the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第13部分

vengeance　Shall　witness　to　the　truth　that　doth　dispense　it。　

　　　　　Thou　　　shalt　　　abandon　　　everything　　　beloved　　　Most　　　tenderly；　　　and　　　this　　　the　

arrow　is　Which　first　the　bow　of　banishment　shoots　forth。　

　　　　　Thou　shalt　have　proof　how　savoureth　of　salt　The　bread　of　others；　and　

how　hard　a　road　The　going　down　and　up　another's　stairs。　

　　　　　And　that　which　most　shall　weigh　upon　thy　shoulders　Will　be　the　bad　

and　foolish　company　With　which　into　this　valley　thou　shalt　fall；　

　　　　　For　all　ingrate；　all　mad　and　impious　Will　they　become　against　thee；　but　

soon　after　They；　and　not　thou；　shall　have　the　forehead　scarlet。　

　　　　　Of　their　bestiality　their　own　proceedings　Shall　furnish　proof；　so　'twill　

be　well　for　thee　A　party　to　have　made　thee　by　thyself。　

　　　　　Thine　　　　　earliest　　refuge　　　　and　　　thine　　　earliest　　inn　　　Shall　　　be　　　the　　mighty　

Lombard's　courtesy；　Who　on　the　Ladder　bears　the　holy　bird；　

　　　　　Who　such　benign　regard　shall　have　for　thee　That　'twixt　you　twain；　in　

doing　and　in　asking；　That　shall　be　first　which　is　with　others　last。　

　　　　　With　　　him　　　shalt　　　thou　　　see　　　one　　　who　　　at　　　his　　　birth　　　Has　　　by　　　this　　　star　　　of　

strength　been　so　impressed；　That　notable　shall　his　achievements　be。　

　　　　　Not　yet　the　people　are　aware　of　him　Through　his　young　age；　since　only　

nine　years　yet　Around　about　him　have　these　wheels　revolved。　

　　　　　But　ere　the　Gascon　cheat　the　noble　Henry；　Some　sparkles　of　his　virtue　

shall　appear　In　caring　not　for　silver　nor　for　toil。　

　　　　　So　　　　recognized　　　　　shall　　　his　　magnificence　　　　　　Become　　　　　　hereafter；　　　that　　his　

enemies　Will　not　have　power　to　keep　mute　tongues　about　it。　

　　　　　On　　　　him　　　rely；　　and　　　on　　　his　　benefits；　　　By　　　him　　　　shall　　many　　　　people　　　　be　

transformed；　Changing　condition　rich　and　mendicant；　

　　　　　And　written　in　thy　mind　thou　hence　shalt　bear　Of　him；　but　shalt　not　

say　it〃and　things　said　he　Incredible　to　those　who　shall　be　present。　

　　　　　Then　　　added：　　　〃Son；　　　these　　　are　　　the　　　commentaries　　　On　　　what　　　was　　　said　　　to　

thee；　behold　the　snares　That　are　concealed　behind　few　revolutions；　

　　　　　Yet　would　I　not　thy　　neighbours　thou　shouldst　envy；　　　Because　thy　　life　

into　the　future　reaches　Beyond　the　punishment　of　their　perfidies。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　When　　　by　　　its　　　silence　　　showed　　　that　　　sainted　　　soul　　　That　　　it　　　had　　　finished　

putting　in　the　woof　Into　that　web　which　I　had　given　it　warped；　

　　　　　Began　I；　even　as　he　who　yearneth　after；　Being　in　doubt；　some　counsel　

from　a　person　Who　seeth；　and　uprightly　wills；　and　loves：　

　　　　　〃Well　see　I；　father　mine；　how　spurreth　on　The　time　towards　me　such　a　

blow　to　deal　me　As　heaviest　is　to　him　who　most　gives　way。　

　　　　　Therefore　with　foresight　it　is　well　I　arm　me；　That；　if　the　dearest　place　

be　taken　from　me；　I　may　not　lose　the　others　by　my　songs。　

　　　　　Down　through　the　world　of　infinite　bitterness；　And　o'er　the　mountain；　

from　whose　beauteous　summit　The　eyes　of　my　own　Lady　lifted　me；　

　　　　　And　afterward　through　heaven　from　light　to　light；　I　have　learned　that　

which；　if　I　tell　again；　Will　be　a　savour　of　strong　herbs　to　many。　

　　　　　And　if　I　am　a　timid　friend　to　truth；　I　fear　lest　I　may　lose　my　life　with　

those　Who　will　hereafter　call　this　time　the　olden。〃　

　　　　　The　　　light　　　in　　　which　　　was　　　smiling　　　my　　own　　　treasure　　　Which　　　there　　　I　　　had　

discovered；　flashed　at　first　As　in　the　sunshine　doth　a　golden　mirror；　

　　　　　Then　　　made　　　reply：　　　〃A　　　conscience　　　overcast　　　Or　　　with　　　its　　　own　　　or　　　with　

another's　shame；　Will　taste　forsooth　the　tartness　of　thy　word；　

　　　　　But　　　ne'ertheless；　　　all　　　falsehood　　　laid　　　aside；　　　Make　　　manifest　　　thy　　　vision　

utterly；　And　let　them　scratch　wherever　is　the　itch；　

　　　　　For　　　　if　　thine　　utterance　　　shall　　　offensive　　　　be　　At　　　the　　first　　taste；　　a　　vital　

nutriment　'Twill　leave　thereafter；　when　it　is　digested。　

　　　　　This　cry　of　　　thine　shall　do　　　as　doth　the　wind；　Which　　　smiteth　most　　　the　

most　exalted　summits；　And　that　is　no　slight　argument　of　honour。　

　　　　　Therefore　are　shown　to　thee　within　these　wheels；　Upon　the　mount　and　

in　the　dolorous　valley；　Only　the　souls　that　unto　fame　are　known；　

　　　　　Because　the　spirit　of　the　hearer　rests　not；　Nor　doth　confirm　its　faith　by　

an　example　Which　has　the　root　of　it　unknown　and　hidden；　

　　　　　Or　other　reason　that　is　not　apparent。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XVIII　



　　　　　　　Now　was　alone　rejoicing　in　its　word　That　soul　beatified；　and　I　was　

tasting　My　own；　the　bitter　tempering　with　the　sweet；　

　　　　　And　the　Lady　who　to　God　was　leading　me　Said：　〃Change　thy　thought；　

consider　that　I　am　Near　unto　Him　who　every　wrong　disburdens。〃　

　　　　　Unto　　　the　　　loving　　　accents　　　of　　　my　　　comfort　　　I　　　turned　　　me　　　round；　　　and　　　then　

what　love　I　saw　Within　those　holy　eyes　I　here　relinquish；　

　　　　　Not　only　that　my　language　I　distrust；　But　that　my　mind　cannot　return　

so　far　Above　itself；　unless　another　guide　it。　

　　　　　Thus　much　upon　that　point　can　I　repeat；　That；　her　again　beholding；　my　

affection　From　every　other　longing　was　released。　

　　　　　While　　　the　　　eternal　　　pleasure；　　　which　　　direct　　　Rayed　　　upon　　　Beatrice；　　　from　

her　fair　face　Contented　me　with　its　reflected　aspect；　

　　　　　Conquering　　　me　　　with　　　the　　　radiance　　　of　　　a　　　smile；　　　She　　　said　　　to　　　me；　　　〃Turn　

thee　about　and　listen；　Not　in　mine　eyes　alone　is　Paradise。〃　

　　　　　Even　as　sometimes　here　do　we　behold　The　affection　in　the　look；　if　it　

be　such　That　all　the　soul　is　wrapt　away　by　it；　

　　　　　So；　　　by　　　the　　flaming　　　　of　　　the　　effulgence　　　　holy　　　To　　　which　　　　I　　turned；　　　I　

recognized　therein　The　wish　of　speaking　to　me　somewhat　farther。　

　　　　　And　it　began：　〃In　this　fifth　resting…place　Upon　the　tree　that　liveth　by　its　

summit；　And　aye　bears　fruit；　and　never　loses　leaf；　

　　　　　Are　blessed　spirits　that　below；　ere　yet　They　came　to　Heaven；　were　of　

such　great　renown　That　every　Muse　therewith　would　affluent　be。　

　　　　　Therefore　　　look　　　thou　　　upon　　　the　　　cross's　　　horns；　　　He　　　whom　　　I　　　now　　　shall　

name　will　there　enact　What　doth　within　a　cloud　its　own　swift　fire。〃　

　　　　　I　saw　athwart　the　Cross　a　splendour　drawn　By　naming　Joshua；　（even　as　

he　did　it；）　Nor　noted　I　the　word　before　the　deed；　

　　　　　And　　　at　　　the　　　name　　　of　　　the　　　great　　　Maccabee　　　I　　　saw　　　another　　　move　　　itself　

revolving；　And　gladness　was　the　whip　unto　that　top。　

　　　　　Likewise　for　　　Charlemagne　　　and　for　　　Orlando；　Two　of　them　　my　　regard　

attentive　followed　As　followeth　the　eye　its　falcon　flying。　

　　　　　William　　　thereafterward；　　　and　　　Renouard；　　　And　　　the　　　Duke　　　Godfrey；　　　did　

attract　my　sight　Along　upon　that　Cross；　and　Robert　Guiscard。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Then；　　　moved　　　and　　　mingled　　　with　　　the　　　other　　　lights；　　　The　　　soul　　　that　　　had　

addressed　　　　　　me　　　showed　　　　　how　　　　great　　　An　　　artist　　'twas　　　among　　　　the　　　heavenly　

singers。　

　　　　　To　　　　my　　　right　　　side　　I　　turned　　　myself　　　　around；　　　　My　　　　duty　　　to　　behold　　　　　in　

Beatrice　Either　by　words　or　gesture　signified；　

　　　　　And　　　so　　　translucent　　　I　　　beheld　　　her　　　eyes；　　　So　　　full　　　of　　　pleasure；　　　that　　　her　

countenance　Surpassed　its　other　and　its　latest　wont。　

　　　　　And　as；　by　feeling　greater　delectation；　A　man　in　doing　good　from　day　

to　day　Becomes　aware　his　virtue　is　increasing；　

　　　　　So　　　　I　　became　　　　　aware　　　　that　　　my　　　gyration　　　　With　　　　heaven　　　　　together　　　　had　

increased　its　arc；　That　miracle　beholding　more　adorned。　

　　　　　And　such　　　as　　　is　　　the　　　change；　in　little　lapse　　　Of　　　time；　　in　　　a　　　pale　　　woman；　

when　her　face　Is　from　the　load　of　bashfulness　unladen；　

　　　　　Such　was　it　in　mine　eyes；　when　I　had　turned；　Caused　by　the　whiteness　

of　the　temperate　star；　The　sixth；　which　to　itself　had　gathered　me。　

　　　　　Within　that　Jovial　torch　did　I　behold　The　sparkling　of　the　love　which　

was　therein　Delineate　our　language　to　mine　eyes。　

　　　　　And　　　even　　　as　　　birds　　　uprisen　　　from　　　the　　　shore；　As　　　in　　　congratulation　　　o'er　

their　food；　Make　squadrons　of　themselves；　now　round；　now　long；　

　　　　　So　from　within　those　lights　the　holy　creatures　Sang　flying　to　and　fro；　

and　in　their　figures　Made　of　themselves　now　D；　now　I；　now　L。　

　　　　　First　singing　they　to　their　own　music　moved；　Then　one　becoming　of　

these　characters；　A　little　while　they　rested　and　were　silent。　

　　　　　O　divine　Pegasea；　thou　who　genius　Dost　glorious　make；　and　render　it　

long…lived；　And　this　through　thee　the　cities　and　the　kingdoms；　

　　　　　Illume　　　me　　　with　　　thyself；　　　that　　　I　　　may　　bring　Their　　　figures　out　　　as　　　I　　　have　

them　conceived！　Apparent　be　thy　power　in　these　brief　verses！　

　　　　　Themselves　　　　　　　then　　　they　　　displayed　　　　　in　　five　　times　　　　seven　　　　Vowels　　　　and　

consonants；　and　I　observed　The　parts　as　they　seemed　spoken　unto　me。　

　　　　　'Diligite　　　justitiam；'　　　these　　　were　　　First　　　verb　　　and　　　noun　　　of　　　all　　　that　　　was　

depicted；　'Qui　judicatis　terram'　were　the　last。　

　　　　　Thereafter　in　the　M　of　the　fifth　word　Remained　they　so　arranged；　that　

Jupiter　Seemed　to　be　silver　there　with　gold　inlaid。　

　　　　　And　other　lights　I　saw　descend　where　was　The　summit　of　the　M；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



pause　there　singing　The　good；　I　think；　that　draws　them　to　itself。　

　　　　　Then；　as　in　striking　upon　burning　logs　Upward　there　fly　innumerable　

sparks；　Whence　fools　are　wont　to　look　for　auguries；　

　　　　More　　　than　　　a　　　thousand　　　lights　　　seemed　　　thence　　　to　　　rise；　　　And　　　to　　　ascend；　

some　more；　and　others　less；　Even　as　the　Sun　that　lights　them　had　allotted；　

　　　　And；　each　one　being　quiet　in　its　place；