the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　DANTE　ALIGHIERI　（1265…1321）　

　　　　TRANSLATED　BY　HENRY　WADSWORTH　

　　　　　　　　　　　　　　LONGFELLOW　（1807…1882）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CANTICLE　III：　PARADISO　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　I　



　　　　　　　The　　　glory　　　of　　　Him　　　　who　　　　moveth　　　　everything　　　　　Doth　　　penetrate　　　　the　

universe；　and　shine　In　one　part　more　and　in　another　less。　

　　　　Within　　　that　　　heaven　　　which　　　most　　　his　　　light　　　receives　　　Was　　　I；　　　and　　　things　

beheld　which　to　repeat　Nor　knows；　nor　can；　who　from　above　descends；　

　　　　Because　in　drawing　near　to　its　desire　Our　intellect　ingulphs　itself　so　far；　

That　after　it　the　memory　cannot　go。　

　　　　　Truly　　whatever　　　of　　　the　　　holy　　realm　　　I　　　had　　　the　　　power　　　to　　　treasure　　　in　　　my　

mind　Shall　now　become　the　subject　of　my　song。　

　　　　　O　good　Apollo；　for　this　last　emprise　Make　of　me　such　a　vessel　of　thy　

power　As　giving　the　beloved　laurel　asks！　

　　　　　One　summit　of　Parnassus　hitherto　Has　been　enough　for　me；　but　now　

with　both　I　needs　must　enter　the　arena　left。　

　　　　Enter　into　my　bosom；　thou；　and　breathe　As　at　the　time　when　Marsyas　

thou　didst　draw　Out　of　the　scabbard　of　those　limbs　of　his。　

　　　　　O　power　divine；　lend'st　thou　thyself　to　me　So　that　the　shadow　of　the　

blessed　realm　Stamped　in　my　brain　I　can　make　manifest；　

　　　　　Thou'lt　　　　see　　me　　　　come　　　　unto　　　thy　　darling　　　　tree；　　And　　　crown　　　　　myself　

thereafter　with　those　leaves　Of　which　the　theme　and　thou　shall　make　me　

worthy。　

　　　　　So　seldom；　Father；　do　we　gather　them　For　triumph　or　of　Caesar　or　of　

Poet；　（The　fault　and　shame　of　human　inclinations；）　

　　　　　That　the　Peneian　foliage　should　bring　forth　Joy　to　the　joyous　Delphic　

deity；　When　any　one　it　makes　to　thirst　for　it。　

　　　　A　little　spark　is　followed　by　great　flame；　Perchance　with　better　voices　

after　me　Shall　prayer　be　made　that　Cyrrha　may　respond！　

　　　　　To　mortal　men　by　passages　diverse　Uprises　the　world's　lamp；　but　by　

that　one　Which　circles　four　uniteth　with　three　crosses；　

　　　　With　better　course　and　with　a　better　star　Conjoined　it　issues；　and　the　

mundane　wax　Tempers　and　stamps　more　after　its　own　fashion。　

　　　　Almost　that　passage　had　made　　　morning　there　And　evening　here；　and　

there　was　wholly　white　That　hemisphere；　and　black　the　other　part；　

　　　　When　　　Beatrice　　　towards　　　the　　　left…hand　　　side　　　I　　　saw　　　turned　　　round；　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



gazing　at　the　sun；　Never　did　eagle　fasten　so　upon　it！　

　　　　　And　even　as　a　second　ray　is　wont　To　issue　from　the　first　and　reascend；　

Like　to　a　pilgrim　who　would　fain　return；　

　　　　　Thus　of　her　action；　through　the　eyes　infused　In　my　imagination；　mine　I　

made；　And　sunward　fixed　mine　eyes　beyond　our　wont。　

　　　　　There　　　much　　　is　　　lawful　　　which　　　is　　　here　　　unlawful　　　Unto　　　our　　　powers；　　　by　

virtue　of　the　place　Made　for　the　human　species　as　its　own。　

　　　　　Not　　　long　　　I　　　bore　　　it；　　　nor　　　so　　　little　　　while　　　But　　　I　　　beheld　　　it　　　sparkle　　　round　

about　Like　iron　that　comes　molten　from　the　fire；　

　　　　　And　suddenly　it　seemed　that　day　to　day　Was　added；　as　if　He　who　has　

the　power　Had　with　another　sun　the　heaven　adorned。　

　　　　　With　eyes　upon　the　everlasting　wheels　Stood　Beatrice　all　intent；　and　I；　

on　her　Fixing　my　vision　from　above　removed；　

　　　　　Such　　　at　　　her　　　aspect　　　inwardly　　became　As　　　Glaucus；　　　tasting　　　of　　　the　　　herb　

that　made　him　Peer　of　the　other　gods　beneath　the　sea。　

　　　　　To　　　represent　　　transhumanise　　　in　　　words　　　Impossible　　　were；　　　the　　　example；　

then；　suffice　Him　for　whom　Grace　the　experience　reserves。　

　　　　　If　I　was　merely　what　of　me　thou　newly　Createdst；　Love　who　governest　

the　heaven；　Thou　knowest；　who　didst　lift　me　with　thy　light！　

　　　　　When　　　now　　　the　　　wheel；　　　which　　　thou　　　dost　　　make　　　eternal　　　Desiring　　　thee；　

made　me　attentive　to　it　By　harmony　thou　dost　modulate　and　measure；　

　　　　　Then　seemed　to　me　so　much　of　heaven　enkindled　By　the　sun's　flame；　

that　neither　rain　nor　river　E'er　made　a　lake　so　widely　spread　abroad。　

　　　　　The　newness　of　the　sound　and　the　great　light　Kindled　in　me　a　longing　

for　their　cause；　Never　before　with　such　acuteness　felt；　

　　　　　Whence　　　　　　she；　　　who　　　　saw　　　me　　　as　　I　　saw　　　myself；　　　　To　　　quiet　　　in　　me　　　my　

perturbed　mind；　Opened　her　mouth；　ere　I　did　mine　to　ask；　

　　　　　And　　　she　　　began：　　　〃Thou　　　makest　　　thyself　　　so　　　dull　　　With　　　false　　　imagining；　

that　thou　seest　not　What　thou　wouldst　see　if　thou　hadst　shaken　it　off。　

　　　　　Thou　　　art　　　not　　　upon　　　earth；　　　as　　　thou　　　believest；　　　But　　　lightning；　　　fleeing　　　its　

appropriate　site；　Ne'er　ran　as　thou；　who　thitherward　returnest。〃　

　　　　　If　of　my　former　doubt　I　was　divested　By　these　brief　little　words　more　

smiled　than　spoken；　I　in　a　new　one　was　the　more　ensnared；　

　　　　　And　said：　〃Already　did　I　rest　content　From　great　amazement；　but　am　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



now　amazed　In　what　way　I　transcend　these　bodies　light。〃　

　　　　　Whereupon　she；　after　a　pitying　sigh；　Her　eyes　directed　tow'rds　me　with　

that　look　A　mother　casts　on　a　delirious　child；　

　　　　　And　　　　she　　　began：　　　　〃All　　things　　　whate'er　　　　they　　　be　　Have　　　　order　　　among　

themselves；　and　this　is　form；　That　makes　the　universe　resemble　God。　

　　　　　Here　do　the　higher　creatures　see　the　footprints　Of　the　Eternal　Power；　

which　is　the　end　Whereto　is　made　the　law　already　mentioned。　

　　　　　In　the　order　that　I　speak　of　are　inclined　All　natures；　by　their　destinies　

diverse；　More　or　less　near　unto　their　origin；　

　　　　　Hence　they　move　onward　unto　ports　diverse　O'er　the　great　sea　of　being；　

and　each　one　With　instinct　given　it　which　bears　it　on。　

　　　　　This　bears　away　the　fire　towards　the　moon；　This　is　in　mortal　hearts　the　

motive　power　This　binds　together　and　unites　the　earth。　

　　　　Nor　　　only　　　the　　　created　　　things　　　that　　　are　　　Without　　　intelligence　　　this　　　bow　

shoots　forth；　But　those　that　have　both　intellect　and　love。　

　　　　　The　Providence　that　regulates　all　this　Makes　with　its　light　the　heaven　

forever　quiet；　Wherein　that　turns　which　has　the　greatest　haste。　

　　　　　And　thither　now；　as　to　a　site　decreed；　Bears　us　away　the　virtue　of　that　

cord　Which　aims　its　arrows　at　a　joyous　mark。　

　　　　　True　is　it；　that　as　oftentimes　the　form　Accords　not　with　the　intention　of　

the　art；　Because　in　answering　is　matter　deaf；　

　　　　　So　likewise　from　this　course　doth　deviate　Sometimes　the　creature；　who　

the　power　possesses；　Though　thus　impelled；　to　swerve　some　other　way；　

　　　　　（In　the　same　wise　as　one　may　see　the　fire　Fall　from　a　cloud；）　if　the　first　

impetus　Earthward　is　wrested　by　some　false　delight。　

　　　　　Thou　shouldst　not　wonder　more；　if　well　I　judge；　At　thine　ascent；　than　

at　a　rivulet　From　some　high　mount　descending　to　the　lowland。　

　　　　　Marvel　it　would　be　in　thee；　if　deprived　Of　hindrance；　thou　wert　seated　

down　below；　As　if　on　earth　the　living　fire　were　quiet。〃　

　　　　　Thereat　she　heavenward　turned　again　her　face。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　II　



　　　　　　　O　　　Ye；　　　who　　　in　　　some　　　pretty　　　little　　　boat；　　　Eager　　　to　　　listen；　　　have　　　been　

following　Behind　my　ship；　that　singing　sails　along；　

　　　　　Turn　back　to　look　again　upon　your　shores；　Do　not　put　out　to　sea；　lest　

peradventure；　In　losing　me；　you　might　yourselves　be　lost。　

　　　　　The　sea　I　sail　has　never　yet　been　passed；　Minerva　breathes；　and　pilots　

me　Apollo；　And　Muses　nine　point　out　to　me　the　Bears。　

　　　　Ye　　　other　　　few　　　who　　　have　　　the　　　neck　　　uplifted　　　Betimes　　　to　　　th'　　　bread　　　of　

Angels　upon　which　One　liveth　here　and　grows　not　sated　by　it；　

　　　　Well　may　you　launch　upon　the　deep　salt…sea　Your　vessel；　keeping　still　

my　wake　before　you　Upon　the　water　that　grows　smooth　again。　

　　　　　Those　　　glorious　　　ones　　　who　　　unto　　　Colchos　　　passed　　　Were　　　not　　　so　　　wonder…　

struck　as　you　shall　be；　When　Jason　they　beheld　a　ploughman　made！　

　　　　　The　con…created　and　perpetual　thirst　For　the　realm　deiform　did　bear　us　

on；　As　swift　almost　as　ye　the　heavens　behold。　

　　　　Upward　gazed　Beatrice；　and　I　at　her；　And　in　such　space　perchance　as　

strikes　a　bolt　And　flies；　and　from　the　notch　unlocks　itself；　

　　　　Arrived　I　saw　me　where　a　wondrous　thing　Drew　to　itself　my　sight；　and　

therefore　she　From　whom　no　care　of　mine　could　be　concealed；　

　　　　　Towards　me　turning；　blithe　as　beautiful；　Said　unto　me：　〃Fix　gratefully　

thy　mind　On　God；　who　unto　the　first　star　has　brought　us。〃　

　　　　　It　　　seemed　　　　　to　　me　　　　a　　cloud　　　　encompassed　　　　　　　us；　　　Luminous；　　　　　　dense；　

consolidate　and　bright　As　adamant　on　which　the　sun　is　striking。　

　　　　　Into　itself　did　the　eternal　pearl　Receive　us；　even　as　water　doth　receive　

A　ray　of　light；　remaining　still　unbroken。　

　　　　　If　I　was　body；　（and　we　here　conceive　not　How　one　dimension　tolerates　

another；　Which　needs　must　be　if　body　enter　body；）　

　　　　More　　　the　　　desire　　　should　　　be　　　enkindled　　　in　　　us　　　That　　　essence　　　to　　　behold；　

wherein　is　seen　How　God　and　our　own　nature　were　united。　

　　　　　There　　　will　　　be　　　seen　　　what　　　we　　　receive　　　by　　　faith；　　　Not　　　demonstrated；　　　but　

self…evident　In　guise　of　the　first　truth　that　man　believes。　

　　　　　I　made　reply：　〃Madonna；　as　devoutly　As　most　I　can　do　I　give　thanks　to　

Him　Who　has　removed　me　from　the　mortal　world。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　But　tell　me　what　the　dusky　spots　may　be　Upon　this　body；　which　below　

on　earth　Make　people　tell　that　fabulous　tale　of　Cain？〃　

　　　　　Somewhat　　　　　　　　she　　　smiled；　　　　and　　　then；　　　〃If　　t