所有这些坏消息都要求我们问一问：欧盟是否真心相信，只要它追随美国在劳工、福利、贸易和其他方面的改革，它未来的经济就会显著好转呢？没有人会说这种改革毫无必要，但关键问题在于，怎样才能提高企业家精神的效率，同时又不牺牲欧盟劳动者的社会福利。
神话的死亡是缓慢的。尽管事实证明，美国的就业奇迹是短命的，远不如天花乱坠的广告所保证的那么强劲，但许多欧洲的政策领导人和公务员依然从美国的楷模里寻求灵感和指导。他们的热情用错了方向。与其询问美国人什么做得对、欧洲人什么做错了——这可是欧洲领导人心爱的消遣——欧洲还不如恭喜自己开创了有史以来最人道的对待资本主义的态度，然后再询问可以采取哪些新的观念来改善他们现有的模式。当欧盟力图完成创造全世界第一个真正可持续的超强经济体的任务时，应当把维持适当的社会福利、为公民寻求高质量的生活也看做任务的组成部分。
《欧洲梦》 第一部分那么，就业呢？（3）
倘若欧盟真的要为更加自由主义的市场观而放弃它大部分的社会网络，那么，它的4。55亿人民将会发现自己要忍受如今在美国肆虐的那些社会痼疾，包括更大的社会不公正，乃至增加的贫困、违法和入狱率。这是一笔极高的代价——倘若我们想想，美国模式不仅未能带来真正的就业增长，并且还迫使上百万美国人长期债务累累，倾家荡产。
在未来数年里，欧盟面临的真正挑战在于如何利用它庞大的自然和人力资源，建设强大的洲际经济体，而无需损害其长期以来对所有公民作出的社会和经济正义的承诺。结果尚难预料。
然而，毋庸置疑的是，美国梦和欧洲梦在一个问题上有本质的区别，即怎样才能最好地保证每个人都有机会获得成功，成就一番事业。美国梦从最开始就把责任的重负放在了个人头上，让他们靠自己的本领在市场里谋生，而除了保障免费公共教育外不给予多少社会支持。相反，欧洲人相信，社会有责任制衡常常冷酷无情的市场达尔文主义，给背运者提供社会支持，以免他或她落伍。
两种梦想各有短长。美国人常常责备欧洲人不让个人为自己的命运承担更多的责任。另一方面，欧洲人也常常批评美国人无情，不为他们人类同胞承担适当的责任。
有趣的是，欧洲人正开始注意美国人的建议，进行改革，以求在个人进取心和集体责任感之间达到平衡；但是，现在还几乎没有证据表明美国人也在改变自己的梦想，采纳更强烈的为了社会的集体福利而共享责任的意识。如果有任何变化，那就是美国梦正在逆流而行，几乎是在漫画式地模仿美国边疆神话中被过度美化的粗糙的个人主义。结果导致美国富者益富，贫者益贫。这两种状况都损害了美国梦。美国富家子弟长成于富贵之乡，渐渐觉得有能力也有权利获得幸福，不愿意努力工作、做出牺牲或干一番事业。对他们来说，美国梦变成了无休止地寻求片刻愉悦，生命再无任何崇高目的可言。而对那些依然相信美国的承诺的人而言，他们竭尽全力来“自求多福”、获得成功，但只是一次又一次地被市场经济和社会的重压所拖垮，美国梦因此成了一个残酷的骗局，一个毫无实质内容的神话。对那些顶层和底层的人来说，美国梦都正在丧失信誉，把美国人抛入漫无目的的随波逐流中。我们手中紧握的只有宗教热忱，因此我们则变成了无凭无据的“上帝的选民”——这让美国可能成为更加危险而孤独的土地。
只要我们的宗教热忱还和个人成功密切相联，上帝选民的观念就能在美国帮助培养向上层的流动性和民主精神。如今个人成功的美国梦已经不过是假想，而且变得琐碎庸俗，或者更糟，被越来越多小康之家的美国年轻人所厌弃，而对其他更多贫苦的美国人来说遥不可及，唯独剩下上帝选民的想法本身。于是问题就变成：凭什么被选？寻求使命的宗教热忱，尤其当背负着在上帝眼里享有特殊地位的想法时，可能导致一种危险的变形；对此，我们美国人还不习惯于思考。我们已经在后9·11 时代看到了这种可能的先兆。越来越多的美国福音会宗教领导人、保守主义政治家和知识分子开始谈论，在文明的基督教西方和穆斯林世界间即将开始一场全球决战。应该说，多数信教的美国人并不持有这种观点，至少目前还没有。而许多其他比较世俗化的美国人离这类想法就更远了。再来一次9·11 事件就可能在瞬间改变一切。
初露曙光的欧洲梦是否能提供一种替代性的未来蓝图，更加适应当今世界的喧嚣变局，包括经济全球化、失业率上升乃至宗教恐怖主义的扩散呢？这还有待观察。我们将在接下来的章节里，探讨这个梦想的诸多优势及其观点，以求更好地理解它为人类精神未来之旅可能开启的新途径。
《欧洲梦》 第一部分注释（1）
注释：
＇1＇ Lazarus； Emma。 “The New Colossus。” From The New Dictionary of Cultural Literacy； Third Edition。 2002。 bartleby。 August 13； 2003。
＇2＇ Native…born，指在美国本地出生者，不同于“美国土著”，即印第安原住民。——译者
＇3＇ Smeeding； Timothy M。 “Globalization； Inequality； and the Rich Countries of the G…20： Evidence from the Luxembourg Ine Study （LIS）。” July 30； 2002。 p。14。
＇4＇ Ibid。
＇5＇ Ibid。 p。11。
＇6＇ Ibid。 p。22； Jesuit； David； and Timothy Smeeding。 “Poverty and Ine Distribution。” Luxembourg Ine Study White Paper No。 293。 Syracuse； NY： Syracuse University； January 2002。 p。6。
＇7＇ Mishel； Lawrence； Jared Bernstein； and Heather Boushey。 The State of Working America 2002/2003。 The Economic Policy Institute。 Ithaca； NY： Cornell University Press； 2003。 pp。 403…404。
＇8＇ Uchitelle； Louise。 “A Recovery for Profits； But Not for Workers。” The New York Times。 December 21； 2003； Meyerson； Harold。 “Un…American Recovery。” The Washington Post。 December 24； 2003。
＇9＇ Herbert； Bob。 “Another Battle for Bush。” The New York Times。 December 15； 2003。
＇10＇ Uchitelle； Louise。 “A Recovery for Profits； But Not for Workers。”
＇11＇ Mishel； Lawrence； Jared Bernstein； and Heather Boushey。 The State of Working America 2002/2003。 pp。 405…406。
＇12＇ Ibid。 pp。407； 410…411。
＇13＇ Jesuit； David； and Timothy Smeeding。 “Poverty Levels in the Developed World。” Maxwell School of Citizenship and Public Affairs at Syracuse University。 July 23； 2002。 pp。8； 9； Jesuit； David； and Timothy Smeeding。 “Poverty and Ine Distribution。” p。7。
＇14＇ “Views of a Changing World。” The Pew Global Attitudes Project。 The Pew Research Center for the People and the Press。 June 2003。 pp。8； 108。
＇15＇ Ibid。 p。108。
＇16＇ Glazer； Nathan。 “Why Americans Don’t Care About Ine Inequality。” Paper presented at the Inequality and Social Policy Seminar Series。 February 11； 2002。 pp。 9…10。
＇17＇ Ibid。 p。10。
＇18＇ Ibid。 p。 5； Inglehart； Ronald。 1990 World Values Survey。
＇19＇ “Views of a Changing World。” The Pew Global Attitudes Project。 p。8。
＇20＇ Bernstein； Robert。 “Poverty； Ine See Slight Changes； Child Poverty Rate Unchanged； Census Bureau Reports。” United States Department of mercial News。 September 26； 2003。 census。gov。
＇21＇ Harrison； Paige M。； and Jennifer C。 Karberg。 “Prison and Jail Inmates at Midyear 2002。” Bureau of Justice Statistics。 April 2003； “Two Million Inmates； and Counting。” The New York Times。 April 9； 2003。
＇22＇ Glazer； Nathan。 “Why Americans Don’t Care About Ine Inequality。” p。3； “Economic Portrait of the European Union 2002。” European mission； 2002。
＇23＇ Glazer； Nathan。 “Why Americans Don’t Care About Ine Inequality。” pp。3…4。
＇24＇ Mishel； Lawrence； Jared Bernstein； and Heather Boushey。 The State of Working America 2002/2003。 pp。420…421。
＇25＇ Ibid。 pp。 399…402； “Progress on the Lisbon Strategy。” European mission； 2003。 europa。eu。int。p。2。
＇26＇ Jordan； Robert J。 “Two Centuries of Economic Growth： European Chasing the American Frontier。” Economic History Workshop； Northwestern University。 October 17； 2002。 p。126。
＇27＇ McGuckin； Robert H。； and Bart van Ark。 “Performance 2002： Productivity； Employment； and Ine in the World Economies。” The Conference Board。 March 2003。 pp。 3； 7。 conference…board/publications/describe。cfm？id=649。
＇28＇ Ibid。 pp。 4； 14。
《欧洲梦》 第一部分注释（2）
＇29＇ Rhoades； Christopher。 “U。S。； EU Productivity Gap Is Widening。” The Wall Street Journal。 January 19； 2004。
＇30＇ Broad； William J。 “US Is Losing Its Dominance in the Sciences。” The New York Times。 May 3； 2004。
＇31＇ Foster； Ian； and Carl Kesselman； ed。 The Grid： Blueprint for a New puting Infrastructure。 San Francisco； CA： Morgan Kaufman Publishers； 1999。 p。 xix。
＇32＇ Ibid。
＇33＇ Ibid。
＇34＇ Markoff； John； and Jennifer L。 Schenker。 “Europe Exceeds U。S。 in Refining Grid puting。” The New York Times。 November 10； 2003。
＇35＇ Ibid。
＇36＇ Ibid。
＇37＇ McGuckin； Robert H。； and Bart van Ark。 “Performance 2002： Productivity； Employment； and Ine in the World Economies。” p。5； “Progress on the Lisbon Strategy。” European mission； 2003。 p。2。
＇38＇ Honore； Carl。 “A Time to Work； A Time to Play： France’s 35…hour Week： Shorter Hours Result in Social Revolution。” National Post。 January 31； 2002。
＇39＇ Trumbull； Gunnar。 “France’s 35 Hour Work Week： Flexibility Through Regulation。” The Brookings Institution。 January 2001。
＇40＇ “Making France Work。” The Wall Street Journal。 October 10； 2003。
＇41＇ Honore； Carl。 “A Time to Work； A Time to Play： France’s 35…hour Week： Shorter Hours Result in Social Revolution。”
＇42＇ Foroohar； Rana； et al。 “Eat； Drink； and Go Slow： The Post…Crash Backlash Against American Taste。” Newsweek International； Atlantic Edition。 July 2； 2001。
＇43＇ “French Law： The Standard French Working Week。” Triplet and Associés。 March 30； 2004。 triplet
＇44＇ Jefferies； Stuart。 “The New World： C’est Magnifique！ Le weekend Just Goes On and On for French Workers。” The Guardian。 May 27； 2001。
＇45＇ Honore； Carl。 “Slowing the World： Last in a Series。” National Post。 January 31； 2002。
＇46＇ Rhoads； Christopher。 “Clocking Out： Short Work Hours Undercut European Economic Drive。” The Wall Street Journal。 August 8； 2002。
＇47＇ Mishel； Lawrence； Jared Bernstein； and Heather Boushey。 The State of Working America 2002/2003。 p。425； “Employment Outlook： Average Annual Hours Worked in the OECD； 1979…2000。” Paris： OECD； 2001。
＇48＇ Mishel； Lawrence； Jared Bernstein； and Heather Boushey。 The State of Working America 2002/2003。 p。425。
＇49＇ “Changeover from Career Breaks to Time Credits Proves plex。” European Industrial Relations Observatory。 August 2001。 eiro。eurofound。eu。int
＇50＇ “Inter…munity Dispute on Time Credit Scheme。” European Industrial Relations Observatory。 February 2002。 eiro。eurofound。ie/2002/02/inbrief/BEO0202305N。html
＇51＇ Ibid。； “Changeover from Career Breaks to Time Credits Proves plex。” European Industrial Relations Observatory。
＇52＇ McGuckin； Robert H。； and Bart van Ark。 “Performance 2002： Productivity； Employment； and Ine in the World Economies。”
＇53＇ Scheier； Lee。 “Call it a Day； America。” Chicago Tribune。 May 5； 2002。
＇54＇ Ibid。
＇55＇ �