岣氐缁埃湍芴杪杼鹈赖纳簦褂兴渎腔鄣慕ㄒ椤！ �
与此同时，麦克莫已经拿走了拉斐的电话。拉斐还有很多的话要说。
“请原谅我，麦克莫，不过，究竟发生了什么事儿？我相信你才来找你的，而且我还带来了一个重要的商业项目，可是现在，你却把我囚禁在这艘船的底舱里，好像我是你的囚犯似的；另外，请原谅，我还是想把自己的电话拿回来。到底怎么了，伙计？出了什么问题？”从拉斐的声音里可以听出，他实际上处于两难的境地：一方面，这次他真的生气了；而另一方面，他又希望表现得咄咄逼人一些，表现得粗鲁一些。他完全意识到，麦克莫实际上拥有生杀予夺的权力，自己最好还是对他多拍马屁。这让拉斐的处境十分尴尬。
查理发现，拉斐的声音具有家族成员的共同特征。
“你根本就没带来什么有价值的商业项目，拉斐，”麦克莫一边说着一边背过身去，“你拿不出任何东西做见面礼。”
“谁说我没有见面礼了？”拉斐叫着，“难道我没把那个会说猫语的男孩儿查理·艾山迪带到城里？难道你没有对这个男孩备加重视？我不知道，我们为什么要这样匆忙地来到海上，我们本来可以做成一笔很好的买卖，麦克莫！我拿到了几份合同，还有那个男孩……”
“假如你真有这些本钱，为什么还要找我呢？为什么你还像一只小鸡那样，被绑在船的底舱里？”麦克莫轻轻地问道，“而且，你为什么要对我撒谎？一个成功男人是没必要撒谎的。”他的声音一如既往地平静而冷酷。麦克莫从不大声说话。查理还记得，有时候，麦克莫的眼睛里会闪现出一道黑色的光亮，那是他表示激情的唯一方式。拉斐可以肯定，现在，这道黑色光亮正在闪烁。只闪烁了一次，没什么大不了的。
查理根据麦克莫的声音作出了判断，麦克莫一直没有服用药物。原来那个头脑清晰、冷静得有点可怕的麦克莫又回来了。
查理一声不出地躺在口袋里。他希望谢尔盖能够来到身旁，当然，还有小尼努。
《狮子男孩Ⅰ》 第三部分《狮子男孩Ⅰ》 对着电话哭泣
“亲爱的，我们收到了你的短信，”玛格达伦对着电话哭泣着，“我们正在追赶你们的船。你们要去什么地方啊？”她闭上眼睛，想着先说一些重要的话。她的思绪纷乱，无法想下去了。“爱你！”她有气无力地说完话，把电话关上了。
“宝贝儿。”艾尼巴疼爱地说道。他的声音流露出的关切之情感动着玛格达伦，她不由地抽泣起来。艾尼巴除了说一些连自己都不相信的安慰话以外，不知道该说些什么才好。不过，玛格达伦很快地擦了一下鼻子，摇了摇头，问道：“你想说什么？”
“考珀瑞西在全世界都有社区，”他说道，“不过，梅布尔说过，考珀瑞西有一个总部，我想，她的话是对的。我早就听说过，总部所在地是一个秘密。”
“那么……这说明了什么？”
“他们在很多地方都有社区，比方说，在加利福尼亚，在新英格兰，在佛罗里达，在墨西哥和巴西，在委内瑞拉和智利，在加拿大，都有他们的社区。我记得曾经看过一份清单……不过，有一个地方你从来都没听说过……”
“是什么地方？”
“你有没有听说过加勒比的考珀瑞西封闭社区？”
“没有，从来没有听说过。”
“难道还不奇怪吗？因为你不会想到，那里有着大量的设施。那里风和日丽，有美丽的沙滩，婀娜的棕榈树，难道这还不够吸引人吗？那里还有度假社区，退休社区，以及其他各种社区。可是，你却从来没有听说过这一切。”
“这就好像有的狗很厉害，却从来不叫唤。”玛格达伦说道。
“正是如此。为什么狗不叫唤？人们有理由期望它叫唤的，而且它也应该叫唤。为什么我们从没听说过加勒比的考珀瑞西社区？我们理应知道这个社区的。我们不知道，就应该有不知道的原因……”
“你觉得这是一个秘密。”
“我想，也许就是一个秘密吧。”
玛格达伦沉默了一会儿，她偎依着艾尼巴。
“可以想像，”玛格达伦说道，“查理从拉斐身边逃脱之后，在不知道我们去往何处的情况下寻找着我们，他的第一个晚上肯定很难过。这个孩子真够勇敢的……”
“现在轮到我们了。我们现在也处于相同的境遇之中。”艾尼巴说道。
玛格达伦闭上了眼睛，又沉默了一会儿。
“明天我们要告诉苏雷曼，”她对丈夫说，“不管怎么样，船要向西行驶，从现在起就要朝这个方向行驶。我们还是到船舱里去吧，抓紧时间休息一会儿。”
《狮子男孩Ⅰ》 第三部分《狮子男孩Ⅰ》 满是尘土的口袋
被塞在满是尘土的大口袋里，查理觉得难受极了；此外，他还不知道拉斐就在离他几尺远的地方，也不知道自己是被麦克莫抓到这里来的。现在，蜷缩在尘土扑鼻的大口袋里，昏暗的底舱里有他的两个仇敌，手机倒还在自己的口袋里，可是无法回答妈妈的来电。所有的朋友都留在了摩洛哥，查理感到无比沮丧。
他几乎不敢呼吸。这并不仅仅因为尘土容易引起哮喘。他惶恐地意识到，他把拉斐揍得够呛。更让他感到惶恐的是，自己把麦克莫打发给了狮子们。后来，狮子们把麦克莫绑了起来，让他躺在尘土飞扬的地上吸服毒品，昏昏欲睡。但查理困惑不解的是，拉斐居然会是自己的表哥！此外，他还担心，这将意味着什么？比如说，他现在是否真的喜欢拉斐了？或者，至少不会把所有的脏水都泼在拉斐身上？他感到惊恐不安，因为这两个家伙都不会原谅自己对他们所做的一切，比方说，愚弄他们，痛打他们，等等。他们两个人都想让查理吃点苦头，他们两人的心都比自己狠毒，他们肯定会想出非常邪恶的方法惩罚自己，而自己无论如何都想不出那样的坏主意。
他意识到，他曾经有很多机会，可以让狮子吃掉他们两人。如果真的这样做了，现在他也不至于会落到这步田地。
但是，事情还是有点不对劲。
特别是关于表哥的事情。真见鬼，他真不希望拉斐会是自己的表哥！
不管怎么说，为什么事情有点不对劲？既然他们两人都不会放过自己，这种做法也许是一种自我保护？他并没有让他们老跟着自己，并且还企图抢劫自己！为了摆脱他们的纠缠，自己想出了一些办法，难道这么做不对吗？
哦，和自己争论，把时间都浪费了，这样做有多蠢啊！现在，他根本就没有能力保护自己。此时此刻，他被塞进了一个大口袋。假如他能从这个大口袋里脱身，未必就是一件好事。至少现在，麦克莫不会注意到他，拉斐也不会知道他在这里。实际上，他宁愿待在大口袋里。这里更好，更安全。
就在这个时候，麦克莫用阿拉伯语对另一个男子说了些什么。这个男子就是拿走拉斐电话的那个人。
“还是用该死的英语说吧，行不行？”查理听见拉斐愤怒地叫着。
一会儿，那个男子用力把查理向外拉，是拽着头发向外拉的。大口袋从查理身上滑落了。
“哇！”查理疼得叫了起来。
“看在上帝的份上！”拉斐大声喊着。
“你，站在这里。”那个男子说着，同时迅速把查理的胳膊绑在胸前。查理的四肢仍然十分僵硬，可是，即使在昏暗的底舱里，他的目光仍然在闪烁。尽管处境艰难，但是查理的头脑却非常清醒。几个月的忠告此刻又在耳边响起：“绷紧肌肉，让它鼓起来，深呼几口气，让胸腔和腹腔都充满空气。然后全身放松，把气吐出来，这时候，身上的绳子就会松下来……”他照着这个办法做了。他能感觉到，自己的躯体和臂部肌肉开始膨胀。那个男子用同一根绳子捆绑查理的背部和腕部，最后把绳子的一头绑在船柱子上，留下了一二尺长的活扣。
查理努力集中起注意力。光线很昏暗，底舱的面积又很大，左侧出口的通道透进来一道光柱。
拉斐被绑在另一根柱子上，离查理大约十五尺。他直直地站在那里。
拉斐的嘴里蹦出一连串极脏的话语。
查理屏住呼吸，使胸腔里保持着空气。
麦克莫什么都没说。
《狮子男孩Ⅰ》 第三部分《狮子男孩Ⅰ》 阴险毒辣的家伙
那个男子伸出手来，插到捆绑查理的绳子下面，看看捆得是否结实。查理仍然屏住呼吸。
“你！你这个卑鄙小人，你这个阴险无赖的狗东西……我会把你收拾得老老实实的，我说到做到。查理，你这个阴险毒辣的家伙，无赖，你这个狗东西……”
查理尽量平缓地吐出胸腔里的空气，然后放松全身。
“嗨，也向你问个好，拉斐。”他说着，露出浅浅的、疲倦的微笑。
现在，事情变得糟糕起来。
“都给我闭嘴！”麦克莫咆哮道。他紧紧地盯着他们，一会儿看看查理，一会儿看看拉斐，像一位法官那样站在两人的中间；他的身后是亮着灯的过道，在灯光的照耀下，他的躯体就像一具黑色幽灵。“你们两个小家伙，不会再打搅我平静的大脑了。你们将永远闭上嘴巴。一直有一种荒谬的观念，”他的声音变得温柔起来，“就是说，你们中的任何人做的任何事情，都会对我产生作用，也就是说，对我和我所做的事情，你们拥有某种魔力或者影响力。这个观念其实是不成立的，它只是废话。你们这两个臭屁孩子根本没资格和我较量。请你们记住这一点，小东西。我压根儿就没把你们放在眼里。”
他转过身去，似乎要离开了，他的长袍在身后轻拂着肮脏的木地板。突然，他停住了脚步。
“噢，”他说道，“如果你们中的任何人伤害了对方，我就要以同样的方式惩罚这个人。”
说完这些，他就离开了。他的跟班也跟着他走了。查理稍微挣扎了一下。不错，绳子捆得不算太紧，还可以忍受。
底舱就像阴暗的洞穴那样，一片寂静，只能听见木头小船外的海浪声，它从不停息。
查理松了一口气。他作好了准备，挨一顿训斥，忍受一次痛打。他不知道会遭受什么磨难，但肯定是非同寻常的羞辱。看在上帝的份上，他还可以忍受麦克莫的野蛮行径。完全没有问题。
然而，拉斐却非常愤怒。他一言不发，却喘着粗气，他的眼睛闪闪发光，他的脸庞因为生气而十分苍白。查理小心翼翼地看着他，试图掩饰自己的关心。如果拉斐想要发作，那么，查理就应当谨慎行事，不要因为小事而激怒他，比如盯着他看，或者其他不可饶恕的轻慢言行。
要是在过去，他也许会故意激怒拉斐，逗着他玩。不过，现在的情况大不一样。
《狮子男孩Ⅰ》 第三部分《狮子男孩Ⅰ》 嘲讽查理的愚蠢
好吧，一旦确信麦克莫听不到他们的声响，拉斐就开始发作了。他用整整十分钟的时间嘲讽查理的愚蠢，说他长相难看，软弱无力，他的父母也又傻又笨，又难看又怯弱；还简短地攻击了查理的自尊心，并且觉得自己很了不起；他还声称，查理并不比别人强多少，说查理其实没什么朋友……起初，查理努力抵挡这样的声音，不过，声音还是灌进了他的耳朵；慢慢地，查理意识到，拉斐的谩骂其实十分有趣。拉斐对查理的所有谩骂实际上都是拉斐本人的真实写照。拉斐的行为证实了他自己的无用、愚蠢、傲慢、软弱、木讷、狂妄、贪婪与自大，拉斐本人的父母让他过着苦难的生活，拉斐本人就没什么朋友。只有长相难看这一条与他的实际情况不符。即便查理也承认，拉斐的长相很英俊，有着长长的睫毛和高高的颧骨。可是，他的粗鲁举止以及粗俗表情破坏了英俊相貌的效果，反而使他变得难看了。
意识到这一点后，拉斐的谩骂就比较容易忍受了，同时，也产生了一种奇怪的结果，即查理开始为拉斐难过起来。拉斐居然对自己的身世知道得这么少！拉斐居然变成了一个粗俗的人！不过，他很快停止了这样的想法。过去他也为拉斐感到难过，以后他就知道了，为拉斐难过并不值得，因为拉斐还是会紧紧地追踪你，并在你的屁股上咬上几口。即使拉斐成了自己的表哥，也不会改变这一点。于是，他不再为拉斐感到难过，也不再为自己感到难过。
查理又偷偷地看了他一眼。他和拉斐的长相很像吗？他和梅布尔也很像吗？有生以来第一次，查理开始思索起这样的问题：谁是拉斐的父亲。
“到此为止吧。”他告诫自己。他打算慢慢挪到另一根柱子那里，在那里他就看不到拉斐了；他准备坐下来，好好想一下目前的糟糕局面，以及会有什么样的结局，他们会去什么地方，自己又能做些什么。
“不要从我眼前走开，你这个发育不良的家伙；我和你说话的时候，你最好过来，你以为你是什么人啊……”
《狮子男孩Ⅰ》 第三部分《狮子男孩Ⅰ》 目前的糟糕局面
查理把身体靠在柱子上，两眼望着墙壁，努力思考着一些问题。
天完全变黑以后，大多数人都去睡觉了，谢尔盖开始在船上东闻闻西嗅嗅。这艘船比他想像的大得多，即便是这样，没用多长时间，他就找到了查理藏身的地方。他发现了两个入口：一个是通往船尾的大门，另一个是通往船头的舱口。两个入口都被锁得牢牢的。不过，它们只是两个供人出入的入口。
“那么，”他思索着，“耗子的通道在哪里？”
几乎所有的船上，和许多其他的地方一样，都有一种耗子的通道。（ 不过，“喀耳刻”