hurdy¡gurdy¡£¡¡¡¡The¡¡Momuses¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡him¡¡had¡¡each¡¡another
instrument¡¡peculiar¡¡to¡¡the¡¡Father¡¡of¡¡Waters£»¡¡which¡¡may¡¡be¡¡likened
to¡¡a¡¡stringed¡¡weather¡glass¡¡held¡¡upside¡¡down¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡likewise
a¡¡little¡¡flute¡¡and¡¡a¡¡violin¡£¡¡¡¡All¡¡went¡¡well¡¡for¡¡awhile£»¡¡and¡¡we¡¡had
had¡¡several¡¡sparkling¡¡repartees¡¡exchanged¡¡between¡¡the¡¡performers¡¡on
the¡¡tambourine¡¡and¡¡bones£»¡¡when¡¡the¡¡black¡¡of¡¡melancholy¡¡aspect£»
turning¡¡to¡¡the¡¡latter£»¡¡and¡¡addressing¡¡him¡¡in¡¡a¡¡deep¡¡and¡¡improving
voice¡¡as¡¡'Bones£»¡¡sir£»'¡¡delivered¡¡certain¡¡grave¡¡remarks¡¡to¡¡him
concerning¡¡the¡¡juveniles¡¡present£»¡¡and¡¡the¡¡season¡¡of¡¡the¡¡year£»
whereon¡¡I¡¡perceived¡¡that¡¡I¡¡was¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Barlow¡¡¡
corked£¡
Another¡¡night¡¡¡¡¡and¡¡this¡¡was¡¡in¡¡London¡¡¡¡¡I¡¡attended¡¡the
representation¡¡of¡¡a¡¡little¡¡comedy¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡characters¡¡were¡¡lifelike
£¨and¡¡consequently¡¡not¡¡improving£©£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡went¡¡upon¡¡their
several¡¡ways¡¡and¡¡designs¡¡without¡¡personally¡¡addressing¡¡themselves
to¡¡me£»¡¡I¡¡felt¡¡rather¡¡confident¡¡of¡¡coming¡¡through¡¡it¡¡without¡¡being
regarded¡¡as¡¡Tommy£»¡¡the¡¡more¡¡so£»¡¡as¡¡we¡¡were¡¡clearly¡¡getting¡¡close¡¡to
the¡¡end¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡deceived¡¡myself¡£¡¡¡¡All¡¡of¡¡a¡¡sudden£»¡¡Apropos¡¡of
nothing£»¡¡everybody¡¡concerned¡¡came¡¡to¡¡a¡¡check¡¡and¡¡halt£»¡¡advanced¡¡to
the¡¡foot¡lights¡¡in¡¡a¡¡general¡¡rally¡¡to¡¡take¡¡dead¡¡aim¡¡at¡¡me£»¡¡and
brought¡¡me¡¡down¡¡with¡¡a¡¡moral¡¡homily£»¡¡in¡¡which¡¡I¡¡detected¡¡the¡¡dread
hand¡¡of¡¡Barlow¡£
Nay£»¡¡so¡¡intricate¡¡and¡¡subtle¡¡are¡¡the¡¡toils¡¡of¡¡this¡¡hunter£»¡¡that¡¡on
the¡¡very¡¡next¡¡night¡¡after¡¡that£»¡¡I¡¡was¡¡again¡¡entrapped£»¡¡where¡¡no
vestige¡¡of¡¡a¡¡spring¡¡could¡¡have¡¡been¡¡apprehended¡¡by¡¡the¡¡timidest¡£
It¡¡was¡¡a¡¡burlesque¡¡that¡¡I¡¡saw¡¡performed£»¡¡an¡¡uncompromising
burlesque£»¡¡where¡¡everybody¡¡concerned£»¡¡but¡¡especially¡¡the¡¡ladies£»
carried¡¡on¡¡at¡¡a¡¡very¡¡considerable¡¡rate¡¡indeed¡£¡¡¡¡Most¡¡prominent¡¡and
active¡¡among¡¡the¡¡corps¡¡of¡¡performers¡¡was¡¡what¡¡I¡¡took¡¡to¡¡be¡¡£¨and¡¡she
really¡¡gave¡¡me¡¡very¡¡fair¡¡opportunities¡¡of¡¡coming¡¡to¡¡a¡¡right
conclusion£©¡¡a¡¡young¡¡lady¡¡of¡¡a¡¡pretty¡¡figure¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡dressed¡¡as¡¡a
picturesque¡¡young¡¡gentleman£»¡¡whose¡¡pantaloons¡¡had¡¡been¡¡cut¡¡off¡¡in
their¡¡infancy£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡very¡¡neat¡¡knees¡¡and¡¡very¡¡neat¡¡satin
boots¡£¡¡¡¡Immediately¡¡after¡¡singing¡¡a¡¡slang¡¡song¡¡and¡¡dancing¡¡a¡¡slang
dance£»¡¡this¡¡engaging¡¡figure¡¡approached¡¡the¡¡fatal¡¡lamps£»¡¡and£»
bending¡¡over¡¡them£»¡¡delivered¡¡in¡¡a¡¡thrilling¡¡voice¡¡a¡¡random¡¡eulogium
on£»¡¡and¡¡exhortation¡¡to¡¡pursue£»¡¡the¡¡virtues¡£¡¡¡¡'Great¡¡Heaven£¡'¡¡was¡¡my
exclamation£»¡¡'Barlow£¡'
There¡¡is¡¡still¡¡another¡¡aspect¡¡in¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Barlow¡¡perpetually
insists¡¡on¡¡my¡¡sustaining¡¡the¡¡character¡¡of¡¡Tommy£»¡¡which¡¡is¡¡more
unendurable¡¡yet£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡its¡¡extreme¡¡aggressiveness¡£¡¡¡¡For¡¡the
purposes¡¡of¡¡a¡¡review¡¡or¡¡newspaper£»¡¡he¡¡will¡¡get¡¡up¡¡an¡¡abstruse
subject¡¡with¡¡definite¡¡pains£»¡¡will¡¡Barlow£»¡¡utterly¡¡regardless¡¡of¡¡the
price¡¡of¡¡midnight¡¡oil£»¡¡and¡¡indeed¡¡of¡¡everything¡¡else£»¡¡save¡¡cramming
himself¡¡to¡¡the¡¡eyes¡£
But¡¡mark¡£¡¡¡¡When¡¡Mr¡£¡¡Barlow¡¡blows¡¡his¡¡information¡¡off£»¡¡he¡¡is¡¡not
contented¡¡with¡¡having¡¡rammed¡¡it¡¡home£»¡¡and¡¡discharged¡¡it¡¡upon¡¡me£»
Tommy£»¡¡his¡¡target£»¡¡but¡¡he¡¡pretends¡¡that¡¡he¡¡was¡¡always¡¡in¡¡possession
of¡¡it£»¡¡and¡¡made¡¡nothing¡¡of¡¡it£»¡¡¡¡¡that¡¡he¡¡imbibed¡¡it¡¡with¡¡mother's
milk£»¡¡¡¡¡and¡¡that¡¡I£»¡¡the¡¡wretched¡¡Tommy£»¡¡am¡¡most¡¡abjectly¡¡behindhand
in¡¡not¡¡having¡¡done¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡I¡¡ask£»¡¡why¡¡is¡¡Tommy¡¡to¡¡be¡¡always¡¡the
foil¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Barlow¡¡to¡¡this¡¡extent£¿¡¡¡¡What¡¡Mr¡£¡¡Barlow¡¡had¡¡not¡¡the
slightest¡¡notion¡¡of¡¡himself£»¡¡a¡¡week¡¡ago£»¡¡it¡¡surely¡¡cannot¡¡be¡¡any
very¡¡heavy¡¡backsliding¡¡in¡¡me¡¡not¡¡to¡¡have¡¡at¡¡my¡¡fingers'¡¡ends¡¡to¡
day£¡¡¡¡¡And¡¡yet¡¡Mr¡£¡¡Barlow¡¡systematically¡¡carries¡¡it¡¡over¡¡me¡¡with¡¡a
high¡¡hand£»¡¡and¡¡will¡¡tauntingly¡¡ask¡¡me£»¡¡in¡¡his¡¡articles£»¡¡whether¡¡it
is¡¡possible¡¡that¡¡I¡¡am¡¡not¡¡aware¡¡that¡¡every¡¡school¡boy¡¡knows¡¡that
the¡¡fourteenth¡¡turning¡¡on¡¡the¡¡left¡¡in¡¡the¡¡steppes¡¡of¡¡Russia¡¡will
conduct¡¡to¡¡such¡¡and¡¡such¡¡a¡¡wandering¡¡tribe£¿¡¡with¡¡other¡¡disparaging
questions¡¡of¡¡like¡¡nature¡£¡¡¡¡So£»¡¡when¡¡Mr¡£¡¡Barlow¡¡addresses¡¡a¡¡letter
to¡¡any¡¡journal¡¡as¡¡a¡¡volunteer¡¡correspondent¡¡£¨which¡¡I¡¡frequently
find¡¡him¡¡doing£©£»¡¡he¡¡will¡¡previously¡¡have¡¡gotten¡¡somebody¡¡to¡¡tell
him¡¡some¡¡tremendous¡¡technicality£»¡¡and¡¡will¡¡write¡¡in¡¡the¡¡coolest
manner£»¡¡'Now£»¡¡sir£»¡¡I¡¡may¡¡assume¡¡that¡¡every¡¡reader¡¡of¡¡your¡¡columns£»
possessing¡¡average¡¡information¡¡and¡¡intelligence£»¡¡knows¡¡as¡¡well¡¡as¡¡I
do¡¡that'¡¡¡¡¡say¡¡that¡¡the¡¡draught¡¡from¡¡the¡¡touch¡hole¡¡of¡¡a¡¡cannon¡¡of
such¡¡a¡¡calibre¡¡bears¡¡such¡¡a¡¡proportion¡¡in¡¡the¡¡nicest¡¡fractions¡¡to
the¡¡draught¡¡from¡¡the¡¡muzzle£»¡¡or¡¡some¡¡equally¡¡familiar¡¡little¡¡fact¡£
But¡¡whatever¡¡it¡¡is£»¡¡be¡¡certain¡¡that¡¡it¡¡always¡¡tends¡¡to¡¡the
exaltation¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Barlow£»¡¡and¡¡the¡¡depression¡¡of¡¡his¡¡enforced¡¡and
enslaved¡¡pupil¡£
Mr¡£¡¡Barlow's¡¡knowledge¡¡of¡¡my¡¡own¡¡pursuits¡¡I¡¡find¡¡to¡¡be¡¡so¡¡profound£»
that¡¡my¡¡own¡¡knowledge¡¡of¡¡them¡¡becomes¡¡as¡¡nothing¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Barlow
£¨disguised¡¡and¡¡bearing¡¡a¡¡feigned¡¡name£»¡¡but¡¡detected¡¡by¡¡me£©¡¡has
occasionally¡¡taught¡¡me£»¡¡in¡¡a¡¡sonorous¡¡voice£»¡¡from¡¡end¡¡to¡¡end¡¡of¡¡a
long¡¡dinner¡table£»¡¡trifles¡¡that¡¡I¡¡took¡¡the¡¡liberty¡¡of¡¡teaching¡¡him
five¡and¡twenty¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡My¡¡closing¡¡article¡¡of¡¡impeachment
against¡¡Mr¡£¡¡Barlow¡¡is£»¡¡that¡¡he¡¡goes¡¡out¡¡to¡¡breakfast£»¡¡goes¡¡out¡¡to
dinner£»¡¡goes¡¡out¡¡everywhere£»¡¡high¡¡and¡¡low£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡WILL¡¡preach
to¡¡me£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡CAN'T¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡makes¡¡me¡¡a¡¡Promethean
Tommy£»¡¡bound£»¡¡and¡¡he¡¡is¡¡the¡¡vulture¡¡that¡¡gorges¡¡itself¡¡upon¡¡the
liver¡¡of¡¡my¡¡uninstructed¡¡mind¡£
CHAPTER¡¡XXXV¡¡¡¡¡ON¡¡AN¡¡AMATEUR¡¡BEAT
It¡¡is¡¡one¡¡of¡¡my¡¡fancies£»¡¡that¡¡even¡¡my¡¡idlest¡¡walk¡¡must¡¡always¡¡have
its¡¡appointed¡¡destination¡£¡¡¡¡I¡¡set¡¡myself¡¡a¡¡task¡¡before¡¡I¡¡leave¡¡my
lodging¡¡in¡¡Covent¡garden¡¡on¡¡a¡¡street¡¡expedition£»¡¡and¡¡should¡¡no¡¡more
think¡¡of¡¡altering¡¡my¡¡route¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡or¡¡turning¡¡back¡¡and¡¡leaving
a¡¡part¡¡of¡¡it¡¡unachieved£»¡¡than¡¡I¡¡should¡¡think¡¡of¡¡fraudulently
violating¡¡an¡¡agreement¡¡entered¡¡into¡¡with¡¡somebody¡¡else¡£¡¡¡¡The¡¡other
day£»¡¡finding¡¡myself¡¡under¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡obligation¡¡to¡¡proceed¡¡to
Limehouse£»¡¡I¡¡started¡¡punctually¡¡at¡¡noon£»¡¡in¡¡compliance¡¡with¡¡the
terms¡¡of¡¡the¡¡contract¡¡with¡¡myself¡¡to¡¡which¡¡my¡¡good¡¡faith¡¡was
pledged¡£
On¡¡such¡¡an¡¡occasion£»¡¡it¡¡is¡¡my¡¡habit¡¡to¡¡regard¡¡my¡¡walk¡¡as¡¡my¡¡beat£»
and¡¡myself¡¡as¡¡a¡¡higher¡¡sort¡¡of¡¡police¡constable¡¡doing¡¡duty¡¡on¡¡the
same¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡many¡¡a¡¡ruffian¡¡in¡¡the¡¡streets¡¡whom¡¡I¡¡mentally
collar¡¡and¡¡clear¡¡out¡¡of¡¡them£»¡¡who¡¡would¡¡see¡¡mighty¡¡little¡¡of
London£»¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡him£»¡¡if¡¡I¡¡could¡¡deal¡¡with¡¡him¡¡physically¡£
Issuing¡¡forth¡¡upon¡¡this¡¡very¡¡beat£»¡¡and¡¡following¡¡with¡¡my¡¡eyes¡¡three
hulking¡¡garrotters¡¡on¡¡their¡¡way¡¡home£»¡¡¡¡¡which¡¡home¡¡I¡¡could
confidently¡¡swear¡¡to¡¡be¡¡within¡¡so¡¡many¡¡yards¡¡of¡¡Drury¡lane£»¡¡in¡¡such
a¡¡narrow¡¡and¡¡restricted¡¡direction¡¡£¨though¡¡they¡¡live¡¡in¡¡their
lodging¡¡quite¡¡as¡¡undisturbed¡¡as¡¡I¡¡in¡¡mine£©£»¡¡¡¡¡I¡¡went¡¡on¡¡duty¡¡with¡¡a
consideration¡¡which¡¡I¡¡respectfully¡¡offer¡¡to¡¡the¡¡new¡¡Chief
Commissioner£»¡¡¡¡¡in¡¡whom¡¡I¡¡thoroughly¡¡confide¡¡as¡¡a¡¡tried¡¡and
efficient¡¡public¡¡servant¡£¡¡¡¡How¡¡often¡¡£¨thought¡¡I£©¡¡have¡¡I¡¡been¡¡forced
to¡¡swallow£»¡¡in¡¡police¡reports£»¡¡the¡¡intolerable¡¡stereotyped¡¡pill¡¡of
nonsense£»¡¡how¡¡that¡¡the¡¡police¡constable¡¡informed¡¡the¡¡worthy
magistrate¡¡how¡¡that¡¡the¡¡associates¡¡of¡¡the¡¡prisoner¡¡did£»¡¡at¡¡that
present¡¡speaking£»¡¡dwell¡¡in¡¡a¡¡street¡¡or¡¡court¡¡which¡¡no¡¡man¡¡dared¡¡go
down£»¡¡and¡¡how¡¡that¡¡the¡¡worthy¡¡magistrate¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡dark
reputation¡¡of¡¡such¡¡street¡¡or¡¡court£»¡¡and¡¡how¡¡that¡¡our¡¡readers¡¡would
doubtless¡¡remember¡¡that¡¡it¡¡was¡¡always¡¡the¡¡same¡¡street¡¡or¡¡court
which¡¡was¡¡thus¡¡edifyingly¡¡discoursed¡¡about£»¡¡say¡¡once¡¡a¡¡fortnight¡£
Now£»¡¡suppose¡¡that¡¡a¡¡Chief¡¡Commissioner¡¡sent¡¡round¡¡a¡¡circular¡¡to
every¡¡division¡¡of¡¡police¡¡employed¡¡in¡¡London£»¡¡requiring¡¡instantly
the¡¡names¡¡in¡¡all¡¡districts¡¡of¡¡all¡¡such¡¡much¡puffed¡¡streets¡¡or
courts¡¡which¡¡no¡¡man¡¡durst¡¡go¡¡down£»¡¡and¡¡suppose¡¡that¡¡in¡¡such
circular¡¡he¡¡gave¡¡plain¡¡warning£»¡¡'If¡¡those¡¡places¡¡really¡¡exist£»¡¡they
are¡¡a¡¡proof¡¡of¡¡police¡¡inefficiency¡¡which¡¡I¡¡mean¡¡to¡¡punish£»¡¡and¡¡if
they¡¡do¡¡not¡¡exist£»¡¡but¡¡are¡¡a¡¡conventional¡¡fiction£»¡¡then¡¡they¡¡are¡¡a
proof¡¡of¡¡lazy¡¡tacit¡¡police¡¡connivance¡¡with¡¡professional¡¡crime£»
which¡¡I¡¡also¡¡mean¡¡to¡¡punish'¡¡¡¡¡what¡¡then£¿¡¡¡¡Fictions¡¡or¡¡realities£»
could¡¡they¡¡survive¡¡the¡¡touchstone¡¡of¡¡this¡¡atom¡¡of¡¡common¡¡sense£¿¡¡¡¡To
tell¡¡us¡¡in¡¡open¡¡court£»¡¡until¡¡it¡¡has¡¡become¡¡as¡¡trite¡¡a¡¡feature¡¡of
news¡¡as¡¡the¡¡great¡¡gooseberry£»¡¡that¡¡a¡¡costly¡¡police¡system¡¡such¡¡as
was¡¡never¡¡before¡¡heard¡¡of£»¡¡has¡¡left¡¡in¡¡London£»¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡steam
and¡¡gas¡¡and¡¡photographs¡¡of¡¡thieves¡¡and¡¡electric¡¡telegraphs£»¡¡the
sanctuaries¡¡and¡¡stews¡¡of¡¡the¡¡Stuarts£¡¡¡¡¡Why£»¡¡a¡¡parity¡¡of¡¡practice£»
in¡¡all¡¡departments£»¡¡would¡¡bring¡¡back¡¡the¡¡Plague¡¡in¡¡two¡¡summers£»¡¡and
the¡¡Druids¡¡in¡¡a¡¡century£¡
Walking¡¡faster¡¡under¡¡my¡¡share¡¡of¡¡this¡¡public¡¡injury£»¡¡I¡¡overturned¡¡a
wretched¡¡little¡¡creature£»¡¡who£»¡¡clutching¡¡at¡¡the¡¡rags¡¡of¡¡a¡¡pair¡¡of
trousers¡¡with¡¡one¡¡of¡¡its¡¡claws£»¡¡and¡¡at¡¡its¡¡ragged¡¡hair¡¡with¡¡the
other£»¡¡pattered¡¡with¡¡bare¡¡feet¡¡over¡¡the¡¡muddy¡¡stones¡£¡¡¡¡I¡¡stopped¡¡to
raise¡¡and¡¡succour¡¡this¡¡poor¡¡weeping¡¡wretch£»¡¡and¡¡fifty¡¡like¡¡it£»¡¡but
of¡¡both¡¡sexes£»¡¡were¡¡about¡¡me¡¡in¡¡a¡¡moment£»¡¡begging£»¡¡tumbling£»
fighting£»¡¡clamouring£»¡¡yelling£»¡¡shivering¡¡in¡¡their¡¡nakedness¡¡and
hunger¡£¡¡¡¡The¡¡piece¡¡of¡¡money¡¡I¡¡had¡¡put¡¡into¡¡the¡¡claw¡¡of¡¡the¡¡child¡¡I
had¡¡over¡turned¡¡was¡¡clawed¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡was¡¡again¡¡clawed¡¡out¡¡of
that¡¡wolfish¡¡gripe£»¡¡and¡¡again¡¡out¡¡of¡¡that£»¡¡and¡¡soon¡¡I¡¡had¡¡no¡¡notion
in¡¡what¡¡part¡¡of¡¡the¡¡obscene¡¡scuffle¡¡in¡¡the¡¡mud£»¡¡of¡¡rags¡¡and¡¡legs
and¡¡arms¡¡and¡¡dirt£»¡¡the¡¡money¡¡might¡¡be¡£¡¡¡¡In¡¡raising¡¡the¡¡child£»¡¡I¡¡had
drawn¡¡it¡¡aside¡¡out¡¡of¡¡the¡¡main¡¡thoroughfare£»¡¡and¡¡this¡¡took¡¡place
among¡¡some¡¡wooden¡¡hoardings¡¡and¡¡barriers¡¡and¡¡ruins¡¡of¡¡demolished
buildings£»¡¡hard¡¡by¡¡Temple¡¡Bar¡£
Unexpectedly£»¡¡from¡¡among¡¡them¡¡emerged¡¡a¡¡genuine¡¡police¡constable£»
before¡¡whom¡¡the¡¡dreadful¡¡brood¡¡dispersed¡¡in¡¡various¡¡directions£»¡¡he
making¡¡feints¡¡and¡¡darts¡¡in¡¡this¡¡direction¡¡and¡¡in¡¡that£»¡¡and¡¡catching
nothing¡£¡¡¡¡When¡¡all¡¡were¡¡frightened¡¡away£»¡¡he¡¡took¡¡off¡¡his¡¡hat£»
pulled¡¡out¡¡a¡¡handkerchief¡¡from¡¡it£»¡¡wiped¡¡his¡¡heated¡¡brow£»¡¡and
restored¡¡the¡¡handkerchief¡¡and¡¡hat¡¡to¡¡their¡¡places£»¡¡with¡¡the¡¡air¡¡of
a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡discharged¡¡a¡¡great¡¡moral¡¡duty£»¡¡¡¡¡as¡¡indeed¡¡he¡¡had£»¡¡in
doing¡¡what¡¡was¡¡set¡¡down¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡looked
about¡¡at¡¡the¡¡disorderly¡¡traces¡¡in¡¡the¡¡mud£»¡¡and¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡the
drops¡¡of¡¡rain¡¡and¡¡the¡¡footprints¡¡of¡¡an¡¡extinct¡¡creature£»¡¡hoary¡¡ages
upon¡¡ages¡¡old£»¡¡that¡¡geologists¡¡have¡¡identified¡¡on¡¡the¡¡face¡¡of¡¡a
cliff£»¡¡and¡¡this¡¡specul
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü