的那架很像。
贝克特同我一起坐在总统级的豪华舱内，只有我们两人。我松了松皮带，手有点发
抖，一部分是因为惧高，更多的则是为了自己将要离开脚下的这块土地——我最后
一次见到吉内的地方。
这真是难以忍受的苦痛。好不容易遇到一个珍爱的女子，却不知她是活是死。
为了赎回她，我愿意拿匕首作交换。也正因为这样，我现在不得不听从贝克特的指
挥，积极配合他解开“真理之圈”的谜底。
飞机平稳地翱翔于蓝天。贝克特说：“我想，接下来十三个小时的飞行期间，
我们也许可以干些什么。就先从解释这些圆圈开始吧。”
我把笔记本电脑的电源插入眼前鸟眼纹枫木桌上的交流插座，打开电脑，点击
磁盘内的文件。贝克特在一旁饶有兴致地看着。我首先找到“真理之圈”一的那圆
圈，将它们按顺序放好，旋转一定的度数，使它们恰如其分地结合在一起，接着又
对“真理之圈”二重复了同样的动作。贝克特仔细地观察着出来的结果。
他忍不住赞叹道：“内圈外圈交替，每一个圆圈都旋转三十六度，使一个与另
一个完美地衔接。天才的杰作！ 你小子是怎么想出来的？！”也许察觉到了自己语气
中的傲慢与得意忘形，他脸色一正，马上改口道：“抱歉。我的意思是，你是怎么
想出这么绝妙的主意的？ ”
“泰奇他们恐怕也已弄懂这些了。”我并没有理会他的问题，“克莱尔的人能
做到的。况且他们还劫持了吉内，逼她做翻译。你难道没办法搜寻出他们的位置吗
？”
“我会叫莫布莱特扩大‘直布罗陀�