the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第18部分

　　　　　From　that　one　which　I　noted　of　most　beauty　Beheld　I　issue　forth　a　fire　

so　happy　That　none　it　left　there　of　a　greater　brightness；　

　　　　　And　around　Beatrice　three　several　times　It　whirled　itself　with　so　divine　

a　song；　My　fantasy　repeats　it　not　to　me；　

　　　　　Therefore　the　pen　skips；　and　I　write　it　not；　Since　our　imagination　for　

such　folds；　Much　more　our　speech；　is　of　a　tint　too　glaring。　

　　　　　〃O　　　holy　　sister　　　mine；　　　who　　　us　　　implorest　With　　　such　　　devotion；　　　by　　　thine　

ardent　love　Thou　dost　unbind　me　from　that　beautiful　sphere！〃　

　　　　　Thereafter；　having　stopped；　the　blessed　fire　Unto　my　Lady　did　direct　

its　breath；　Which　spake　in　fashion　as　I　here　have　said。　

　　　　　And　she：　〃O　light　eterne　of　the　great　man　To　whom　our　Lord　delivered　

up　the　keys　He　carried　down　of　this　miraculous　joy；　

　　　　　This　one　examine　on　points　light　and　grave；　As　good　beseemeth　thee；　

about　the　Faith　By　means　of　which　thou　on　the　sea　didst　walk。　

　　　　　If　he　love　well；　and　hope　well；　and　believe；　From　thee　'tis　hid　not；　for　

thou　hast　thy　sight　There　where　depicted　everything　is　seen。　

　　　　　But　since　this　kingdom　has　made　citizens　By　means　of　the　true　Faith；　

to　glorify　it　'Tis　well　he　have　the　chance　to　speak　thereof。〃　

　　　　　As　baccalaureate　arms　himself；　and　speaks　not　Until　the　master　doth　

propose　the　question；　To　argue　it；　and　not　to　terminate　it；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　So　did　I　arm　myself　with　every　reason；　While　she　was　speaking；　that　I　

might　be　ready　For　such　a　questioner　and　such　profession。　

　　　　　〃Say；　　　　thou　　　good　　　　Christian；　　　　manifest　　　　thyself；　　　What　　　　　is　　the　　Faith？〃　

Whereat　　　I　　　raised　　　my　　　brow　　　Unto　　　that　　　light　　　wherefrom　　　was　　　this　　　breathed　

forth。　

　　　　　Then　turned　I　round　to　Beatrice；　and　she　Prompt　signals　made　to　me　

that　I　should　pour　The　water　forth　from　my　internal　fountain。　

　　　　　〃May　　　grace；　　　that　　　suffers　　　me　　　to　　　make　　　confession；〃　　　Began　　　I；　　　〃to　　　the　

great　centurion；　Cause　my　conceptions　all　to　be　explicit！〃　

　　　　　And　I　continued：　〃As　the　truthful　pen；　Father；　of　thy　dear　brother　wrote　

of　it；　Who　put　with　thee　Rome　into　the　good　way；　

　　　　　Faith　is　the　substance　of　the　things　we　hope　for；　And　evidence　of　those　

that　are　not　seen；　And　this　appears　to　me　its　quiddity。〃　

　　　　　Then　heard　I：　〃Very　rightly　thou　perceivest；　If　well　thou　understandest　

why　he　placed　it　With　substances　and　then　with　evidences。〃　

　　　　　And　　　I　　　thereafterward：　　　〃The　　　things　　　profound；　　　That　　　here　　　vouchsafe　　　to　

me　their　apparition；　Unto　all　eyes　below　are　so　concealed；　

　　　　　That　　　they　　　exist　　　there　　　only　　　in　　　belief；　　　Upon　　　the　　　which　　　is　　　founded　　　the　

high　hope；　And　hence　it　takes　the　nature　of　a　substance。　

　　　　　And　　　it　　　behoveth　　　us　　　from　　　this　　　belief　　　To　　　reason　　　without　　　having　　　other　

sight；　And　hence　it　has　the　nature　of　evidence。〃　

　　　　　Then　heard　　　I：　　　〃If　　　whatever　　　is　　　acquired　　　Below　　　by　　doctrine　　　were　　　thus　

understood；　No　sophist's　subtlety　would　there　find　place。〃　

　　　　　Thus　was　breathed　forth　from　that　enkindled　love；　Then　added：　〃Very　

well　has　been　gone　over　Already　of　this　coin　the　alloy　and　weight；　

　　　　　But　tell　me　if　thou　hast　it　in　thy　purse？〃　And　I：　〃Yes；　both　so　shining　

and　so　round　That　in　its　stamp　there　is　no　peradventure。〃　

　　　　　Thereafter　issued　from　the　light　profound　That　there　resplendent　was：　

〃This　precious　jewel；　Upon　the　which　is　every　virtue　founded；　

　　　　　Whence　hadst　thou　it？〃　And　I：　〃The　large　outpouring　Of　Holy　Spirit；　

which　has　been　diffused　Upon　the　ancient　parchments　and　the　new；　

　　　　　A　　　syllogism　　　is；　　　which　　　　proved　　　　it　　to　　me　　　With　　　such　　　acuteness；　　　　that；　

compared　therewith；　All　demonstration　seems　to　me　obtuse。〃　

　　　　　And　then　I　heard：　〃The　ancient　and　the　new　Postulates；　that　to　thee　are　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



so　conclusive；　Why　dost　thou　take　them　for　the　word　divine？〃　

　　　　　And　　　　　I：　　〃The　　　proofs；　　　which　　　　show　　　　the　　　truth　　to　　me；　　　Are　　　the　　　works　

subsequent；　whereunto　Nature　Ne'er　heated　iron　yet；　nor　anvil　beat。〃　

　　　　　'Twas　　　answered　　　me：　　　〃Say；　　　who　　　assureth　　　thee　　　That　　　those　　　works　　　ever　

were？　the　thing　itself　That　must　be　proved；　nought　else　to　thee　affirms　it。〃　

　　　　　〃Were　the　world　to　Christianity　converted；〃　I　said；　〃withouten　miracles；　

this　one　Is　such；　the　rest　are　not　its　hundredth　part；　

　　　　　Because　　　that　　　poor　　　and　　　fasting　　　thou　　　didst　　　enter　　　Into　　　the　　　field　　　to　　　sow　

there　the　good　plant；　Which　was　a　vine　and　has　become　a　thorn！〃　

　　　　　This　　　　being　　　finished；　　　　the　　high；　　　holy　　　Court　　　　Resounded　　　　　　through　　　　　the　

spheres；　〃One　God　we　praise！〃　In　melody　that　there　above　is　chanted。　

　　　　　And　then　that　Baron；　who　from　branch　to　branch；　Examining；　had　thus　

conducted　me；　Till　the　extremest　leaves　we　were　approaching；　

　　　　　Again　　　began：　　　〃The　　　Grace　　that　　　dallying　　　Plays　　　with　thine　　intellect　　　thy　

mouth　has　opened；　Up　to　this　point；　as　it　should　opened　be；　

　　　　　So　that　I　do　approve　what　forth　emerged；　But　now　thou　must　express　

what　thou　believest；　And　whence　to　thy　belief　it　was　presented。〃　

　　　　　〃O　holy　father；　spirit　who　beholdest　What　thou　believedst　so　that　thou　

o'ercamest；　Towards　the　sepulchre；　more　youthful　feet；〃　

　　　　　Began　I；　〃thou　dost　wish　me　in　this　place　The　form　to　manifest　of　my　

prompt　belief；　And　likewise　thou　the　cause　thereof　demandest。　

　　　　　And　I　respond：　In　one　God　I　believe；　Sole　and　eterne；　who　moveth　all　

the　heavens　With　love　and　with　desire；　himself　unmoved；　

　　　　　And　of　such　faith　not　only　have　I　proofs　Physical　and　metaphysical；　

but　gives　them　Likewise　the　truth　that　from　this　place　rains　down　

　　　　　Through　　　Moses；　　　through　　　the　　　Prophets　　　and　　　the　　　Psalms；　　　Through　　　the　

Evangel；　and　through　you；　who　wrote　After　the　fiery　Spirit　sanctified　you；　

　　　　　In　　　Persons　　　three　　　eterne　　　believe；　　　and　　　these　　　One　　　essence　　　I　　　believe；　　　so　

one　and　trine　They　bear　conjunction　both　with　'sunt'　and　'est。'　

　　　　　With　the　profound　condition　and　divine　Which　now　I　touch　upon；　doth　

stamp　my　mind　Ofttimes　the　doctrine　evangelical。　

　　　　　This　　　the　　　beginning　　　is；　　　this　　　is　　　the　　　spark　　　Which　　　afterwards　　　dilates　　　to　

vivid　flame；　And；　like　a　star　in　heaven；　is　sparkling　in　me。〃　

　　　　　Even　　　　　as　　a　　lord　　who　　　　hears　　　what　　　　pleaseth　　　him　　　His　　　　servant　　　straight　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



embraces；　gratulating　For　the　good　news　as　soon　as　he　is　silent；　

　　　　So；　giving　me　its　benediction；　singing；　Three　times　encircled　me；　when　

I　was　silent；　The　apostolic　light；　at　whose　command　

　　　　I　spoken　had；　in　speaking　I　so　pleased　him。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XXV　



　　　　　　　If　　　e'er　　　it　　　happen　　　that　　　the　　　Poem　　　Sacred；　　　To　　　which　　　both　　　heaven　　　and　

earth　have　set　their　hand；　So　that　it　many　a　year　hath　made　me　lean；　

　　　　　O'ercome　the　cruelty　that　bars　me　out　From　the　fair　sheepfold；　where　a　

lamb　I　slumbered；　An　enemy　to　the　wolves　that　war　upon　it；　

　　　　　With　other　voice　forthwith；　with　other　fleece　Poet　will　I　return；　and　at　

my　font　Baptismal　will　I　take　the　laurel　crown；　

　　　　　Because　　　into　　　the　　　Faith　　　that　　　maketh　　　known　　　All　　　souls　　　to　　　God　　　there　

entered　I；　and　then　Peter　for　her　sake　thus　my　brow　encircled。　

　　　　　Thereafterward　　　towards　　　us　　　moved　　　a　　　light　　　Out　　　of　　　that　　　band　　　whence　

issued　the　first…fruits　Which　of　his　vicars　Christ　behind　him　left；　

　　　　　And　then　my　Lady；　full　of　ecstasy；　Said　unto　me：　〃Look；　look！　behold　

the　Baron　For　whom　below　Galicia　is　frequented。〃　

　　　　　In　the　same　way　as；　when　a　dove　alights　Near　his　companion；　both　of　

them　pour　forth；　Circling　about　and　murmuring；　their　affection；　

　　　　　So　one　beheld　I　by　the　other　grand　Prince　glorified　to　be　with　welcome　

greeted；　Lauding　the　food　that　there　above　is　eaten。　

　　　　　But　　　when　　　their　　　gratulations　　　were　　　complete；　　　Silently　　'coram　　me'　　　each　

one　stood　still；　So　incandescent　it　o'ercame　my　sight。　

　　　　　Smiling　thereafterwards；　said　Beatrice：　〃Illustrious　life；　by　whom　the　

benefactions　Of　our　Basilica　have　been　described；　

　　　　　Make　Hope　resound　within　this　altitude；　Thou　knowest　as　oft　thou　dost　

personify　it　As　Jesus　to　the　three　gave　greater　clearness。〃　

　　　　　〃Lift　　　up　　　thy　　head；　　　and　　　make　　　thyself　　　assured；　　　For　　　what　　　comes　　　hither　

from　the　mortal　world　Must　needs　be　ripened　in　our　radiance。〃　

　　　　　This　comfort　came　to　me　from　the　second　fire；　Wherefore　mine　eyes　I　

lifted　to　the　hills；　Which　bent　them　down　before　with　too　great　weight。　

　　　　　〃Since；　through　his　grace；　our　　Emperor　wills　that　thou　Shouldst　　　find　

thee　face　to　face；　before　thy　death；　In　the　most　secret　chamber；　with　his　

Counts；　

　　　　　So　　　that；　　　the　　　truth　　　beholden　　　of　　　this　　　court；　　　Hope；　　　which　　　below　　　there　

rightfully　enamours；　Thereby　thou　strengthen　in　thyself　and　others；　

　　　　　Say　what　it　is；　and　how　is　flowering　with　it　Thy　mind；　and　say　from　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



whence　it　came　to　thee。〃　Thus　did　the　second　light　again　continue。　

　　　　　And　　　the　　　Compassionate；　　　who　　　piloted　　　The　　　plumage　　　of　　　my　　　wings　　　in　

such　high　flight；　Did　in　reply　anticipate　me　thus：　

　　　　　〃No　child　whatever　the　Church　Militant　Of　greater　hope　possesses；　as　

is　written　In　that　Sun　which　irradiates　all　our　band；　

　　　　　Therefore　it　　　is　conceded　him　　from　Egypt　To　　　come　into　　　Jerusalem　　to　

see；　Or　ever　yet　his　warf