the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第11部分

…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Thus　　　constellated　　　in　　　the　　　depths　　　of　　　Mars；　　　Those　　　rays　　　described　　　the　

venerable　sign　That　quadrants　joining　in　a　circle　make。　

　　　　　Here　doth　my　memory　overcome　my　genius；　For　on　that　cross　as　levin　

gleamed　forth　Christ；　So　that　I　cannot　find　ensample　worthy；　

　　　　　But　he　who　takes　his　cross　and　follows　Christ　Again　will　pardon　me　

what　I　omit；　Seeing　in　that　aurora　lighten　Christ。　

　　　　　From　horn　to　horn；　and　'twixt　the　top　and　base；　Lights　were　in　motion；　

brightly　scintillating　As　they　together　met　and　passed　each　other；　

　　　　　Thus　　　level　　　and　　　aslant　　　and　　　swift　　　and　　　slow　We　　　here　　　behold；　　　renewing　

still　the　sight；　The　particles　of　bodies　long　and　short；　

　　　　　Across　the　sunbeam　move；　wherewith　is　listed　Sometimes　the　shade；　

which　for　their　own　defence　People　with　cunning　and　with　art　contrive。　

　　　　　And　as　a　lute　and　harp；　accordant　strung　With　many　strings；　a　dulcet　

tinkling　make　To　him　by　whom　the　notes　are　not　distinguished；　

　　　　　So　from　the　lights　that　there　to　me　appeared　Upgathered　through　the　

cross　a　melody；　Which　rapt　me；　not　distinguishing　the　hymn。　

　　　　　Well　was　I　ware　it　was　of　lofty　laud；　Because　there　came　to　me；　〃Arise　

and　conquer！〃　As　unto　him　who　hears　and　comprehends　not。　

　　　　　So　much　enamoured　I　became　therewith；　That　until　then　there　was　not　

anything　That　e'er　had　fettered　me　with　such　sweet　bonds。　

　　　　　Perhaps　my　word　appears　somewhat　too　bold；　Postponing　the　delight　

of　those　fair　eyes；　Into　which　gazing　my　desire　has　rest；　

　　　　　But　　　who　bethinks　　　him　　that　　　the　living　　　seals　　　Of　　　every　　beauty　　grow　　　in　

power　ascending；　And　that　I　there　had　not　turned　round　to　those；　

　　　　　Can　　　me　　　excuse；　　　if　　　I　　　myself　　　accuse　　　To　　　excuse　　　myself；　　　and　　　see　　　that　　　I　

speak　truly：　For　here　the　holy　joy　is　not　disclosed；　

　　　　　Because　ascending　it　becomes　more　pure。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XV　



　　　　　　　A　will　benign；　in　which　reveals　itself　Ever　the　love　that　righteously　

inspires；　As　in　the　iniquitous；　cupidity；　

　　　　　Silence　　　imposed　　　upon　　　that　　　dulcet　　　lyre；　　And　　　quieted　　　the　　　consecrated　

chords；　That　Heaven's　right　hand　doth　tighten　and　relax。　

　　　　　How　unto　just　entreaties　shall　be　deaf　Those　substances；　which；　to　give　

me　desire　Of　praying　them；　with　one　accord　grew　silent？　

　　　　　'Tis　well　that　without　end　he　should　lament；　Who　for　the　love　of　thing　

that　doth　not　last　Eternally　despoils　him　of　that　love！　

　　　　　As　through　the　pure　and　tranquil　evening　air　There　shoots　from　time　to　

time　a　sudden　fire；　Moving　the　eyes　that　steadfast　were　before；　

　　　　　And　　　seems　　　to　　　be　　　a　　　star　　　that　　　changeth　　　place；　　　Except　　　that　　　in　　　the　　　part　

where　it　is　kindled　Nothing　is　missed；　and　this　endureth　little；　So　from　the　

horn　that　to　the　right　extends　Unto　that　cross's　foot　there　ran　a　star　Out　of　

the　constellation　shining　there；　

　　　　　Nor　　　was　　　the　　　gem　　　dissevered　　　from　　　its　　　ribbon；　　　But　　　down　　　the　　　radiant　

fillet　ran　along；　So　that　fire　seemed　it　behind　alabaster。　

　　　　　Thus　　　　piteous　　　　did　　Anchises'　　　　shade　　　　reach　　　forward；　　　　If　　any　　　faith　　our　

greatest　Muse　deserve；　When　in　Elysium　he　his　son　perceived。　

　　　　　〃O　sanguis　meus；　O　superinfusa　Gratia　Dei；　sicut　tibi；　cui　Bis　unquam　

Coeli　janua　reclusa？〃　

　　　　　Thus　that　effulgence；　whence　I　gave　it　heed；　Then　round　unto　my　Lady　

turned　my　sight；　And　on　this　side　and　that　was　stupefied；　

　　　　　For　　　　in　　her　　eyes　　　was　　　　burning　　　　such　　　a　　smile　　　That　　　　with　　　mine　　　　own　

methought　I　touched　the　bottom　Both　of　my　grace　and　of　my　Paradise！　

　　　　　Then；　　　pleasant　　　to　　　the　　　hearing　　　and　　　the　　　sight；　　　The　　　spirit　　　joined　　　to　　　its　

beginning　things　I　understood　not；　so　profound　it　spake；　

　　　　　Nor　　　did　　　it　　　hide　　　itself　　　from　　　me　　　by　　　choice；　　　But　　　by　　　necessity；　　　for　　　its　

conception　Above　the　mark　of　mortals　set　itself。　

　　　　　And　when　the　bow　of　burning　sympathy　Was　so　far　slackened；　that　its　

speech　descended　Towards　the　mark　of　our　intelligence；　

　　　　　The　first　thing　that　was　understood　by　me　Was　〃Benedight　be　Thou；　O　

Trine　and　One；　Who　hast　unto　my　seed　so　courteous　been！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　And　it　continued：　〃Hunger　long　and　grateful；　Drawn　from　the　reading　

of　the　mighty　volume　Wherein　is　never　changed　the　white　nor　dark；　

　　　　　Thou　hast　appeased；　my　son；　within　this　light　In　which　I　speak　to　thee；　

by　grace　of　her　Who　to　this　lofty　flight　with　plumage　clothed　thee。　

　　　　　Thou　thinkest　that　to　me　thy　thought　doth　pass　From　Him　who　is　the　

first；　as　from　the　unit；　If　that　be　known；　ray　out　the　five　and　six；　

　　　　And　therefore　who　I　am　thou　askest　not；　And　why　I　seem　more　joyous　

unto　thee　Than　any　other　of　this　gladsome　crowd。　

　　　　　Thou　think'st　the　truth；　because　the　small　and　great　Of　this　existence　

look　　　　into　　the　　mirror　　　Wherein；　　　　　before　　　thou　　　think'st；　　thy　　thought　　　　thou　

showest。　

　　　　But　that　the　sacred　love；　　in　　　which　　　I　　　watch　With　sight　perpetual；　　and　

which　makes　me　thirst　With　sweet　desire；　may　better　be　fulfilled；　

　　　　Now　let　thy　voice　secure　and　frank　and　glad　Proclaim　the　wishes；　the　

desire　proclaim；　To　which　my　answer　is　decreed　already。〃　

　　　　　To　Beatrice　I　turned　me；　and　she　heard　Before　I　spake；　and　smiled　to　

me　a　sign；　That　made　the　wings　of　my　desire　increase；　

　　　　　Then　　　　in　　this　　wise　　　began　　　I：　　〃Love　　　and　　　knowledge；　　　　　When　　　　　on　　　you　

dawned　the　first　Equality；　Of　the　same　weight　for　each　of　you　became；　

　　　　For　in　the　Sun；　which　lighted　you　and　burned　With　heat　and　radiance；　

they　so　equal　are；　That　all　similitudes　are　insufficient。　

　　　　But　　　　among　　　　　mortals　　　will　　and　　　argument；　　　　For　　　reason　　　that　　to　　you　　　is　

manifest；　Diversely　feathered　in　their　pinions　are。　

　　　　Whence　I；　who　mortal　am；　feel　in　myself　This　inequality；　so　give　not　

thanks；　Save　in　my　heart；　for　this　paternal　welcome。　

　　　　　Truly　　　do　　　I　　　entreat　　　thee；　　　living　　　topaz！　　　Set　　　in　　　this　　　precious　　　jewel　　　as　　　a　

gem；　That　thou　wilt　satisfy　me　with　thy　name。〃　

　　　　　〃O　leaf　of　mine；　in　whom　I　pleasure　took　E'en　while　awaiting；　I　was　

thine　own　root！〃　Such　a　beginning　he　in　answer　made　me。　

　　　　　Then　said　to　me：　〃That　one　from　whom　is　named　Thy　race；　and　who　a　

hundred　years　and　more　Has　circled　round　the　mount　on　the　first　cornice；　

　　　　A　son　of　mine　and　thy　great…grandsire　was；　Well　it　behoves　thee　that　

the　long　fatigue　Thou　shouldst　for　him　make　shorter　with　thy　works。　

　　　　Florence；　within　the　ancient　boundary　From　which　she　taketh　still　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



tierce　and　nones；　Abode　in　quiet；　temperate　and　chaste。　

　　　　　No　　　golden　　　chain　　　she　　　had；　　　nor　　　coronal；　　　Nor　　　ladies　　　shod　　　with　　　sandal　

shoon；　nor　girdle　That　caught　the　eye　more　than　the　person　did。　

　　　　　Not　yet　the　daughter　at　her　birth　struck　fear　Into　the　father；　for　the　time　

and　dower　Did　not　o'errun　this　side　or　that　the　measure。　

　　　　　No　　　　houses　　　　　had　　　she　　　void　　　of　　　families；　　　　Not　　　yet　　　had　　　thither　　　come　

Sardanapalus　To　show　what　in　a　chamber　can　be　done；　

　　　　　Not　　　yet　　　surpassed　　　had　　　Montemalo　　　been　　　By　　　your　　　Uccellatojo；　　　which　

surpassed　Shall　in　its　downfall　be　as　in　its　rise。　

　　　　　Bellincion　Berti　saw　I　go　begirt　With　leather　and　with　bone；　and　from　

the　mirror　His　dame　depart　without　a　painted　face；　

　　　　　And　　　him　　　of　　　　Nerli　　　saw；　　　and　　　him　　　of　　　Vecchio；　　　　Contented　　　with　　　　　their　

simple　suits　of　buff　And　with　the　spindle　and　the　flax　their　dames。　

　　　　　O　fortunate　women！　and　each　one　was　certain　Of　her　own　burial…place；　

and　none　as　yet　For　sake　of　France　was　in　her　bed　deserted。　

　　　　　One　　　o'er　　　the　　　cradle　　　kept　　　her　　　studious　　　watch；　And　　　in　　　her　　　lullaby　　　the　

language　used　That　first　delights　the　fathers　and　the　mothers；　

　　　　　Another；　drawing　tresses　from　her　distaff；　Told　o'er　among　her　family　

the　tales　Of　Trojans　and　of　Fesole　and　Rome。　

　　　　　As　　　great　　　a　　　marvel　　　then　　　would　　　have　　　been　　　held　　　A　　Lapo　　　Salterello；　　　a　

Cianghella；　As　Cincinnatus　or　Cornelia　now。　

　　　　　To　　　such　　　a　　　quiet；　　　such　　　a　　　beautiful　　　Life　　　of　　　the　　　citizen；　　　to　　　such　　　a　　　safe　

Community；　and　to　so　sweet　an　inn；　

　　　　　Did　　　Mary　　　give　　　　　me；　　　with　　　loud　　　cries　　　invoked；　　　And　　　in　　　　your　　　ancient　

Baptistery　at　once　Christian　and　Cacciaguida　I　became。　

　　　　　Moronto　was　my　brother；　　and　Eliseo；　From　Val　　　di　Pado　came　to　　　me　

my　wife；　And　from　that　place　thy　surname　was　derived。　

　　　　　I　　　followed　　　afterward　　　the　　　Emperor　　　Conrad；　　And　　　he　　　begirt　　　me　　　of　　　his　

chivalry；　So　much　I　pleased　him　with　my　noble　deeds。　

　　　　　I　followed　in　his　train　　　against　that　　　law's　Iniquity；　　　whose　people　doth　

usurp　Your　just　possession；　through　your　Pastor's　fault。　

　　　　　There　　　　　by　　　that　　execrable　　　　　race　　　was　　　I　　Released　　　　　from　　　　bonds　　　　of　　the　

fallacious　world；　The　love　of　which　defileth　many　souls；　

　　　　　And　came　from　martyrdom　unto　this　peace。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XVI　



　　　　　　　O　thou　our　poor　nobility　of　blood；　If　thou　dost　make　the　people　glory　

in　thee　Down　here　where　our　affection　languishes；　

　　　　　A　marvellous　thing　it　ne'er　will　be　to　me；　For　there　where　appetite　is　

not　perverted；　I　say　in　Heaven；　of　thee　I　made　a　boast！　

　　　　　Truly　thou　art　a　cloa