纪伯伦散文-流浪者_纪伯伦- 第8部分

and　the　poet　answered　him　not；　but　he　walked　away　saying　in　his　soul；　〃to　be　sure；　nine　lives　have　we；　nine　lives　to　be　sure。　and　we　shall　die　nine　times；　nine　times　shall　we　die。　perhaps　it　were　better　to　have　but　one　life；　caught　in　a　trap　　the　life　of　a　peasant　with　a　bit　of　cheese　for　the　last　meal。　and　yet；　are　we　not　kin　unto　the　lions　of　the　desert　and　the　jungle？〃　

xiＡoshuotxＴ。cＯＭ



纪伯伦散文…流浪者诅咒

小。说。t。xt。天。堂
诅咒

有一次，一个海上老人对我说道：〃三十年以前，有个水手带着我的女儿逃跑了。我从心底里诅咒他们两人，因为世界上我最疼爱的仅仅是我的女儿。

〃不久以后，那青年水手和他的船都沉到海底里去了，我也就丧失了同他在一起的、我那可爱的女儿。

〃因此，现在你在我身上瞧得见一个谋杀这对青年和少女的凶手。毁灭他们两人的，就是我的诅咒。如今我在走向坟墓的路上寻求上帝的宽恕。〃

老人说了这番话。然而在他的说话里有一种自吹自擂的口吻，仿佛他仍旧以他那诅咒的魔力自豪哩。

the　curse

and　old　man　of　the　sea　once　said　to　me；　〃it　was　thirty　years　ago　that　a　sailor　ran　away　with　my　daughter。　and　i　cursed　them　both　in　my　heart；　for　of　all　the　world　i　loved　but　my　daughter。　

〃not　long　after　that；　the　sailor　youth　went　down　with　his　ship　to　the　bottom　of　the　sea；　and　with　him　my　lovely　daughter　was　lost　unto　me。　

〃now　therefore　behold　in　me　the　murderer　of　a　youth　and　a　maid。　it　was　my　curse　that　destroyed　them。　and　now　on　my　way　to　the　grave　i　seek　gods　forgiveness。〃　

this　the　old　man　said。　but　there　was　a　tone　of　bragging　in　his　words；　and　it　seems　that　he　is　still　proud　of　the　power　of　his　curse。　

：？



纪伯伦散文…流浪者石榴

小说t@xt‘天〃堂
石榴

从前有一个人，他的果园里种了许多石榴树。有好几个秋天，他总是把石榴盛在他的住宅外边儿的几个银盘里，盘上还放了一块他亲手写的招牌：〃务请取用一个。不胜欢迎。〃

然而，来往经过的人们，竟没有一个人取用那果实。

这人左思右想，于是在某～年秋天，他就不把石榴盛在住宅外的银盘里了，却高悬着用大字写的招牌：〃此间备有人世最佳石榴，但其售价较任何其他石榴昂贵。〃

瞧瞧吧，附近的男男女女都跑来抢购石榴了。

the　pomegranates

there　was　once　a　man　who　had　many　pomegranate　trees　in　his　orchard。　and　for　many　an　autumn　he　would　put　his　pomegranates　on　silvery　trays　outside　of　his　dwelling；　and　upon　the　trays　he　would　place　signs　upon　which　he　himself　had　written；　〃take　one　for　aught。　you　are　wele。〃　

but　people　passed　by　and　no　one　took　of　the　fruit。　

then　the　man　bethought　him；　and　one　autumn　he　placed　no　pomegranates　on　silvery　trays　outside　of　his　dwelling；　but　he　raised　this　sign　in　large　lettering：　〃here　we　have　the　best　pomegranates　in　the　land；　but　we　sell　them　for　more　silver　than　any　other　pomegranates。〃　

and　now　behold；　all　the　men　and　women　of　the　neighbourhood　came　rushing　to　buy。　

ww　w。xＩaoshuotxt。。



一神与多种基拉

小；说，t，xt，天'堂
一神与多种基拉

菲斯城里，有个诡辩家站在神庙的台阶上宣讲多神教。老百姓在心里说道：〃这一切我们统统知道。难道众神不是同我们一起生活，我们走到哪儿他们也跟到哪儿吗？〃不久以后，另一个人站在市场里，对老百姓讲道：〃没有神。〃许多听他讲话的人，对他传来的信息感到高兴，因为他们惧怕众神。

另一天又来了个口若悬河、能言善辩的人，他说：〃只有一个神。〃于是老百姓都惊惶了，因为在他们心底里，惧怕神的审判甚于众神的审判。

在同一季节里，又来了一个人，他对老百姓说：〃共有三个神，他们三为一体住在风里，他们有一个庞大而仁慈的母亲，这位母亲也是他们的同伴和姐妹。〃

于是人人都安心了，因为他们悄悄地在说：〃三合一的神必定对我们的缺点意见分歧，而且，他们的仁慈的母亲，一定会为我们这些可怜的意志薄弱者辩护的。〃

直至今天，基拉菲斯城里仍旧有些人，还在为了多神或无神，一神或三神会一及其仁慈的母亲互相辩论和争执不休。

god　and　many　gods

in　the　city　of　kilafis　a　sophist　stood　on　the　steps　of　the　temple　and　preached　many　gods。　and　the　people　said　in　their　hearts；　〃we　know　all　this。　do　they　not　live　with　us　and　follow　us　wherever　we　go？〃　

not　long　after；　another　man　stood　in　the　market　place　and　spoke　unto　the　people　and　said；　〃there　is　no　god。〃　and　many　who　heard　him　were　glad　of　his　tidings；　for　they　were　afraid　of　gods。　

and　upon　another　day　there　came　a　man　of　great　eloquence；　an　he　said；　〃there　is　but　one　god。〃　and　now　the　people　were　dismayed　for　in　their　hearts　they　feared　the　judgment　of　one　god　more　than　that　of　many　gods。　

that　same　season　there　came　yet　another　man；　and　he　said　to　the　people；　〃there　are　three　gods；　and　they　dwell　upon　the　wind　as　one；　and　they　have　a　vast　and　gracious　mother　who　is　also　their　mate　and　their　sister。〃　

then　everyone　was　forted；　for　they　said　in　their　secret；　〃three　gods　in　one　must　needs　disagree　over　our　failings；　and　besides；　their　gracious　mother　will　surely　be　an　advocate　for　us　poor　weaklings。〃　

yet　even　to　this　day　there　are　those　in　the　city　of　kilafis　who　wrangle　and　argue　with　each　other　about　many　gods　and　no　god；　and　one　god　and　three　gods　in　one；　and　a　gracious　mother　of　gods。　

w　w　w。　xiao　shuotxt。　co　m



耳聋的女人

小，说，t，xt，天，堂
耳聋的女人

从前，有个富翁，他有个年轻的妻子，她是个一点儿也听不见的石聋子。

一天早晨，他们正吃着早餐的时候，她对她的丈夫说道：〃昨天我去逛了市场，那儿陈列着大马士革来的绸缎衣裳，印度来的头巾，波斯来的项链，也门来的手银。看来商队刚把这些东西贩运到我们这个城市里来呢。可你瞧瞧我吧，穿得破破烂烂的，还算是富翁的妻子哩。那些美丽的衣饰，我想要买几件。〃

丈夫还在忙于喝他那早晨的咖啡，说道：〃我的亲爱的，没有理由不让你上街买你心爱的一切东西啊。〃

那耳聋的妻子接着说道：〃不！你总是说不，不。难道我必须穿得破破烂烂的出现在我们的朋友面前，给你的财富和我的亲属丢脸吗？〃丈夫说：〃我并没有说不啊，你不妨自由自在地到市场上去，把运到我们城里来的最美丽的衣裳和珠宝买回来。〃

然而，妻子又猜错了丈夫的话，她说道：〃在所有的富翁中间，你是最吝啬的。一切美丽可爱的东西，你总是不肯给我买的；而其他跟我年龄仿佛的女人，都穿得漂漂亮亮的在城中花园里散步。〃

她哭起来了。她的泪水落到胸膛上时，她又重新大声说道：〃我要买件衣服或是买粒宝石时，你总是对我说不，不！〃于是丈夫被感动了，他站起身来，从他的钱袋里拿出一把金币放在她的面前，用一种和蔼可亲的声音说道：〃到市场上去吧，我的亲爱的，把你想买的东西都买回来吧。〃

从那一天起，那耳聋的年轻妻子，什么时候想买什么东西，总是珠泪盈眶地出现在丈夫的面前，丈夫总是默默地拿出一把金币来，放在她的衣兜里。

却说机缘凑巧，这年轻女人同一个青年男子恋爱起来了；那青年男子有个外出长途旅行的习惯。每逢他外出旅行时，她往往坐在窗畔哭泣。

她的丈夫看见她这样哭泣时，他往往在心里说道：〃街上一定又有新的南队来了，街上一定又有绸缎衣裳和稀世珍宝了。〃

他往往拿出一把金币，放在她的面前。

she　who　was　deaf

once　there　lived　a　rich　man　who　had　a　young　wife；　and　she　was　stone　deaf。　

and　upon　a　morning　when　they　were　breaking　their　feast；　she　spoke　to　him　and　she　said；　〃yesterday　i　visited　the　market　place；　and　there　were　exhibited　silken　raiment　from　damascus；　and　coverchiefs　from　india；　necklaces　from　persia；　and　bracelets　from　yamman。　it　seems　that　the　caravans　had　but　just　brought　these　things　to　our　city。　and　now　behold　me；　in　rags；　yet　the　wife　of　a　rich　man。　i　would　have　some　of　those　beautiful　things。〃　

the　husband；　still　busy　with　his　morning　coffee　said；　〃my　dear；　there　is　no　reason　why　you　should　not　go　down　to　the　street　and　buy　all　that　your　heart　may　desire。〃　

and　the　deaf　wife　said；　〃no！　you　always　say；　no；　no。　must　i　needs　appear　in　tatters　among　our　friends　to　shame　your　wealth　and　my　people？〃　

and　the　husband　said；　〃i　did　not　say；　no。　you　may　go　forth　freely　to　the　market　place　and　purchase　the　most　beautiful　apparel　and　jewels　that　have　e　to　our　city。〃　

but　again　the　wife　mis…read　his　words；　and　she　replied；　〃of　all　rich　men　you　are　the　most　miserly。　you　would　deny　me　everything　of　beauty　and　loveliness；　while　other　women　of　my　age　walk　the　gardens　of　the　city　clothed　in　rich　raiment。〃　

and　she　began　to　weep。　and　as　her　tears　fell　upon　her　breast　she　cried　out　again；　〃you　always　say；　nay；　nay　to　me　when　i　desire　a　garment　or　a　jewel。〃　

then　the　husband　was　moved；　and　he　stood　up　and　took　out　of　his　purse　a　handful　of　gold　and　placed　it　before　her；　saying　in　a　kindly　voice；　〃go　down　to　the　market　place；　my　dear；　and　buy　all　that　you　will。〃　

from　that　day　onward　the　deaf　young　wife；　whenever　she　desired　anything；　would　appear　before　her　husband　with　a　pearly　tear　in　her　eye；　and　he　in　silence　would　take　out　a　handful　of　gold　and　place　it　in　her　lap。　

now；　it　changed　that　the　young　woman　fell　in　love　with　a　youth　whose　habit　it　was　to　make　long　journeys。　and　whenever　he　was　away　she　would　sit　in　her　casment　and　weep。　

when　her　husband　found　her　thus　weeping；　he　would　say　in　his　heart；　〃there　must　be　some　new　caravan；　and　some　silken　garments　and　rare　jewels　in　the　street。〃　

and　he　would　take　a　handful　of　gold　and　place　it　before　her。　

。　txtＭ



探索一千年

小。说。t。xt…天堂
探索一千年

以前，两个哲学家在黎巴嫩的一个山坡上相遇，这～个问那一个道：〃你上哪儿去？〃那一个答道：〃我正在寻找青春的源泉，我知道这泉水是从这些山岭间喷涌出来的。我曾经读到的文章上说，这泉水向着太阳盛开着花朵哩。你呢，你在寻找着什么？〃这一个回答说：〃我正在寻找死亡的秘密。〃

两个哲学家都认为对方对他那伟大的科学知之甚少，他们争论起来了，都指责对方精神上的盲目性。

正当这两个哲学家争论得响遏行云时，有一个陌生人经过。在他自己的村子里，大家都认为他是个傻瓜。他听见哲学家在热烈辩论，便站停了一会儿，听他们论争。

然后他走近哲学家们，说道：〃先生们，看来你们两位是属于同一个哲学学派的，你们讲的是同一个事物，不过你们用不同的语言讲述罢了。你们两人中有一位寻找青春的源泉，另一位寻找死亡的秘密。事实上，这两者不过是一个事物；而且作为一个事物存在于你们两位的身上。〃

于是这陌生人一边儿转过身去，一边儿说道：〃再见了，哲人们。〃他离开时发出了耐心的笑声。

这两位哲学家默默地相视片刻，接着也哈哈大笑了。其中一位说道：〃好吧，现在咱们是否一起走一起探索？〃

the　quest

a　thousand　years　ago　two　philosophers　met　on　a　slope　of　lebanon；　and　one　said　to　the　other；　〃where　goest　thou？〃　

and　the　other　answered；　〃i　am　seeking　after　the　fountain　of　youth　which　i　know　wells　out　among　these　hills。　i　have　found　writings　which　tell　of　that　fountain　flowering　toward　the　sun。　and　you；　what　are　you　seeking？〃　

the　first　man　answered；　〃i　am　seeking　after　the　mystery　of　death。〃　

then　each　of　the　two　philosophers　conceived　that　the　other　was　lacking　in　his　great　science；　and　they　began　to　wrangle；　and　to　accuse　each　other　of　spiritual　blindness。　

now　while　the　two　philosophers　were　loud　upon　the　wind；　a　stranger；　a　man　who　was