the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第19部分

see；　Or　ever　yet　his　warfare　be　completed。　

　　　　　The　　　　　two　　　remaining　　　　　　points；　　　that　　　not　　　for　　　knowledge　　　　　　Have　　　　　been　

demanded；　but　that　he　report　How　much　this　virtue　unto　thee　is　pleasing；　

　　　　　To　him　I　leave；　for　hard　he　will　not　find　them；　Nor　of　self…praise；　and　

let　him　answer　them；　And　may　the　grace　of　God　in　this　assist　him！〃　

　　　　　As　a　disciple；　who　his　teacher　follows；　Ready　and　willing；　where　he　is　

expert；　That　his　proficiency　may　be　displayed；　

　　　　　〃Hope；〃　said　I；　〃is　the　certain　expectation　Of　future　glory；　which　is　the　

effect　Of　grace　divine　and　merit　precedent。　

　　　　　From　many　stars　this　light　comes　unto　me；　But　he　instilled　it　first　into　

my　heart　Who　was　chief　singer　unto　the　chief　captain。　

　　　　　'Sperent　　　in　　　te；'　　　in　　　the　　　high　　　Theody　　　He　　　sayeth；　　　'those　　　who　　　know　　　thy　

name；'　and　who　Knoweth　it　not；　if　he　my　faith　possess？　

　　　　　Thou　didst　instil　me；　then；　with　his　instilling　In　the　Epistle；　so　that　I　

am　full；　And　upon　others　rain　again　your　rain。〃　

　　　　　While　　　　　I　　was　　　　speaking；　　　　in　　the　　　living　　　bosom　　　　　Of　　　that　　　combustion　

quivered　an　effulgence；　Sudden　and　frequent；　in　the　guise　of　lightning；　

　　　　　Then　breathed：　〃The　love　wherewith　I　am　inflamed　Towards　the　virtue　

still　which　followed　me　Unto　the　palm　and　issue　of　the　field；　

　　　　　Wills　that　I　breathe　to　thee　that　thou　delight　In　her；　and　grateful　to　me　

is　thy　telling　Whatever　things　Hope　promises　to　thee。〃　

　　　　　And　I：　〃The　　　ancient　Scriptures　　　and　the　　　new　The　　　mark　establish；　　and　

this　shows　it　me；　Of　all　the　souls　whom　God　hath　made　his　friends。　

　　　　　Isaiah　　　saith；　　　that　　　each　　　one　　　garmented　　　In　　　his　　　own　　　land　　　shall　　　be　　　with　

twofold　garments；　And　his　own　land　is　this　delightful　life。　

　　　　　Thy　　　brother；　　　too；　　　far　　　more　　　explicitly；　　　There　　　where　　　he　　　treateth　　　of　　　the　

robes　of　white；　This　revelation　manifests　to　us。〃　

　　　　　And　　　first；　　　and　　　near　　　the　　　ending　　　of　　　these　　　words；　　　〃Sperent　　　in　　　te〃　　　from　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



over　us　was　heard；　To　which　responsive　answered　all　the　carols。　

　　　　　Thereafterward　a　light　among　them　brightened；　So　that；　if　Cancer　one　

such　crystal　had；　Winter　would　have　a　month　of　one　sole　day。　

　　　　　And　as　uprises；　goes；　and　enters　the　dance　A　winsome　maiden；　only　to　

do　honour　To　the　new　bride；　and　not　from　any　failing；　

　　　　　Even　　　thus　　　did　　　I　　　behold　　　the　　　brightened　　　splendour　Approach　　　the　　　two；　

who　in　a　wheel　revolved　As　was　beseeming　to　their　ardent　love。　

　　　　　Into　the　song　and　music　there　it　entered；　And　fixed　on　them　my　Lady　

kept　her　look；　Even　as　a　bride　silent　and　motionless。　

　　　　　〃This　is　the　one　who　lay　upon　the　breast　Of　him　our　Pelican；　and　this　

is　he　To　the　great　office　from　the　cross　elected。〃　

　　　　　My　Lady　thus；　but　therefore　none　the　more　Did　move　her　sight　from　

its　attentive　gaze　Before　or　afterward　these　words　of　hers。　

　　　　　Even　as　a　man　who　gazes；　and　endeavours　To　see　the　eclipsing　of　the　

sun　a　little；　And　who；　by　seeing；　sightless　doth　become；　

　　　　　So　I　became　before　that　latest　fire；　While　it　was　said；　〃Why　dost　thou　

daze　thyself　To　see　a　thing　which　here　hath　no　existence？　

　　　　　Earth　in　the　earth　my　body　is；　and　shall　be　With　all　the　others　there；　

until　our　number　With　the　eternal　proposition　tallies。　

　　　　　With　the　two　garments　in　the　blessed　cloister　Are　the　two　lights　alone　

that　have　ascended：　And　this　shalt　thou　take　back　into　your　world。〃　

　　　　　And　　　at　　　this　　　utterance　　　the　　　flaming　　　circle　　　Grew　　　quiet；　　　with　　　the　　　dulcet　

intermingling　Of　sound　that　by　the　trinal　breath　was　made；　

　　　　　As　　　to　　　escape　　　from　　　danger　　　or　　　fatigue　　　The　　　oars　　　that　　　erst　　　were　　　in　　　the　

water　beaten　Are　all　suspended　at　a　whistle's　sound。　

　　　　　Ah；　how　much　in　my　mind　was　I　disturbed；　When　I　turned　round　to　

look　on　Beatrice；　That　her　I　could　not　see；　although　I　was　

　　　　　Close　at　her　side　and　in　the　Happy　World！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XXVI　



　　　　　　　While　　　I　　　was　　　doubting　　　for　　　my　　　vision　　　quenched；　　　Out　　　of　　　the　　　flame　

refulgent　that　had　quenched　it　Issued　a　breathing；　that　attentive　made　me；　

　　　　　Saying：　〃While　thou　recoverest　the　sense　Of　seeing　which　in　me　thou　

hast　consumed；　'Tis　well　that　speaking　thou　shouldst　compensate　it。　

　　　　　Begin　then；　and　declare　to　what　thy　soul　Is　aimed；　and　count　it　for　a　

certainty；　Sight　is　in　thee　bewildered　and　not　dead；　

　　　　　Because　　　the　　　Lady；　　　who　　　through　　　this　　　divine　　　Region　　　conducteth　　　thee；　

has　in　her　look　The　power　the　hand　of　Ananias　had。〃　

　　　　　I　said：　〃As　pleaseth　her；　or　soon　or　late　Let　the　cure　come　to　eyes　that　

portals　were　When　she　with　fire　I　ever　burn　with　entered。　

　　　　　The　Good；　that　gives　contentment　to　this　Court；　The　Alpha　and　Omega　

is　of　all　The　writing　that　love　reads　me　low　or　loud。〃　

　　　　　The　selfsame　voice；　that　taken　had　from　me　The　terror　of　the　sudden　

dazzlement；　To　speak　still　farther　put　it　in　my　thought；　

　　　　　And　　　said：　　　〃In　　　verity　　　with　　　finer　　　sieve　　　Behoveth　　　thee　　　to　　　sift；　　　thee　　　it　

behoveth　To　say　who　aimed　thy　bow　at　such　a　target。〃　

　　　　　And　　　　　I：　　〃By　　　philosophic　　　　　arguments；　　　　　And　　　　by　　　authority　　　that　　　hence　

descends；　Such　love　must　needs　imprint　itself　in　me；　

　　　　　For　Good；　so　far　as　good；　when　comprehended　Doth　straight　enkindle　

love；　and　so　much　greater　As　more　of　goodness　in　itself　it　holds；　

　　　　　Then　to　that　Essence　（whose　is　such　advantage　That　every　good　which　

out　of　it　is　found　Is　nothing　but　a　ray　of　its　own　light）　

　　　　　More　　　than　　　elsewhither　　　must　　　the　　　mind　　　be　　　moved　　　Of　　　every　　　one；　　　in　

loving；　who　discerns　The　truth　in　which　this　evidence　is　founded。　

　　　　　Such　　　truth　　　he　　　to　　　my　　　intellect　　　reveals　　　Who　　　demonstrates　　　to　　　me　　　the　

primal　love　Of　all　the　sempiternal　substances。　

　　　　　The　　　　voice　　　reveals　　　it　　of　　the　　truthful　　　Author；　　　　Who　　　　says　　　to　　Moses；　

speaking　of　Himself；　'I　will　make　all　my　goodness　pass　before　thee。'　

　　　　　Thou　　　　　too　　　revealest　　　it　　to　　me；　　　　beginning　　　　　The　　　loud　　　　Evangel；　　　　that　

proclaims　the　secret　Of　heaven　to　earth　above　all　other　edict。〃　

　　　　　And　　　I　　　heard　　　say：　　　〃By　　　human　　　intellect　　　And　　　by　　　authority　　　concordant　

with　it；　Of　all　thy　loves　reserve　for　God　the　highest。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　But　say　again　if　other　cords　thou　feelest；　Draw　thee　towards　Him；　that　

thou　mayst　proclaim　With　how　many　teeth　this　love　is　biting　thee。〃　

　　　　　The　holy　purpose　of　the　Eagle　of　Christ　Not　latent　was；　nay；　rather　I　

perceived　Whither　he　fain　would　my　profession　lead。　

　　　　　Therefore　I　recommenced：　〃All　of　those　bites　Which　have　the　power　to　

turn　the　heart　to　God　Unto　my　charity　have　been　concurrent。　

　　　　　The　　　being　　　of　　　the　　　world；　　　and　　　my　　　own　　　being；　　　The　　　death　　　which　　　He　

endured　that　I　may　live；　And　that　which　all　the　faithful　hope；　as　I　do；　

　　　　　With　the　forementioned　vivid　consciousness　Have　drawn　me　from　the　

sea　of　love　perverse；　And　of　the　right　have　placed　me　on　the　shore。　

　　　　　The　　　leaves；　　　wherewith　　　embowered　　　is　　　all　　　the　　　garden　　　Of　　　the　　　Eternal　

Gardener；　do　I　love　As　much　as　he　has　granted　them　of　good。〃　

　　　　　As　　　soon　　　as　　　I　　had　　　ceased；　　　a　　　song　　　most　　　sweet　Throughout　　　the　　heaven　

resounded；　and　my　Lady　Said　with　the　others；　〃Holy；　holy；　holy！〃　

　　　　　And　　　as　　　at　　　some　　　keen　　　light　　　one　　　wakes　　　from　　　sleep　　　By　　　reason　　　of　　　the　

visual　spirit　that　runs　Unto　the　splendour　passed　from　coat　to　coat；　

　　　　　And　he　who　wakes　abhorreth　what　he　sees；　So　all　unconscious　is　his　

sudden　waking；　Until　the　judgment　cometh　to　his　aid；　

　　　　　So　　　　from　　　　before　　　mine　　　　eyes　　　　did　　Beatrice　　　　　Chase　　　　every　　　　mote　　　with　

radiance　of　her　own；　That　cast　its　light　a　thousand　miles　and　more。　

　　　　　Whence　better　after　than　before　I　saw；　And　in　a　kind　of　wonderment　I　

asked　About　a　fourth　light　that　I　saw　with　us。　

　　　　　And　said　my　Lady：　〃There　within　those　rays　Gazes　upon　its　Maker　the　

first　soul　That　ever　the　first　virtue　did　create。〃　

　　　　　Even　as　the　bough　that　downward　bends　its　top　At　transit　of　the　wind；　

and　then　is　lifted　By　its　own　virtue；　which　inclines　it　upward；　

　　　　　Likewise　did　　　I；　　　the　　　while　　　that　she　　　was　speaking；　　　Being　　　amazed；　　　and　

then　I　was　made　bold　By　a　desire　to　speak　wherewith　I　burned。　

　　　　　And　　　I　　　began：　　　〃O　　　apple；　　　that　　　mature　　　Alone　　　hast　　　been　　　produced；　　　O　

ancient　father；　To　whom　each　wife　is　daughter　and　daughter…in…law；　

　　　　　Devoutly　　　as　　　I　　　can　　　I　　　supplicate　　　thee　　That　　　thou　　　wouldst　　　speak　　　to　　　me；　

thou　seest　my　wish；　And　I；　to　hear　thee　quickly；　speak　it　not。〃　

　　　　　Sometimes　　　an　　　animal；　　　when　　　covered；　　　struggles　　　So　　　that　　　his　　　impulse　

needs　must　be　apparent；　By　reason　of　the　wrappage　following　it；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　87　


…　Page　88…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　And　　　in　　　like　　　manner　　　the　　　primeval　　　soul　　　Made　　　clear　　　to　　　me　　　athwart　　　its　

covering　How　jubilant　it　was　to　give　me　pleasure。　

　　　　　Then　breathed：　〃Without　thy　uttering　it　to　me；　Thine　inclination　better　

I　discern　Than　thou　whatever　thing　is　surest　to　thee；　

　　　　　For　　　　I　　behold　　　it　　in　　the　　truthful　　　mirror；　　　That　　　of　　Himself　　　　　all　　things　

parhelion　makes；　And　none　makes　Him　parhelion　of　itself。　

　　　　　Thou　fain　wouldst　hear　how　long　ago　God　placed　me　Within　the　lofty　

garden；　where　this　Lady　Unto　so　long　a　stairway　thee　disposed。　

　　　　　And　how　long　to　mine　eyes　it　was　a　pleasure；　And　of　the　g