群臣。〃王曰：〃徐之＇7＇，何乃惊人如是！〃
光使尽驱出昌邑群臣，置金马门外＇8＇。车骑将军安世将羽林骑收缚二百余人，皆送廷尉、诏狱＇9＇。令故昭帝侍中、中臣侍守王＇10＇。光敕左右＇11＇：〃谨宿卫！卒有物故自裁＇12＇，令我负天下，有杀主名。〃王尚未自知当废，谓左右：〃我故群臣从官安得罪，而大将军尽击之乎？〃顷之，有太后诏召王。王闻召，意恐，乃曰：〃我安得罪而召我哉？〃
＇1＇见白太后，谒见太后并向太后禀白。
＇2＇具陈，详尽地陈述。
＇3＇幸，太后到哪里去也叫做幸。承明殿，在未央宫中，是皇帝召见儒生学士的地方。
＇4＇内（nà），放进来，后来写作〃纳〃。昌邑群臣，昌邑王原有的群臣。
＇5＇温室，即温室殿，在未央宫中，是冬日取暖的地方。
＇6＇中黄门宦者，住在宫禁里在黄门内服役的宦官。黄门，因宫门是黄的，所以叫黄门。持，把持着。
＇7＇徐之，等於说慢一点。
＇8＇金马门，未央宫前有铜马，所以未央宫门叫金马门。
＇9＇廷尉，官名，掌刑法。诏狱，监狱的一种，专门拘禁皇帝特旨交审的罪犯。这种罪犯，汉代由都司空负责审判。一般罪犯则由廷尉审判。
＇10＇中臣侍，当作中常侍（依朱一新、王先谦说，见《汉书补注》），加官名。
＇11＇敕（chì），告诫。
＇12＇卒，仓卒。物故，等於说死亡。自裁，自杀。
太后被珠襦＇1＇，盛服坐武帐中＇2＇。侍御数百人＇3＇，皆持兵；期门武士陛戟陈列殿下＇4＇。群臣以次上殿，召昌邑王伏前听诏。光与群臣连名奏王。尚书令读奏曰＇5＇：〃丞相臣敞、大司马大将军臣光、车骑将军臣安世、度辽将军臣明友＇6＇、前将军臣增＇7＇、后将军臣充国＇8＇、御史大夫臣谊＇9＇、宜春侯臣谭＇10＇、当涂侯臣圣＇11＇、随桃侯臣昌乐＇12＇、杜侯臣屠耆堂＇13＇、太仆臣延年＇14＇、太常臣昌＇15＇、大司农臣延年＇16＇、宗正臣德＇17＇、少府臣乐成＇18＇、廷尉臣光＇19＇、执金吾臣延寿＇20＇、大鸿胪臣贤＇21＇、左冯翊臣广明＇22＇、右扶风臣德＇23＇、长信少府臣嘉＇24＇、典属国臣武＇25＇、京辅都尉臣广汉＇26＇、司隶校尉臣辟兵＇27＇、诸吏文学光禄大夫臣迁、臣畸、臣吉、臣赐、臣管、臣胜、臣梁、臣长幸、臣夏侯胜＇28＇、太中大夫臣德、臣卬＇29＇，昧死言皇太后陛下＇30＇：臣敞等顿首死罪。天子所以永保宗庙、总壹海内者＇31＇，以慈孝礼谊赏罚为本。孝昭皇帝早弃天下，亡嗣。臣敞等议，礼曰：'为人后者，为之子也＇32＇。'昌邑王宜嗣后。遣宗正、大鸿胪、光禄大夫奉节＇33＇，使征昌邑王。典丧＇34＇，服斩浚�35＇，亡悲哀之心，废礼谊。居道上＇36＇，不素食。使从官略女子＇37＇，载衣车＇38＇，内所居传舍。始至，谒见＇39＇，立为皇太子，常私买鸡豚以食。受皇帝信玺、行玺大行前＇40＇，就次发玺不封＇41＇。从官更持节引内昌邑从官、驺宰、官奴二百余人＇42＇，常与居禁闥内敖戏＇43＇。自之符玺＇44＇，取节十六＇45＇。朝暮临＇46＇，令从官更持节从＇47＇。为书曰＇48＇：'皇帝问侍中君卿＇49＇。使中御府令高昌奉黄金千斤赐君卿取十妻'＇50＇。大行在前殿，发乐府乐器＇51＇，引内昌邑乐人，击鼓歌吹作俳倡＇52＇。会下还＇53＇，上前殿，击钟磬。召内泰壹、宗庙乐人＇54＇，辇道牟首＇55＇，鼓吹歌舞，悉奏众乐。发长安厨三太牢具祠阁室中＇56＇。祀已，与从官饮啖＇57＇。驾法驾皮轩惊旗＇58＇，驱驰北宫、桂宫＇59＇，弄彘斗虎。召皇太后御小马车＇60＇，使官奴骑乘，游戏掖庭中＇61＇。与孝昭皇帝宫人蒙等淫乱＇62＇，诏掖庭令敢泄言＇63＇，要斩＇64＇。〃
＇1＇襦（rú），短衣，短袄。
＇2＇武帐，帷帐中设置五兵（矛、戟、钺、楯、弓矢），所以叫武帐。
＇3＇侍御，守卫在左右的侍从。
＇4＇期门，官名，掌执兵器随从皇帝，属光禄勋。陛，宫殿的台阶，名词作状语。戟，用如动词，拿着戟。陛戟，在殿阶下拿着戟来护卫。
＇5＇尚书令，官名，掌管文书，属少府。
＇6＇明友，姓范，霍光的女婿，因击氐及乌桓有功，拜度辽将军，后封平陵侯。
＇7＇前将军，官名，位上卿，主征伐。增，姓韩，袭父封为龙额（è）侯，昭帝时拜前将军。
＇8＇充国，姓赵，武帝时破匈奴有功。宣帝时因功封营平侯。
＇9＇谊，姓蔡，谊又作义。因通经为霍光幕府中人物，后来代替杨敞为丞相，封阳平侯。
＇10＇谭，姓王，袭父封为宜春侯。
＇11＇圣，姓魏，袭父封为当涂侯。
＇12＇昌乐，姓赵，故苍梧王赵光的儿子，光降汉，封随桃侯，昌乐袭父封。
＇13＇屠耆（zhī）堂，本胡人，他祖父复陆支降汉，从霍去病有军功，封杜侯。
＇14＇延年，姓杜，昭帝时因揭发上官桀的逆谋，封建平侯。
＇15＇太常，掌宗庙礼仪。昌，姓苏，封蒲侯。
＇16＇延年，即田延年。
＇17＇德，即刘德。
＇18＇乐成，即史乐成。
＇19＇光，姓李。
＇20＇执金吾，官名，负责京师的治安。〃吾〃是大棒的名称，棒是铜的，所以叫〃金吾〃。巡逻时，手拿金吾，因而把〃执金吾〃作为官名（参用崔豹及俞樾说）。延寿，姓李。
＇21＇贤，姓韦，通《诗》、《礼》、《尚书》，曾教昭帝读《诗》。后来代蔡谊为丞相。
＇22＇左冯翊，官名，与京兆尹、右扶风共治长安城中，叫做三辅。广明，姓田。
＇23＇右扶风，官名。德，姓周。
＇24＇长信少府，官名，掌皇太后宫。太后居长信宫，所以叫长信少府。嘉，不知其姓。
＇25＇武，即苏武。
＇26＇京辅都尉，官名，属中尉。广汉，姓赵，昭帝时著名的能吏。
＇27＇司隶校尉，官名，掌巡察京师及近郊，察举百官以下及京师近郊犯法者。辟兵，不知其姓。
＇28＇诸吏文学光禄大夫，概括下文九人的官职，或为诸吏，或为文学（学习经术的儒生），或为光禄大夫。迁，姓王。畸，姓宋。吉，即丙吉。赐、管、胜、梁、长幸，都不知其姓。夏侯胜，字长公，以治《尚书》著名，和他从兄的儿子建，并称为大小夏侯。
＇29＇德，不知其姓。卬（áng），赵充国的儿子。
＇30＇昧死，冒着死罪。
＇31＇总壹，统一。
＇32＇礼，指《仪礼》，但今本《仪礼》无所引二句，今本《礼记》亦无，只见於《公羊传成公十五年》，〃之〃作〃其〃。为人后者，指出继於人，做人家的后嗣的人。
＇33＇奉节，指拿着太后所给的旄节（表示奉太后之命）。
＇34＇典，主。典丧，主持丧事，这里是说作为丧主。
＇35＇斩浚╟uī），用最粗的生麻布做的孝衣，衣的下边不用线缝，是丧服中最重的。
＇36＇居道上，指在来京师的道上。
＇37＇从官，侍从的官吏。略，通掠。
＇38＇衣车，后面有帷幔遮蔽，前面有门可开可闭的车（依孙诒让说，见《周礼正义·春官·巾车》）。
＇39＇始至，指刚到京师。谒见，指谒见太后。
＇40＇信玺、行玺，汉初，皇帝有三玺，天子之玺，皇帝自己佩带着，信玺、行玺，存放在符节台（掌管符节印玺的官署）。大行前，指昭帝的灵柩前。
＇41＇次，指所居之位。发玺，打开封匣取出玺来。这话是说昌邑王这种行为是极不严肃的。
＇42＇更（gēng），轮流更替。引，招引。驺宰，管马廐的人。官奴，被没收在官府中的奴隶。
＇43＇敖戏，游戏。
＇44＇之，动词。符玺，指藏符玺的官署。
＇45＇节，符节。
＇46＇临（lìn），哭，用於哭奠死者。这里指昌邑王到昭帝的灵柩前去哭。
＇47＇这句是说昌邑王对符节也很不严肃。
＇48＇为书，写了封信。
＇49＇问，问候。君卿，人名，是昌邑王的侍中。
＇50＇御府令，官名，掌管皇家衣服珍宝财物，属少府。宦官做这个官，加〃中〃字，称为中御府令。高昌，人名。
＇51＇乐府，掌管音乐的官署，开始设立於汉武帝时，负责采集歌谣，制定乐谱，训练乐工。
＇52＇作俳（pái）倡，作俳倡之戏，等於说演戏。
＇53＇下，指昭帝的灵柩下葬。
＇54＇泰壹，即太一，神名。这句是说把祭祀泰壹神和祭祀宗庙时奏乐的乐工召纳到后宫。
＇55＇）辇道，帝王车驾所行之路。牟首，池名，在上林苑中。这句是说从辇道到牟首。
＇56＇长安厨，官署名。太牢，牛羊豕三牲。具，馔，这里指祭品。祠，祭祀。阁室，阁道（宫苑中架木以通车的道）旁的屋子。这句的大意是：把长安厨的三份太牢的祭品取出在阁室里祭祀。
＇57＇啖（dàn），同啖，吃。
＇58＇法驾，皇帝所乘之车的一种。皮轩，用虎皮作屏障的车。鸾旗，用羽毛编起来列系幢（旌旗）旁的一种旗子。皮轩、鸾旗都是先行的仪仗。按：法驾只有在祭天和郊祀社稷时才能用。
＇59＇北宫、桂宫，都是汉代的宫名，都在长安城中未央宫北。
＇60＇召，招来，这里作取来解。皇太后御小马车，皇太后所用的小马车。这种车是皇太后在宫中乘着游玩的。小马，又名果下马，高三尺。
＇61＇掖庭，宫殿中的旁舍，这里作宫庭解。
＇62＇蒙，宫人的名字。
＇63＇掖庭令，宫庭内管宫女的官。
＇64＇要（yāo），腰。后来写作〃腰〃。
太后曰：〃止！为人臣子，当悖乱如是邪！〃王离席伏。
尚书令复读曰：〃取诸侯王、列侯、二千石绶及墨绶、黄绶以并佩昌邑郎官者免奴＇1＇。变易节上黄旄以赤＇2＇。发御府金钱、刀、剑、玉器、采缯＇3＇，赏赐所与游戏者。与从官、官奴夜饮，湛沔於酒＇4＇。诏太官上乘舆食如故＇5＇。食监奏＇6＇：'未释服＇7＇，未可御故食＇8＇。'复诏太官趣具＇9＇，无关食监＇10＇。太官不敢具，即使从官出买鸡豚，诏殿门内以为常＇11＇。独夜设九宾温室＇12＇，延见姊夫昌邑关内侯＇13＇。祖宗庙祠未举＇14＇，为玺书，使使者持节，以三太牢祠昌邑哀王园庙，称嗣子皇帝＇15＇。受玺以来二十七日，使者旁午＇16＇，持节诏诸官署征发凡千一百二十七事＇17＇。文学光禄大夫夏侯胜等及侍中传嘉数进谏以过失，使人簿责胜，缚嘉系狱。荒淫迷惑，失帝王礼仪，乱汉制度。臣敞等数进谏，不变更，日以益甚。恐危社稷，天下不安。臣敞等谨与博士臣霸、臣隽舍、臣德、臣虞舍、臣射、臣仓议＇18＇，皆曰：高皇帝建功业＇19＇，为汉太祖＇20＇；孝文皇帝慈仁节俭，为太宗＇21＇。今陛下嗣孝昭皇帝后，行淫辟不轨＇22＇。《诗》云＇23＇：'籍曰未知，亦既抱子＇24＇。'五辟之属，莫大不孝＇25＇。周襄王不能事母＇26＇，《春秋》曰：'天王出居於郑＇27＇。'徭不孝出之，绝之於天下也＇28＇。宗庙重於君。陛下未见命高庙＇29＇，不可以承天序，奉祖宗庙，子万姓＇30＇，当废。臣请有司御史大夫臣谊、宗正臣德、太常臣昌＇31＇，与太祝以一太牢具＇32＇，告祠高庙。臣敞等昧死以闻。〃
＇1＇诸侯王，汉制，皇子封为王，其实是诸侯，总名之为诸侯王。诸侯王金印盭（lì，绿色）绶，列侯金印紫绶，二千石银印青绶，秩比六百石以上铜印墨绶（墨绶即黑绶），比二百石以上铜印黄绶。者，衍文（依王先谦说）。免奴，被赦免为良人的奴隶。这句是说昌邑王拿诸侯王等的印绶给自己的郎官和免奴们佩带。
＇2＇旄，节上用旄牛尾作的装饰。这句是说把黄旄改变为赤旄。
＇3＇御府，宫中藏财物的府库。采缯（zēng），有文彩的丝织物。
＇4＇湛（chén）沔，同沈湎，沈溺，特指沈溺於酒。
＇5＇上，等於说进献。乘舆，皇帝的代称。如故，像过去那样。
＇6＇食监，监管皇帝膳食的人。
＇7＇未释服，未脱孝服，指居丧未满。
＇8＇御，皇帝进用叫御。故食，指平日吃的食物。
＇9＇趣，通促，急速。
＇10＇关，通过，经过。
＇11＇殿门，指看守殿门的人。内（nà），使入。后来写作〃纳〃。
＇12＇设九宾温室，在温室殿中设九宾之礼。九宾，由傧者（司仪）九人以次传呼接引上殿。只有接待贵宾才用这种仪式。
＇13＇昌邑关内侯，刘贺做昌邑王时所封的关内侯，这不如皇帝所封的侯爵级别高。
＇14＇举，举行。按制度，新君即位，须在已葬故君三十六日之后，才祭祀祖先的宗庙，昌邑王即位仅二十多天，所以还没举行祭祀宗庙的仪式。
＇15＇昌邑哀王园庙，指昌邑哀王的陵庙。以上是说：昌邑王还没祭祀祖先的宗庙，先祭自己的父亲，是违礼的；既然做了昭帝的嗣子，再对昌邑王称〃嗣子皇帝〃，也是违礼的。
＇16＇旁午，一纵一横为旁午，表示错杂。这是说：使者纷纷四出。
＇17＇征发，指征发物资。事，量词，件。
＇18＇霸、德、射、仓，这四人的姓都不详。隽（juàn）舍、虞舍，这两人同名，所以都标出姓来。
＇19＇高皇帝，指汉高祖刘邦。
＇20＇太祖，等於说始祖。〃太祖〃是庙号，高皇帝的〃高〃是谥号。
＇21＇太宗，文帝的庙号，〃文〃是说号。
＇22＇不轨，不守法度。
＇23＇诗，指《大雅·抑》。
＇24＇籍，通藉，今本《诗经》作〃借〃。籍曰，假使说。未知，没有知识。亦既抱子，也已经抱着孩子了。这是说已经年纪不小了。
＇25＇五辟，即五刑。属，类。《孝经·五刑章》：〃五刑之属三千，而罪莫大於不孝。〃
＇26＇周襄王，名郑，惠王子。襄王生母早死，后母惠后生叔带，惠王很爱叔带。襄王十六年，叔带与狄人伐周，襄王逃到郑国。后来晋文公杀了叔带，襄王才恢复王位。
＇27＇这句话见於僖公二十四年《春秋经》。《公羊传》认为王者没有外居的道理，为什么说他〃出〃呢，就因为他跟母亲不相得的缘故。这是说《春秋》用〃出〃字是贬辞，把襄王之出奔归咎於他的不孝。
＇28＇出