the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第16部分

　　　　　Thus　far　adown　the　holy　stairway's　steps　Have　I　descended　but　to　give　

thee　welcome　With　words；　and　with　the　light　that　mantles　me；　

　　　　　Nor　did　more　love　cause　me　to　be　more　ready；　For　love　as　much　and　

more　up　there　is　burning；　As　doth　the　flaming　manifest　to　thee。　

　　　　　But　　　the　　　high　　　charity；　　　that　　　makes　　　us　　　servants　　　Prompt　　　to　　　the　　　counsel　

which　controls　the　world；　Allotteth　here；　even　as　thou　dost　observe。〃　

　　　　　〃I　see　full　well；〃　said　I；　〃O　sacred　lamp！　How　love　unfettered　in　this　

court　sufficeth　To　follow　the　eternal　Providence；　

　　　　　But　this　is　what　seems　hard　for　me　to　see；　Wherefore　predestinate　wast　

thou　alone　Unto　this　office　from　among　thy　consorts。〃　

　　　　　No　sooner　had　I　come　to　the　last　word；　Than　of　its　middle　made　the　

light　a　centre；　Whirling　itself　about　like　a　swift　millstone。　

　　　　　When　　　answer　　　made　　　the　　　love　　　that　　　was　　　therein：　　　〃On　　　me　　　directed　　　is　　　a　

light　divine；　Piercing　through　this　in　which　I　am　embosomed；　

　　　　　Of　which　the　virtue　with　my　sight　conjoined　Lifts　me　above　myself　so　

far；　I　see　The　supreme　essence　from　which　this　is　drawn。　

　　　　　Hence　comes　the　joyfulness　with　which　I　flame；　For　to　my　sight；　as　far　

as　it　is　clear；　The　clearness　of　the　flame　I　equal　make。　

　　　　　But　that　soul　in　the　heaven　which　is　most　pure；　That　seraph　which　his　

eye　on　God　most　fixes；　Could　this　demand　of　thine　not　satisfy；　

　　　　　Because　so　deeply　sinks　in　the　abyss　Of　the　eternal　statute　what　thou　

askest；　From　all　created　sight　it　is　cut　off。　

　　　　　And　to　the　mortal　world；　when　thou　returnest；　This　carry　back；　that　it　

may　not　presume　Longer　tow'rd　such　a　goal　to　move　its　feet。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　The　mind；　that　shineth　here；　on　earth　doth　smoke；　From　this　observe　

how　can　it　do　below　That　which　it　cannot　though　the　heaven　assume　it？〃　

　　　　　Such　limit　did　its　words　prescribe　to　me；　The　question　I　relinquished；　

and　restricted　Myself　to　ask　it　humbly　who　it　was。　

　　　　　〃Between　two　shores　of　Italy　rise　cliffs；　And　not　far　distant　from　thy　

native　place；　So　high；　the　thunders　far　below　them　sound；　

　　　　　And　　　form　　　a　　　ridge　　　that　　　Catria　　　is　　　called；　　　'Neath　　　which　　　is　　　consecrate　　　a　

hermitage　Wont　to　be　dedicate　to　worship　only。〃　

　　　　　Thus　unto　me　the　third　speech　recommenced；　And　then；　continuing；　it　

said：　〃Therein　Unto　God's　service　I　became　so　steadfast；　

　　　　　That　　　feeding　　　only　　　on　　　the　　　juice　　　of　　　olives　　　Lightly　　　I　　　passed　　　away　　　the　

heats　and　frosts；　Contented　in　my　thoughts　contemplative。　

　　　　　That　cloister　used　to　render　to　these　heavens　Abundantly；　and　now　is　

empty　grown；　So　that　perforce　it　soon　must　be　revealed。　

　　　　　I　in　that　place　was　Peter　Damiano；　And　Peter　the　Sinner　was　I　in　the　

house　Of　Our　Lady　on　the　Adriatic　shore。　

　　　　　Little　of　mortal　life　remained　to　me；　When　I　was　called　and　dragged　

forth　to　the　hat　Which　shifteth　evermore　from　bad　to　worse。　

　　　　　Came　Cephas；　and　the　mighty　Vessel　came　Of　the　Holy　Spirit；　meagre　

and　barefooted；　Taking　the　food　of　any　hostelry。　

　　　　Now　　some　　　one　　　to　support　　　them　　on　　　each　　　side　The　　　modern　shepherds　

need；　and　some　to　lead　them；　So　heavy　are　they；　and　to　hold　their　trains。　

　　　　　They　cover　up　their　palfreys　with　their　cloaks；　So　that　two　beasts　go　

underneath　one　skin；　O　Patience；　that　dost　tolerate　so　much！〃　

　　　　　At　　　this　　　voice　　　saw　　I　　　many　　little　　　flames　　　From　　step　　　to　step　　　descending　

and　revolving；　And　every　revolution　made　them　fairer。　

　　　　　Round　about　this　one　came　they　and　stood　still；　And　a　cry　uttered　of　so　

loud　a　sound；　It　here　could　find　no　parallel；　nor　I　

　　　　　Distinguished　it；　the　thunder　so　o'ercame　me。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XXII　



　　　　　　　Oppressed　with　stupor；　I　unto　my　guide　Turned　like　a　little　child　who　

always　runs　For　refuge　there　where　he　confideth　most；　

　　　　And　she；　even　as　a　mother　who　straightway　Gives　comfort　to　her　pale　

and　breathless　boy　With　voice　whose　wont　it　is　to　reassure　him；　

　　　　　Said　to　me：　〃Knowest　thou　not　thou　art　in　heaven；　And　knowest　thou　

not　that　heaven　is　holy　all　And　what　is　done　here　cometh　from　good　zeal？　

　　　　After　what　wise　the　singing　would　have　changed　thee　And　I　by　smiling；　

thou　canst　now　imagine；　Since　that　the　cry　has　startled　thee　so　much；　

　　　　In　which　if　thou　hadst　understood　its　prayers　Already　would　be　known　

to　thee　the　vengeance　Which　thou　shalt　look　upon　before　thou　diest。　

　　　　　The　sword　above　here　smiteth　not　in　haste　Nor　tardily；　howe'er　it　seem　

to　him　Who　fearing　or　desiring　waits　for　it。　

　　　　But　turn　thee　round　towards　the　others　now；　For　very　illustrious　spirits　

shalt　thou　see；　If　thou　thy　sight　directest　as　I　say。〃　

　　　　As　　　it　　　seemed　　　good　　　to　　　her　　　mine　　　eyes　　　I　　　turned；　　　And　　　saw　　　a　　　hundred　

spherules　that　together　With　mutual　rays　each　other　more　embellished。　

　　　　I　stood　as　　　one　who　in　himself　represses　The　point　of　his　desire；　　and　

ventures　not　To　question；　he　so　feareth　the　too　much。　

　　　　And　　　now　　　the　　　largest　　　and　　　most　　　luculent　　　Among　　　those　　　pearls　　　　came　

forward；　that　it　might　Make　my　desire　concerning　it　content。　

　　　　Within　it　then　I　heard：　〃If　thou　couldst　see　Even　as　myself　the　charity　

that　burns　Among　us；　thy　conceits　would　be　expressed；　

　　　　But；　that　by　waiting　thou　mayst　not　come　late　To　the　high　end；　I　will　

make　answer　even　Unto　the　thought　of　which　thou　art　so　chary。　

　　　　　That　mountain　on　whose　slope　Cassino　stands　Was　frequented　of　old　

upon　its　summit　By　a　deluded　folk　and　ill…disposed；　

　　　　And　I　am　he　who　first　up　thither　bore　The　name　of　Him　who　brought　

upon　the　earth　The　truth　that　so　much　sublimateth　us。　

　　　　And　　　such　　　abundant　　　grace　　　upon　　　me　　　shone　　　That　　　all　　　the　　　neighbouring　

towns　I　drew　away　From　the　impious　worship　that　seduced　the　world。　

　　　　　These　　　　other　　　fires；　　each　　　one　　　of　　　them；　　　were　　　　men　　　　Contemplative；　

enkindled　by　that　heat　Which　maketh　holy　flowers　and　fruits　spring　up。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Here　　　is　　　Macarius；　　　here　　　is　　　Romualdus；　　　Here　　　are　　　my　　　brethren；　　　who　

within　the　cloisters　Their　footsteps　stayed　and　kept　a　steadfast　heart。〃　

　　　　　And　I　to　him：　〃The　affection　which　thou　showest　Speaking　with　me；　

and　the　good　countenance　Which　I　behold　and　note　in　all　your　ardours；　

　　　　　In　me　have　so　my　confidence　dilated　As　the　sun　doth　the　rose；　when　it　

becomes　As　far　unfolded　as　it　hath　the　power。　

　　　　　Therefore　I　pray；　and　thou　assure　me；　father；　If　I　may　so　much　grace　

receive；　that　I　May　thee　behold　with　countenance　unveiled。〃　

　　　　　He　thereupon：　〃Brother；　thy　high　desire　In　the　remotest　sphere　shall　be　

fulfilled；　Where　are　fulfilled　all　others　and　my　own。　

　　　　　There　perfect　is；　and　ripened；　and　complete；　Every　desire；　within　that　

one　alone　Is　every　part　where　it　has　always　been；　

　　　　　For　　　it　　　is　　　not　　　in　　　space；　　　nor　　　turns　　　on　　　poles；　　　And　　　unto　　　it　　　our　　　stairway　

reaches　up；　Whence　thus　from　out　thy　sight　it　steals　away。　

　　　　　Up　to　that　height　the　Patriarch　Jacob　saw　it　Extending　its　supernal　part；　

what　time　So　thronged　with　angels　it　appeared　to　him。　

　　　　　But　to　　　ascend　　　it　　　now　　　no　　　one　　uplifts　　　His　　　feet　　　from　　off　　　the　　earth；　　　and　

now　my　Rule　Below　remaineth　for　mere　waste　of　paper。　

　　　　　The　　　walls　　　that　　　used　　　of　　　old　　　to　　　be　　　an　Abbey　Are　　　changed　　　to　　　dens　　　of　

robbers；　and　the　cowls　Are　sacks　filled　full　of　miserable　flour。　

　　　　　But　　　heavy　　　usury　　　is　　　not　　　taken　　　up　　　So　　　much　　　against　　　God's　　　pleasure　　　as　

that　fruit　Which　maketh　so　insane　the　heart　of　monks；　

　　　　　For　whatsoever　hath　the　Church　in　keeping　Is　for　the　folk　that　ask　it　in　

God's　name；　Not　for　one's　kindred　or　for　something　worse。　

　　　　　The　flesh　of　mortals　is　so　very　soft；　That　good　beginnings　down　below　

suffice　not　From　springing　of　the　oak　to　bearing　acorns。　

　　　　　Peter　　　　began　　　　with　　　neither　　　gold　　　nor　　　silver；　　And　　　　I　　with　　　orison　　　　and　

abstinence；　And　Francis　with　humility　his　convent。　

　　　　　And　　　　　if　　thou　　lookest　　　　at　　each　　　one's　　　beginning；　　　　　And　　　　then　　　regardest　

whither　he　has　run；　Thou　shalt　behold　the　white　changed　into　brown。　

　　　　　In　verity　the　Jordan　backward　turned；　And　the　sea's　fleeing；　when　God　

willed　were　more　A　wonder　to　behold；　than　succour　here。〃　

　　　　　Thus　　　unto　　　me　　　he　　　said；　　　and　　　then　　　withdrew　To　his　　　own　　　band；　　and　　　the　

band　closed　together；　Then　like　a　whirlwind　all　was　upward　rapt。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　The　gentle　Lady　urged　me　on　behind　them　Up　o'er　that　stairway　by　a　

single　sign；　So　did　her　virtue　overcome　my　nature；　

　　　　　Nor　　　here　　　below；　　　where　　　one　　　goes　　　up　　　and　　　down　　　By　　　natural　　　law；　　　was　

motion　e'er　so　swift　That　it　could　be　compared　unto　my　wing。　

　　　　　Reader；　as　I　may　unto　that　devout　Triumph　return；　on　whose　account　I　

often　For　my　transgressions　weep　and　beat　my　breast；　

　　　　　Thou　　　hadst　　　not　　　thrust　　　thy　　　finger　　　in　　　the　　　fire　And　　　drawn　　　it　　　out　　　again；　

before　I　saw　The　sign　that　follows　Taurus；　and　was　in　it。　

　　　　　O　glorious　stars；　O　light　impregnated　With　mighty　virtue；　from　which　I　

acknowledge　All　of　my　genius；　whatsoe'er　it　be；　

　　　　　With　you　was　born；　and　hid　himself　with　you；　He　who　is　father　of　all　

mortal　life；　When　first　I　tasted　of　the　Tuscan　air；　

　　　　　And　then　when　grace　was　freely　given　to　me　To　enter　the　high　wheel　

which　turns　you　round；　Your　region　was　allotted　unto　me。　

　　　　　To　　　you　　　devoutly　　　at　　　this　　　hour　　　my　　　soul　　　Is　　　s