¡¶history of philosophy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

history of philosophy- µÚ4²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
trust¡¡in¡¡science¡¡and¡¡a¡¡trust¡¡in¡¡yourselves¡£¡¡The¡¡love¡¡of¡¡truth£»¡¡faith¡¡in¡¡the¡¡power¡¡of¡¡mind£»¡¡is¡¡the¡¡first
condition¡¡in¡¡Philosophy¡£¡¡Man£»¡¡because¡¡he¡¡is¡¡Mind£»¡¡should¡¡and¡¡must¡¡deem¡¡himself¡¡worthy¡¡of¡¡the
highest£»¡¡he¡¡cannot¡¡think¡¡too¡¡highly¡¡of¡¡the¡¡greatness¡¡and¡¡the¡¡power¡¡of¡¡his¡¡mind£»¡¡and£»¡¡with¡¡this¡¡belief£»
nothing¡¡will¡¡be¡¡so¡¡difficult¡¡and¡¡hard¡¡that¡¡it¡¡will¡¡not¡¡reveal¡¡itself¡¡to¡¡him¡£¡¡The¡¡Being¡¡of¡¡the¡¡universe£»¡¡at
first¡¡hidden¡¡and¡¡concealed£»¡¡has¡¡no¡¡power¡¡which¡¡can¡¡offer¡¡resistance¡¡to¡¡the¡¡search¡¡for¡¡knowledge£»
it¡¡has¡¡to¡¡lay¡¡itself¡¡open¡¡before¡¡the¡¡seeker¡¡¡ª¡¡to¡¡set¡¡before¡¡his¡¡eyes¡¡and¡¡give¡¡for¡¡his¡¡enjoyment£»¡¡its
riches¡¡and¡¡its¡¡depths¡£




Prefatory¡¡Note

IN¡¡the¡¡History¡¡of¡¡Philosophy¡¡the¡¡observation¡¡is¡¡immediately¡¡forced¡¡upon¡¡us¡¡that¡¡it¡¡certainly
presents¡¡great¡¡interest¡¡if¡¡its¡¡subject¡¡is¡¡regarded¡¡from¡¡a¡¡favourable¡¡point¡¡of¡¡view£»¡¡but¡¡that¡¡it¡¡would
still¡¡possess¡¡interest¡¡even¡¡if¡¡its¡¡end¡¡were¡¡regarded¡¡as¡¡opposite¡¡to¡¡what¡¡it¡¡is¡£¡¡Indeed£»¡¡this¡¡interest
may¡¡seem¡¡to¡¡increase¡¡in¡¡the¡¡degree¡¡in¡¡which¡¡the¡¡ordinary¡¡conception¡¡of¡¡Philosophy£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡end
which¡¡its¡¡history¡¡serves£»¡¡is¡¡reversed£»¡¡for¡¡from¡¡the¡¡History¡¡of¡¡Philosophy¡¡a¡¡proof¡¡of¡¡the¡¡futility¡¡of¡¡the
science¡¡is¡¡mainly¡¡derived¡£

The¡¡demand¡¡that¡¡a¡¡history£»¡¡whatever¡¡the¡¡subject¡¡may¡¡be£»¡¡should¡¡state¡¡the¡¡facts¡¡without¡¡prejudice
and¡¡without¡¡any¡¡particular¡¡object¡¡or¡¡end¡¡to¡¡be¡¡gained¡¡by¡¡its¡¡means£»¡¡must¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡fair¡¡one¡£
But¡¡with¡¡a¡¡commonplace¡¡demand¡¡like¡¡this£»¡¡we¡¡do¡¡not¡¡get¡¡far£»¡¡for¡¡the¡¡history¡¡of¡¡a¡¡subject¡¡is
necessarily¡¡intimately¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡conception¡¡which¡¡is¡¡formed¡¡of¡¡it¡£¡¡In¡¡accordance¡¡with¡¡this
what¡¡is¡¡important¡¡in¡¡it¡¡is¡¡determined£»¡¡and¡¡the¡¡relation¡¡of¡¡the¡¡events¡¡to¡¡the¡¡end¡¡regulated¡¡the
selection¡¡of¡¡facts¡¡to¡¡be¡¡recorded£»¡¡the¡¡mode¡¡of¡¡comprehending¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡under
which¡¡they¡¡are¡¡regarded¡£¡¡It¡¡may¡¡happen¡¡from¡¡the¡¡ideas¡¡formed¡¡of¡¡what¡¡a¡¡State¡¡really¡¡is£»¡¡that¡¡a
reader¡¡of¡¡the¡¡political¡¡history¡¡of¡¡a¡¡country¡¡may¡¡find¡¡therein¡¡nothing¡¡of¡¡what¡¡he¡¡looks¡¡for¡£¡¡Still¡¡more
may¡¡this¡¡be¡¡the¡¡case¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Philosophy£»¡¡and¡¡representations¡¡of¡¡this¡¡history¡¡may¡¡be
instanced¡¡in¡¡which¡¡everything£»¡¡excepting¡¡what¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡Philosophy£»¡¡appears¡¡to¡¡be
found¡£

In¡¡other¡¡histories¡¡we¡¡have¡¡a¡¡clear¡¡conception¡¡of¡¡their¡¡subjects£»¡¡at¡¡least¡¡so¡¡far¡¡as¡¡their¡¡principal
points¡¡are¡¡concerned£»¡¡we¡¡know¡¡whether¡¡they¡¡concern¡¡a¡¡particular¡¡land£»¡¡people¡¡or¡¡race£»¡¡or
whether¡¡their¡¡subject¡¡is¡¡the¡¡science¡¡of¡¡mathematics£»¡¡physics£»¡¡&c¡££»¡¡or¡¡an¡¡art£»¡¡such¡¡as¡¡painting¡£¡¡The
science¡¡of¡¡Philosophy¡¡has£»¡¡however£»¡¡this¡¡distinguishing¡¡feature£»¡¡and£»¡¡if¡¡you¡¡will£»¡¡this¡¡disadvantage
as¡¡compared¡¡with¡¡other¡¡sciences£»¡¡that¡¡we¡¡find¡¡the¡¡most¡¡varied¡¡points¡¡of¡¡view¡¡as¡¡regards¡¡its
Notion£»¡¡and¡¡regarding¡¡that¡¡which¡¡it¡¡ought¡¡to¡¡and¡¡can¡¡accomplish¡£¡¡If¡¡this¡¡first¡¡assumption£»¡¡the
conception¡¡of¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡the¡¡history£»¡¡is¡¡not¡¡established£»¡¡the¡¡history¡¡itself¡¡is¡¡necessarily¡¡made
vacillating£»¡¡and¡¡it¡¡only¡¡obtains¡¡consistency¡¡when¡¡it¡¡sets¡¡forth¡¡a¡¡definite¡¡conception¡¡but¡¡then¡¡in¡¡view
of¡¡the¡¡various¡¡ways¡¡of¡¡regarding¡¡its¡¡subject£»¡¡it¡¡easily¡¡draws¡¡upon¡¡itself¡¡the¡¡reproach¡¡of
one¡­sidedness¡£

That¡¡drawback¡¡relates£»¡¡however£»¡¡only¡¡to¡¡an¡¡external¡¡consideration¡¡of¡¡this¡¡narrative£»¡¡there¡¡is
another¡¡and¡¡greater¡¡disadvantage¡¡allied¡¡to¡¡it¡£¡¡If¡¡there¡¡are¡¡different¡¡Notions¡¡of¡¡the¡¡science¡¡of
Philosophy£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡true¡¡Notion¡¡alone¡¡that¡¡puts¡¡us¡¡in¡¡a¡¡position¡¡to¡¡understand¡¡the¡¡writings¡¡of
philosophers¡¡who¡¡have¡¡worked¡¡in¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡it¡£¡¡For¡¡in¡¡thought£»¡¡and¡¡particularly¡¡in
speculative¡¡thought£»¡¡comprehension¡¡means¡¡something¡¡quite¡¡different¡¡from¡¡understanding¡¡the
grammatical¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡words¡¡alone£»¡¡and¡¡also¡¡from¡¡understanding¡¡them¡¡in¡¡the¡¡region¡¡of¡¡ordinary
conception¡¡only¡£¡¡Hence¡¡we¡¡may¡¡possess¡¡a¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡assertions£»¡¡propositions£»¡¡or¡¡of¡¡the
opinions¡¡of¡¡philosophers£»¡¡we¡¡may¡¡have¡¡occupied¡¡ourselves¡¡largely¡¡with¡¡the¡¡grounds¡¡of¡¡and
deductions¡¡from¡¡these¡¡opinions£»¡¡and¡¡the¡¡main¡¡point¡¡in¡¡all¡¡that¡¡we¡¡have¡¡done¡¡may¡¡be¡¡wanting¡­the
comprehension¡¡of¡¡the¡¡propositions¡£¡¡There¡¡is¡¡hence¡¡no¡¡lack¡¡of¡¡voluminous¡¡and¡¡even¡¡learned
histories¡¡of¡¡Philosophy¡¡in¡¡which¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡matter¡¡itself¡¡about¡¡which¡¡so¡¡much¡¡ado¡¡has
been¡¡made£»¡¡is¡¡absent¡£¡¡The¡¡authors¡¡of¡¡such¡¡histories¡¡may¡¡be¡¡compared¡¡to¡¡animals¡¡which¡¡have
listened¡¡to¡¡all¡¡the¡¡tones¡¡in¡¡some¡¡music£»¡¡but¡¡to¡¡whose¡¡senses¡¡the¡¡unison£»¡¡the¡¡harmony¡¡of¡¡their¡¡tones£»
has¡¡not¡¡penetrated¡£

The¡¡circumstance¡¡mentioned¡¡makes¡¡it¡¡in¡¡no¡¡science¡¡so¡¡necessary¡¡as¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Philosophy¡¡to
commence¡¡with¡¡an¡¡Introduction£»¡¡and¡¡in¡¡it¡¡correctly¡¡to¡¡define£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡the
history¡¡about¡¡to¡¡be¡¡related¡£¡¡For¡¡it¡¡may¡¡be¡¡said£»¡¡How¡¡should¡¡we¡¡begin¡¡to¡¡treat¡¡a¡¡subject£»¡¡the¡¡name
of¡¡which¡¡is¡¡certainly¡¡mentioned¡¡often¡¡enough£»¡¡but¡¡of¡¡whose¡¡nature¡¡we¡¡as¡¡yet¡¡know¡¡nothing£¿¡¡In
treating¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Philosophy¡¡thus£»¡¡we¡¡could¡¡have¡¡no¡¡other¡¡guidance¡¡than¡¡that¡¡of¡¡seeking¡¡out
and¡¡taking¡¡up¡¡whatever¡¡has¡¡received¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Philosophy£»¡¡anywhere¡¡or¡¡any¡¡time¡£¡¡But¡¡in¡¡fact£»
when¡¡the¡¡Notion¡¡of¡¡Philosophy¡¡is¡¡established£»¡¡not¡¡arbitrarily¡¡but¡¡in¡¡a¡¡scientific¡¡way£»¡¡such¡¡treatment
becomes¡¡the¡¡science¡¡of¡¡Philosophy¡¡itself¡£¡¡For¡¡in¡¡this¡¡science¡¡the¡¡peculiar¡¡characteristic¡¡is¡¡that¡¡its
Notion¡¡forms¡¡the¡¡beginning¡¡in¡¡appearance¡¡merely£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡only¡¡the¡¡whole¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡science
that¡¡is¡¡the¡¡proof£»¡¡and¡¡indeed¡¡we¡¡may¡¡say¡¡the¡¡finding¡¡of¡¡its¡¡Notion£»¡¡and¡¡this¡¡is¡¡really¡¡a¡¡result¡¡of¡¡that
treatment¡£

In¡¡this¡¡Introduction¡¡the¡¡Notion¡¡of¡¡the¡¡science¡¡of¡¡Philosophy£»¡¡of¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡its¡¡history£»¡¡has¡¡thus
likewise¡¡to¡¡be¡¡set¡¡forth¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡though¡¡this¡¡Introduction¡¡professes¡¡to¡¡relate¡¡to¡¡the¡¡history
of¡¡Philosophy¡¡only£»¡¡what¡¡has¡¡just¡¡been¡¡said¡¡of¡¡Philosophy¡¡on¡¡the¡¡whole£»¡¡also¡¡holds¡¡good¡£¡¡What
can¡¡be¡¡said¡¡in¡¡this¡¡Introduction¡¡is¡¡not¡¡so¡¡much¡¡something¡¡which¡¡may¡¡be¡¡stated¡¡beforehand£»¡¡as¡¡what
can¡¡be¡¡justified¡¡or¡¡proved¡¡in¡¡the¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡history¡£¡¡These¡¡preparatory¡¡explanations¡¡are¡¡for
this¡¡reason¡¡only£»¡¡not¡¡to¡¡be¡¡placed¡¡in¡¡the¡¡category¡¡of¡¡arbitrary¡¡assumptions¡£¡¡But¡¡to¡¡begin¡¡with
stating¡¡what¡¡in¡¡their¡¡justification¡¡are¡¡really¡¡results£»¡¡can¡¡only¡¡have¡¡the¡¡interest¡¡which¡¡may¡¡be
possessed¡¡by¡¡a¡¡summary£»¡¡given¡¡in¡¡advance£»¡¡of¡¡the¡¡most¡¡general¡¡contents¡¡of¡¡a¡¡science¡£¡¡It¡¡must
serve¡¡to¡¡set¡¡aside¡¡many¡¡questions¡¡and¡¡demands¡¡which¡¡might£»¡¡from¡¡our¡¡ordinary¡¡prejudices£»¡¡arise¡¡in
such¡¡a¡¡history¡£




Introduction

THERE¡¡are¡¡various¡¡aspects¡¡under¡¡which¡¡the¡¡History¡¡of¡¡Philosophy¡¡may¡¡possess¡¡interest¡£¡¡We¡¡shall
find¡¡the¡¡central¡¡point¡¡of¡¡this¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡essential¡¡connection¡¡existing¡¡between¡¡what¡¡is¡¡apparently
past¡¡and¡¡the¡¡present¡¡stage¡¡reached¡¡by¡¡Philosophy¡£¡¡That¡¡this¡¡connection¡¡is¡¡not¡¡one¡¡of¡¡the¡¡external
considerations¡¡which¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡into¡¡account¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Philosophy£»¡¡but¡¡really¡¡expresses
its¡¡inner¡¡character£º¡¡that¡¡the¡¡events¡¡of¡¡this¡¡history£»¡¡while¡¡they¡¡perpetuate¡¡themselves¡¡in¡¡their¡¡effects
like¡¡all¡¡other¡¡events£»¡¡yet¡¡produce¡¡their¡¡results¡¡in¡¡a¡¡special¡¡way¡­this¡¡it¡¡is¡¡which¡¡is¡¡here¡¡to¡¡be¡¡more
clearly¡¡expounded¡£

What¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Philosophy¡¡shows¡¡us¡¡is¡¡a¡¡succession¡¡of¡¡noble¡¡minds£»¡¡a¡¡gallery¡¡of¡¡heroes¡¡of
thought£»¡¡who£»¡¡by¡¡the¡¡power¡¡of¡¡Reason£»¡¡have¡¡penetrated¡¡into¡¡the¡¡being¡¡of¡¡things£»¡¡of¡¡nature¡¡and¡¡of
spirit£»¡¡into¡¡the¡¡Being¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡have¡¡won¡¡for¡¡us¡¡by¡¡their¡¡labours¡¡the¡¡highest¡¡treasure£»¡¡the¡¡treasure
of¡¡reasoned¡¡knowledge¡£

The¡¡events¡¡and¡¡actions¡¡of¡¡this¡¡history¡¡are¡¡therefore¡¡such¡¡that¡¡personality¡¡and¡¡individual¡¡character
do¡¡not¡¡enter¡¡to¡¡any¡¡large¡¡degree¡¡into¡¡its¡¡content¡¡and¡¡matter¡£¡¡In¡¡this¡¡respect¡¡the¡¡history¡¡of
Philosophy¡¡contrasts¡¡with¡¡political¡¡history£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡individual£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡peculiarity¡¡of
his¡¡disposition£»¡¡talents£»¡¡affections£»¡¡the¡¡strength¡¡or¡¡weakness¡¡of¡¡his¡¡character£»¡¡and¡¡in¡¡general£»
according¡¡to¡¡that¡¡through¡¡which¡¡he¡¡is¡¡this¡¡individual£»¡¡is¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡actions¡¡and¡¡events¡£¡¡In
Philosophy£»¡¡the¡¡less¡¡deserts¡¡and¡¡merits¡¡are¡¡accorded¡¡to¡¡the¡¡particular¡¡individual£»¡¡the¡¡better¡¡is¡¡the
history£»¡¡and¡¡the¡¡more¡¡it¡¡deals¡¡with¡¡thought¡¡as¡¡free£»¡¡with¡¡the¡¡universal¡¡character¡¡of¡¡man¡¡as¡¡man£»¡¡the
more¡¡this¡¡thought£»¡¡which¡¡is¡¡devoid¡¡of¡¡special¡¡characteristic£»¡¡is¡¡itself¡¡shown¡¡to¡¡be¡¡the¡¡producing
subject¡£

The¡¡acts¡¡of¡¡thought¡¡appear¡¡at¡¡first¡¡to¡¡be¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡history£»¡¡and£»¡¡therefore£»¡¡things¡¡of¡¡the¡¡past¡¡and
outside¡¡our¡¡real¡¡existence¡£¡¡But¡¡in¡¡reality¡¡we¡¡are¡¡what¡¡we¡¡are¡¡through¡¡history£º¡¡or£»¡¡more¡¡accurately£»
as¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Thought£»¡¡what¡¡has¡¡passed¡¡away¡¡is¡¡only¡¡one¡¡side£»¡¡so¡¡in¡¡the¡¡present£»¡¡what¡¡we
have¡¡as¡¡a¡¡permanent¡¡possession¡¡is¡¡essentially¡¡bound¡¡up¡¡with¡¡our¡¡place¡¡in¡¡history¡£¡¡The¡¡possession
of¡¡self¡­conscious¡¡reason£»¡¡which¡¡belongs¡¡to¡¡us¡¡of¡¡the¡¡present¡¡world£»¡¡did¡¡not¡¡arise¡¡suddenly£»¡¡nor¡¡did
it¡¡grow¡¡only¡¡from¡¡the¡¡soil¡¡of¡¡the¡¡present¡£¡¡This¡¡possession¡¡must¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡previously¡¡present£»
as¡¡an¡¡inheritance£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡result¡¡of¡¡labour¡­the¡¡labour¡¡of¡¡all¡¡past¡¡generations¡¡of¡¡men¡£¡¡Just¡¡as¡¡the
arts¡¡of¡¡outward¡¡life£»¡¡the¡¡accumulated¡¡skill¡¡and¡¡invention£»¡¡the¡¡customs¡¡and¡¡arrangements¡¡of¡¡social
and¡¡political¡¡life£»¡¡are¡¡the¡¡result¡¡of¡¡the¡¡thought£»¡¡care£»¡¡and¡¡needs£»¡¡of¡¡the¡¡want¡¡and¡¡the¡¡misery£»¡¡of¡¡the
ingenuity£»¡¡the¡¡plans¡¡and¡¡achievements¡¡of¡¡those¡¡who¡¡preceded¡¡us¡¡in¡¡history£»¡¡so£»¡¡likewise£»¡¡in¡¡science£»
and¡¡specially¡¡in¡¡Philosophy£»¡¡do¡¡we¡¡owe¡¡what¡¡we¡¡are¡¡to¡¡the¡¡tradition¡¡which£»¡¡as¡¡Herder¡¡has¡¡put¡¡it
£¨1£©¡¡like¡¡a¡¡holy¡¡chain£»¡¡runs¡¡through¡¡all¡¡that¡¡was¡¡transient£»¡¡and¡¡has¡¡therefore¡¡passed¡¡away¡£¡¡Thus¡¡has
been¡¡preserved¡¡and¡¡transmitted¡¡to¡¡us¡¡what¡¡antiquity¡¡produced¡£

But¡¡this¡¡tradition¡¡is¡¡not¡¡only¡¡a¡¡stewardess¡¡who¡¡simply¡¡guards¡¡faithfully¡¡that¡¡which¡¡she¡¡has¡¡received£»
and¡¡thus¡¡delivers¡¡it¡¡unchanged¡¡to¡¡posterity£»¡¡just¡¡as¡¡the¡¡course¡¡of¡¡nature¡¡in¡¡the¡¡infinite¡¡change¡¡and
activity¡¡of¡¡its¡¡forms¡¡ever¡¡remains¡¡constant¡¡to¡¡its¡¡original¡¡laws¡¡and¡¡makes¡¡no¡¡step¡¡in¡¡advance¡£¡¡Such
tradition¡¡is¡¡no¡¡motionless¡¡statue£»¡¡but¡¡is¡¡alive£»¡¡and¡¡swells¡¡like¡¡a¡¡mighty¡¡river£»¡¡which¡¡increases¡¡in¡¡size
the¡¡further¡¡it¡¡advances¡¡from¡¡its¡¡source¡£¡¡The¡¡content¡¡of¡¡this¡¡tradition¡¡is¡¡that¡¡which¡¡the¡¡intellectual
world¡¡has¡¡brought¡¡forth£»¡¡and¡¡the¡¡universal¡¡Mind¡¡does¡¡not¡¡remain¡¡stationary¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡just¡¡the
universal¡¡kind¡¡with¡¡which¡¡we¡¡have¡¡to¡¡do¡£¡¡It¡¡may¡¡certainly¡¡be¡¡the¡¡case¡¡with¡¡a¡¡single¡¡nation¡¡that¡¡its
culture£»¡¡art£»¡¡science¡­its¡¡intellectual¡¡activities¡¡as¡¡a¡¡whole¡­are¡¡at¡¡a¡¡standstill¡£¡¡This¡¡appears£»¡¡perhaps£»
to¡¡be¡¡the¡¡case¡¡with¡¡the¡¡Chinese£»¡¡for¡¡example£»¡¡who¡¡may¡¡have¡¡been¡¡as¡¡far¡¡advanced¡¡in¡¡every
respect¡¡two¡¡thousand¡¡years¡¡ago¡¡as¡¡now¡£¡¡But¡¡the¡¡world¡­spirit¡¡does¡¡not¡¡sink¡¡into¡¡this¡¡rest¡¡of
indifference£»¡¡this¡¡follows¡¡from¡¡its
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü